Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]
Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate — Paris, 1629 [Cicognara Nr. 1933-2]

Seite: 429
DOI Seite: Zitierlink: 
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/artus1629/0451
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
L E S I S L E S, 42P

fusques auiourcThuy ,Pindare en Ia premiere Py thieune,couche tout cccy tres-eîegamment en
cette sorte.

oV’ cv ajvçe mi-

TUl dlCOV TlüÀëJUiOÇ)

TVtptoÇ é}(&T0V(gC.T&Ç£e,V0Ç yTDV TTOtt
3llX.iX.lOV d*p 4« TTCXVCO-
vvjuÿv cùlr&v, drCo

Cecapital des Dieux ennemy Tyyhoem aux cent tejses, qtiigistlk has au sonds horrihle de l’enser, & sut nour~
ry autresfoès en vne cauerne degrand renom en la Cilicie > mais a cette heure les riuages bornans la mer d’au~
dejfmde Cumes &U Sicile comjrcjfentsa poitrine houjfuïcé* U neigeufe montagned'Ethnajvne des colom*
nes du Ciely le serreçj ejtreinten touttemgs.mere nourrijsiere des neigespoignantes} desylusprosonds creux
de laquelle fedejgorgent deviues Jourccs deseu tres-pur;dontles ruiJJ'eaux espandent fur lonrdegros tourbiU
lons de fumêe noir-ejjoijfewais a l’obscuritéde la nutttja ssammedecouleur orangée se tourne-boulant iette
lespierres au bas $n laplage, auecques vn bruit trop eflouuentable. De sorte que ce Vulcan-cy bourjduffle en
contremontdegros bomllons & canaux emhrafez,. Chofe sort estrange d voir> & merueiileuje d ouyr raconter
a ceux qui ontpaféld auprésy de quelle maniere le Geantest lié-garottéau hauty & aubas decette montagne
omhragée d %'arbres : dr que fa dure coucheluy ssrranttoute l’eschïne ensermée dcjfom, iessomçonne & le prjjèa
V oüa en substance ce lieu de Pindare,que V irgile a vouluimiter,ou plustost traduire,mais im~
proprement ( ceditle Philosophe Phauorindansledix-septiesmedesnui&s Attiqucs d’Aulu-
gelle, chapitre dixiesme) ayantmessé&confonduindifFeremmentleiour&lanuidrvnpour
Fautre,cependantquils’esfcudiedctrouuerdesmotsresonnans ôcnombreuxpourremplir
bouche, en cette sorte au troisicsme de l’Eneide.

Tortm ah accejfu ventorum immotm, & ingens
Jpse tjèd horrisicis iuxta tonat Aetna ruinis»

Interdumque atramprorumpit ad athera nubems
Turbine sumantem piceo, & candente sauilla,

CydttollitqueglobosssammarumJydera lambit,

Interdum scopulos, auulsdque vifcera montis
Erigit erucsans, liquefaffdque Jdxa fub auras
Cumgemitu glomerat, sundoque exastuat imo.

De cecy le iugemet en soit pardeuers les plus dodes:mais quelques-vns,non à reiettcr3trouuee
cette autre description sur le mesme suiet au cinquiesme de la Metamorphose, ss bien non du
tout d’vne telle maiestéde vers,ne d’vnestrudureaussi magnifique Ôc hautainc, àtoutlemoins
fort elegamment exprimée ôc deduitc, Ôc se conformant beaucoup plus seion lanature.

Vassa Giganteis iniecîa essinfula membris
Trinacris magnis fubiechtm molibm vrget
Aethereas aufum JJerare Typhoea sedes.

Nititur ille quidem, tentdtque refurgere ftph
Dextra fib Ausonio manm eft subiecîa Pelore3
L.eua Pachyne tibi, Lilybao crurapremmtur:

Degrauat Aetna caput ,fub qua rëjhpinm arcna*

Eïeiîat, ssammdmque sero vomit ore Typhoem0
Sape remolliri luftaturpondera terra,

Oppiddque ,dr magnos deuoluere corpore montes,

Inde tremit tellm, & rex pauet ipjè sslentum,

Ne pateat, latoque folum retegatur hiatu,

Immisusque dies trepidantes terreat vmbras.

Lcsquels trois derniers carmes sont presque pris dc mot à mot, de ceux que nous auons amené
ey-dessiis du vingtiessme de riliade.Valerius Fiaceus aussi3ausecond de ses Argonautes ne s’est
pas trop impertinemment esbatu là dessuso

Scopulis sed maximm illis
Horror abestSicula prejfus tellure Typhoem„

Hunc profugum, & saxas reuomentem pecîore ssammas
(Vt memorant)prenfum ipse comis Ntptunm inaltum
x^Abfluüt, mplicuitque vadis ; totiesque cruenta
Mole resurgentem, torquentémque vnguibus vndas
Sicanium dedit vsque sretum s câmque vrbibm Aetnam
Intulit ora premens : trux ille eïectat adess
Tundamenta iugi: pariter tunc omnis anhelat
Trinacria, vnïeÜam scjso dum peîhre molem

ake.
loading ...