Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior>   [Hrsg.]; Callistratus <Sophista>   [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas   [Übers.]
Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate — Paris, 1629 [Cicognara Nr. 1933-2]

Seite: 485
DOI Seite: Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/artus1629/0507
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
L E S P Y G M E E S.


Hé;&: vîoîence de l’autre. L’escrituré sainde les appelie enfans des hommes; & de Dieu, ceux
que les Ethniques dientenfans dü Ciel, ôude Iüpiter 5 esleuez à contemplation. A ce propos
Albertautroisiesme chapitre du premier liure des Ânimaüx3appelle les Pygmées hommessau-
uages -, participans de vray aucunement de nodre natùre, eiitant que touche quelque premier
motifdeladeliberation. Cequil resumeencoresausecond trai'fté dumesme liure, chapitre
quatriesme,les disant auoir ainsi queies Singes.quelque adinitéaueclaressemblance dücorps
humain. Mais auii. ilnietout àplatqu’ils ayentaucune scintilje de raison.

Les Pygmees habitent aujsi bien enlaterre comme lessourrms. Phiiostrate au troisiesme liure
dela vie d’Apollonius Thyanéen,dit iemesme; & Aristotepareillémeht, ainfî quenous auons
alleguc cy-dessiis de Pline»

Le sommeil ejllaplantê deuant luy ensemblance humaine. Dusommeil nousen auons defîa
parlé cy-dcuantau prcmier liure5surletabîeaud’Amphiaraus,làoùnousnous estions oubliez
de touches ce mot icy de Pausanias enses Eliaques, qui y quadre du toüt : que dans leparuis du

À I C IA t»

d’abondance. Homere au iq^de riliade,&: Ouide àl’onziesme des Metamorphoses3le dcscfiuent
plus amplement.

Cette mignardefantaifîeaurestedepeinte icy par Philostrate, dont ie croy qu’il ne se
pourroit rien trouuer de plus gentil, ne plaisant à l’œil, fî ellc estoit executée de quelque ex-
cellentpinceau ,aesté touchée tres-elegammentpàr Alciat en ses Emblemes^

Dum dormit, dulci recreat dum corpora somno
Sub picea, & clauam, Cdterdque arma ienet.

1^Alcidem Pygmœa rnanus ÿrosternere letho
Pojfeputat, vires non bene doffia fuas.

Bxcitm ipf'e, velut pulitfes fic proterit hosiem» '"DJ

Et fieui implicitumpelle Leonis agit.

Aquoy onpeutencores adiouster vne autre des aduantures d’Hercuiês, fortrecscatiue,ôs
presque d’vn pareil accident ,dontSuidasfait mention sous cemot dc/u^d/u7ivys>ç 2 Fvndes
Epithetes Sc surnoms d’iceluy Hercules. Jsuily eutautresfois deux freres denoms consormesa leurs sv 1D As-
mœurs>Pajsiilm & ^/dlcmon’, tous deux ensans d'vnefemme appe/lée Sernnon, qui fe mefiùit dedire la bonne
sortune: mefchans aurefte, entre lesplus meschans & desbauchez,garnemens. Cette semme les voyant deplm
enplus perfeuerer en leurs maluersations accousiumées, les aduertït vn iour de fe donner garde de tomberês
mainsà'vn CMelampygue:c’est vn mot que l'honnestetc ne mc permetpas d’esclaircir plus auant. juTwyt
Or quelque temps apres iladuint qu Hercules donnant('ous vn arbre, contre lequelil auoit appuyéJes armes9
ces deuxsreres sy ernbattirent,& conjjirerent de Le mettre a mortimais luy s’ejueillant en Jùrsaut, s 3apperceut • "
tout incontinentdeleur deliberation&tnauuais vouloir:parquoy sansautre contreditnerejistance,lesJ'aisit
xous deux au colet, & vous lesîie bras & iambes ;puis lespendau bout de Ja majfue, aguïjèd’vn couple de /<?«
uraux ou Dpinsi& lescharge ainsdejsusfon ejpaulelespïeds contremont.Lespauurcts,dontla tesependoit en
sjasyvoyans ie nefcay quoy Dderriere de sirt ombrageux & houjsufelon que lemotleporte,fe vontremettreen
D memoire £ddmonnestemeni de leurmere, & en deuij'oient apar-eux :furquoy HerculesJè doutànt qu’ils m
sraitajsent de luy ioïier de nouueau quelque mauuais tour, voulutsiauoir ce quils considtoient : & apres auetr
mtendul’hifioire,yprïttelpDisirqu’illesdesiïa', & fedonnaluy-mejme ceJùrnom, qu’ilporta depuis«

nates ba~

Ss üj
loading ...