Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]
Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate — Paris, 1629 [Cicognara Nr. 1933-2]

Seite: 420
DOI Seite: Zitierlink: 
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/artus1629/0442
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
420

P A L E M O N.

pousa Meropé Tvne des filles d’AtlaSjainsi que dit Hyginus en son Astronomique,&: Ouide au
quatriesme des Fastcs.

Septima mortali Merope tibi Sijyphe nupsit^

Pœnitet, & saffi Jolapudore latet.

Ousicen’estqu’vntoutseuldecesdeux. Car celan*estpointastezbienesclaircy ne verifîéce
me semble.Quoy que ce soit Sisyphus Roy de Corinthe dont il est icy question,y est nommé
descrit pour vn tres-sage personnage : àc ce à rimitation de Pindare qui luy donne la mesme
qualité en la ij. Olympiennc.

'liov^ov (dji

7TOKV07ZÙT0V 7TU?d,sXCLJÇ

coç dvov.

Et Homere au 6. de l’Iliadc.

E’ ;çî 7w\iç E’<pupn A ,fpyeoç /7rwCotvjOo

svdu Ji liovÇoç icr}tiv> o jc4pos}çoç yfyjêr aiïàçJpV)

Xicwipoç AioXiJviç’b Jl’ uçg. Y/\stvKov tiwJJ tsor.

Plus en vn autre endroit encbre.

liovpoçjoç wépJiçoç’Jfajhovicov yfyjsr clvJçJjv.

Toutesfois le mot de tdpJiçoç, signifie plus tost fîn, rusé, Sc attentif à son profît. Theognis à cè
propos mesme.

«cs lw ozi>pçpoiwlw jufyj 'zypiç VaJïtjnJv'dvoç ousnsy
TiXeiova. Jl’ eiJïinç cuoXiJbv Üiovpa9
oçb tÙ &Z cujJao 7ioXvjJpiti(nv avyX&iv ,&C.

Car ainfî que le raconte Demetrius sur les Olympiennes dePindare3Sisyphus estant àrarticîe
de la mort, ordonna à sa femme de le laister sans sepulture. Et comme il fut arriué aux enfers ii
fit ses doleances à Pluton qu’elle ne tenoit comptederinhumer,de maniere qu’il eut congéde
retourner au monde pour lachastier. Maisparce qu’iln’envouloitdessoger,Mercure le reme«
nade forcclàbas: oùpoursadessoyautéôtmalice il fut condamné à ia peine que vousauez
ouy cy-destiiSi

O r de la ruse &r astucc de ce Sisyphus, quiconqüe il soitfinalement, nous en auons ce tes-
Hyein v3. moignageicy au aoi.chapitredeHyginus} &:dans Tzetzesencorei Jgue Mercureayantostroyê
*vn don a Autolycus, lequel il auoit eu de la Nymphe Chioné, d'efire leplus excellent & fublime larron de
tous autres, Jknspouuotr iamats cjire furpris furlesaift ,* & que tout ce qu il desiourneroit tl lepeusi changer
&transmuer de blanc ennoir, au noiren blanc, & lerendre mutilé,de maniere quil eftoit incejsamment
apres les troupeaux de Sijyphus a en deftroujjèr tousiours quelquepiece:tantqu’a lasin ils’apperceutque le nom-
bre d'JJutolycus s’accroijjoit de iour a autre ; & le fien fe dïminuoit : au moyen dequoy il alla marquer tout
fon hestail fous la solle dnpied ,grauant fon nomdedans l’ongle ; cequi sutcaufe qùil le recogneut ,* &deld
prirenttelle samiliarité & accointance ensemhie, queSiJyphus luyengrossa hien&bcau sa sille Anticlie d’va
sils qut retint les mœurs & saçons de siirede Jès pere & ayeul. Ce sut Vlyjses, que Laértes aduolia de-
puis ponr sien, le cutdant ainfi a la 'verité. Car pour couurir lajsaïre on luy sit ejfoufer Antïclie enceinte,
si hien qu’ileutla vache & leveatt. Ce quc confirme encore Plutarque enla 43. des questions
Grecques. Mais plus apertcment Sophocle en laTragedic de Philo&etes qu’ii introduit par-
lant ainfî.

CL/sù 0 TvJioùÇ ysvoç

vj’ 8 fiiroXnroç GJOVp)8 Aotep7ttt

8 (xri duvcooj.

Mais ny le sils de Tydeusyne cette helle denrée de Sijyphas estroquêc à Laèrtesçne mturentpoint. Et en vn au«
tre endroit plus auanr.

QijA9i TztXcLç^n xaIvoç « 7iuou fixJÇîi
ifù iiç JyqLjolç ùçLCùoiv 7n'iouç çzA&v 0

7ni(xriiovpsjti £>Ji ciJbv Sztvàv

<zd&ç p<Sç aviX&Sïv, ccamp 8 'vjtiva 7îunsi\p>

O moy miserahle, cette vrayepeste a-ildoncques iuré de mtperjuader d’allervers tes Grecs ? Anfii tosimese«
roit-on retourner de mort à ojie, commeJonpere Si/yphus.

A i N s t quepour fernir de chaufiée à cesdeux mers. Au Grcc, y^^Jmp sm&vysfi'joç ro?ç mxdytoiv*
Cecy est dit à Timitation de Pindare surlemesmepropos en la sixiesme des Nemées, quenous
auons defîa allegué cy-deuant.

wvra
loading ...