DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0403
PINDARE 3g,
voguede ïEmpire des Perjes. Car Pindareauoit enuiron quaranteans jors
queXerxespajsa en Grece5 qmfutenlafeptante-fîxiefme Olympiade. Ileut
toufiours en fortefiroitereuerence laDeesie Rhea , quon appelle lamere des
Dieux y Pan aufii : G) fut en <vne tres-si?eciale tecommendation enuers
'jdpollonEarla Prophet/sie Pythie ordonnaparmaniered'Oracle, qua Pin-
darefufidifiribuéefa portion des ojsrandes facrifices quonsaifo/tau tem-
ple de Delphes, de maniere quil esioit comme <vn commenfal auecques ce
Dieu. Efiantencorespetitenfantauberceau/vneabeillevintpoferfonmiel
sur fes levresy tout ainfique dedansft ruche-, (ce qui aduint encores depïïù d
Platon ) comme pour <vn prefage de la douceur de leur langage^ qui a esié telle$
quautre quelconque ne sy efi iamaisfceu egaler\mefnement en magnisicence
(f maiesié defiyleyqui esi en luy immitabUj ainsi que lafott bien aduoüé Ho~
race en lafeconde Ode du quatriefme liure. Pindarum quisquis studet æmu-
lari.-Qs que Quintilian le reconfirme, FinaUmentapres sesire parvnsortlong
tempsacquumaintenuvneloüangeimmortellepartoute la Grece, U
refie du monde encores,par lexcellence de fes diuins vers, d ceux quant
quantdontil a chantéles vicboires és facrezj combats: il decedaen fon extré-
me vieillejfe 3 ayant mis la tèfie pour repofer dans le geron d'vn defes plmfa~
uorits efcoliers)fans aucune extortion ne douleuryComme le tefmoigne Ealere
aupremier liure. Le residu de ce qui le concerne efiplus particuUerement re~
mis d l'annotation»
O vs àuez (seîon qüe i estime) ces moüsches à mieî
enadmiration grande, pour estre ainsi pourtraides
minces &C deliéés ; &C neantmoins la trompe en est
toute apparente * &C les pieds , &C si les aisses , en«
semble la couleur de leur yestement ne sont point
mal appropriées 5 car la peinture leur a diuersisié
tout ceïa , aussi naïfuement que la nature sçauroit
raire. Pourquoÿ doncques ne sont-ellesenleurs ru-
ches &C goftres ces sages bestiolettes? A quel propos
rodeilt-elles icy en la vilie à shuis de Daïphantus ? Pindare est nay desia
comme vous voyez 3 &C son pere le façonne dés son enfahce, à ce quVn
iour il puisse auoir Vne douce gôrge, &C deuenir bon Musicienô Voila ce
qu’ils font, Car le petit est là couché en du Laurier, &C des rameaux de
Myrthe, son pere se promettant d auoir en luy vn diuin enfant. Et de fai£t
les cymbales resonnerentpartoutlelogis à Pheure de sâ naissance, &C fut
ouy quant &C quant vn battement de tabourins de la part dé Rhea. Les
Nymphes aussi ( à ce que lon dit ) se prirent à danser pour lamour de
luy, &C Fail mesme à faire des sauts 6C gambades : lequel oh raconte quç
tout incontinent que Pindare se fut mis à faire des vers 3 il quitta là tou-
tes les danses 3 &C se mit à chanter ce que Pindare composoit. Au de-
meurant la statue de Rhea est assise là auprés de sa porte, 6C apparoist
{comme il me semble ) estre de pierre , le traid: à cette fin en ayant esté
touché vn peu rude èC plus crud. Et si il y a quelque autre chose enco-
voguede ïEmpire des Perjes. Car Pindareauoit enuiron quaranteans jors
queXerxespajsa en Grece5 qmfutenlafeptante-fîxiefme Olympiade. Ileut
toufiours en fortefiroitereuerence laDeesie Rhea , quon appelle lamere des
Dieux y Pan aufii : G) fut en <vne tres-si?eciale tecommendation enuers
'jdpollonEarla Prophet/sie Pythie ordonnaparmaniered'Oracle, qua Pin-
darefufidifiribuéefa portion des ojsrandes facrifices quonsaifo/tau tem-
ple de Delphes, de maniere quil esioit comme <vn commenfal auecques ce
Dieu. Efiantencorespetitenfantauberceau/vneabeillevintpoferfonmiel
sur fes levresy tout ainfique dedansft ruche-, (ce qui aduint encores depïïù d
Platon ) comme pour <vn prefage de la douceur de leur langage^ qui a esié telle$
quautre quelconque ne sy efi iamaisfceu egaler\mefnement en magnisicence
(f maiesié defiyleyqui esi en luy immitabUj ainsi que lafott bien aduoüé Ho~
race en lafeconde Ode du quatriefme liure. Pindarum quisquis studet æmu-
lari.-Qs que Quintilian le reconfirme, FinaUmentapres sesire parvnsortlong
tempsacquumaintenuvneloüangeimmortellepartoute la Grece, U
refie du monde encores,par lexcellence de fes diuins vers, d ceux quant
quantdontil a chantéles vicboires és facrezj combats: il decedaen fon extré-
me vieillejfe 3 ayant mis la tèfie pour repofer dans le geron d'vn defes plmfa~
uorits efcoliers)fans aucune extortion ne douleuryComme le tefmoigne Ealere
aupremier liure. Le residu de ce qui le concerne efiplus particuUerement re~
mis d l'annotation»
O vs àuez (seîon qüe i estime) ces moüsches à mieî
enadmiration grande, pour estre ainsi pourtraides
minces &C deliéés ; &C neantmoins la trompe en est
toute apparente * &C les pieds , &C si les aisses , en«
semble la couleur de leur yestement ne sont point
mal appropriées 5 car la peinture leur a diuersisié
tout ceïa , aussi naïfuement que la nature sçauroit
raire. Pourquoÿ doncques ne sont-ellesenleurs ru-
ches &C goftres ces sages bestiolettes? A quel propos
rodeilt-elles icy en la vilie à shuis de Daïphantus ? Pindare est nay desia
comme vous voyez 3 &C son pere le façonne dés son enfahce, à ce quVn
iour il puisse auoir Vne douce gôrge, &C deuenir bon Musicienô Voila ce
qu’ils font, Car le petit est là couché en du Laurier, &C des rameaux de
Myrthe, son pere se promettant d auoir en luy vn diuin enfant. Et de fai£t
les cymbales resonnerentpartoutlelogis à Pheure de sâ naissance, &C fut
ouy quant &C quant vn battement de tabourins de la part dé Rhea. Les
Nymphes aussi ( à ce que lon dit ) se prirent à danser pour lamour de
luy, &C Fail mesme à faire des sauts 6C gambades : lequel oh raconte quç
tout incontinent que Pindare se fut mis à faire des vers 3 il quitta là tou-
tes les danses 3 &C se mit à chanter ce que Pindare composoit. Au de-
meurant la statue de Rhea est assise là auprés de sa porte, 6C apparoist
{comme il me semble ) estre de pierre , le traid: à cette fin en ayant esté
touché vn peu rude èC plus crud. Et si il y a quelque autre chose enco-