Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]
Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate — Paris, 1629 [Cicognara Nr. 1933-2]

Seite: 477
DOI Seite: Zitierlink: 
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/artus1629/0499
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
A N T Ë E,

4 ‘77,

Et Apolldnius Rhodiiea

A’vô’ m dnpTW tltu<h çzpvpfacrfç 7rrçcwy
op&oçddlw, dvTrvoç, a t&pi^cùv y>vv°

Tugavderas icy cet ennuyeux rocherjont dehoutsans dormiry ny legenonilpïoj

au premier des Argonautes.

r/vipç JV dyçoshv êai <$VTvancL<poç, îi t»c dçsisiiç,
dmacnaç elç ctùAiv Uw > cPôpTrcia ^oli
cumf dV om '&zp/JsXîj rfç’VpijL&sja y>vv t
àvçxÀsoç JtovUoiy &c>

cyîinfique quand le vïgneron ouUhoureur reuientdes chdtnps hien volontkrsà fitcahueke, aymthon appe-
tity il ploye de lajfitté lesgenouxsiurk fueilde hbnis> tout couùert depoufiiere s & regardant Jes mains moulues


2 — l J J £

9im?qm ante Baalgenua mn curuauerunt. Et en vn autre endroiti Fktâogenua cordis mei
CiTnp dJsiç T dsi jsif dt flÿdov 'ij dzcpmvÇy
çtt/ui juiv deœamoùç y>vv , euttt Çvyycn

J)li& 6y, TroÀëflÿiQ qsij cdvnç Jh'/oTtjToç»

Jpuelqué Jkns peur qu’il soit, & de comhàttre insatiahle, îejHme qtîiîployera voîontiers ie genonil, s ïi efi
chappe seshagues Jauues de cette ruïneuseguerre, & calamiteufe rencontre. Dit Agamemnon àMene-
iaus, parlant d’Hedor : à sçauoir qu il en rendra de grandes graces aux Dieux. Pius au 19. eii,
cores, Achilles*

\ » v

aÀACL 71V OlCù

dcaràoiœç cLvsip y>vv J(j^{v y oç m. Çuyîjai

JhtiS QM 7t0ÀS/UsÿW V7T 'JfiiQÇ VJMlÂ&tO',

Qüeîques-vns veulent toutesfois interpreter ceployement de genoüil, pour sseschir Sc îas-
clier aux voluptez, oÿsiuetez Ôc delices ; hgnifiées, commé nous auons desia dit, par la terre,
Comme s’il vouloit dire,queHercuîes ou la vertu ne Fe ploye iamais enuets elies,mais se main-
tient touiiours droiâ:e ôc debout inssexible à l’encontre, tout ainfî comme vnepalme, qui tant
plusest courbée, tahtplus vigoureusementserestbrt contre-mont;

M E t t a N t vne hndedfonanimojïté& colere. Nous auons desia dit cy-dessus, qu’entre les au-
tres perfe&ions qu’on attribuë àHercules, c’estoit de sçauoir refrerier sa colere ; laquelle esi:
l’vne des choses de ce monde qui trouble &:nuist lc plus au combat, ou il faut aller de sens
froid lepius qu’il est polsibie. Au moyen dequoy Plutarqueautrai&é de iaresrencr}allcgue que
les Lacedemoniens, quand ils estoient sur ie poin«ft de donner la bataiile, auoient accoustumé
demoderer leurs gens auecques vndoux& gracieuxson de ssutes : 5c auantque venir au ehoc,
sacrifier aux Muses,à celle fin qu’ils ne se troubiassent ÔC mistent hors des termes de raison: ains
qu eüe leur demeurast saine 5c entiere : l’vn des plus grands aduantages qu’on pilisse auoir à la
guerre.

L e s e n e a n s des însortunez. C’est Vn hemistiche ou demy carme pris d’Homere, qui s’en
sertendeuxlieux. Au6.de i’Iliade5où Diomedes braueen cettesorce Glaücùs qui s’apprestoie
pour lecombattre. dbçvivav y ts mjdiç l/uco si/jet ctvTiotdcnv, Lessilsdes mal-heureuxa majorce s op-
pofent. Et derechef auzi. où Achilles ditlemesme à Asteropée.

La poitrine & le ventre tout cela hattu au warteau. Cette description d’Antéc semble
estre prisedu i^.Eidylion deTheocrite intitulé Atoonvçÿt: oùil represente fort naïfuement
Amycus, duquel aestéparléenPhorbas. Maisprincipalement Philostrateaimitéeecendroit
cy-destiis, çspva, ju ydçvp si&vm td <j<pupriÀsL'(sc ^ la ouTneoçrite dit;

çtlisoa, s \<J<padçcp70 7nÀCûexa>y 7JÀCLTV VCùTOVj

tmpz) cTjJàpeiti $ apvpvÀSLToç olct îtoÀSosoç"
cv q juveç çipeoicn @£pi%ocnv dv.pÿv Û71 to/xm
îçacnzv, tiÙTZ 7rsiot oTÿosioyct, «T5 zvAtvdhv
yjpsippoiç twtcl/jJç fjjeydA&tç J&tdçsaï dtvcuç
CLUldp \zép VCùTOW J(çj cwfivoç riCùp^TO
dlLpÿoV JippigL AëOVTOÇ dpnptsfàV rjll TtodiOùVCùVo

Sapoictrme s’aduancoit tonte ronde cornrne vn halîon : & fon large dos, dvm chair serreuje, tout aînfi
que iileusi esié forgéà coups de marteau àguise de quelque colojsi : lès muscîes ausit fi forjemient fom k

Theocrite,
loading ...