Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

H Ë S I O N E.

H h S I

E

zARGVMENT.

A o m e d o n fils d'Ilus Roy de Troye > ‘vouiantcemdre de nmraiL
lesfianouuelle ville^pour auoïrplufiofishit, en comnt de prix auec
JSseptune Cs Hpollon^, qui entrepnnârent la befiongne mojennant
§||g| quepourleurfialaireil leurimmoleroit tout lebefiailqui lujnam
siroit en cette année. Mais apres quils eurent parjaityaueuglè defion auarice>
commeilneleureufivoulu accomplirfionvœu isipromejse,euxindignez*dé
ceparjure 3 lajfiigerent dtvne double calamitê : Neptûne deshordant la ?ner
qui inondatoutleplatpajsd'entour Troye> isi Apollon iourmentalepeuple
depefie : ds si encore d 3abondant iis enuoyerent vn Phjfietere monfire marins
quiparfiois deficendanten terre deuoroit hefies isigem> de maniere que la con-
trée en esioit defierte: Pourraifion dequoj ayant enuojé d l’Qracle, iuyfiutrefi
pondu^que ces deuxDeïtez^ nefie pouuoient appaifierfinon quen expofiantpar
chacun an vne Trojenne naturelie^ fille vierge, au monfire marinpourle pai-
sire^lefiquellesefioientdcettefinprifiesaufiortdtourderoolle. Quelquesans
reuohss efianttombé fiur linsiante Hefione fiile dudit Laomedon^ df eiledefia
attachée d <vn rocher fiur le poinctdiesire deuorée:>Hey'cule passantpar Id en eut
pitief Cfi print degajetéde cœurle combatpourla deliurerde ce monfire^ quil
mitd mort, Cfi la renditd son pereLaomedon, d ia charge quil luj donneroit
pourfia peine les cheuauxsieez^ quil auoitfefiqneisgalopoient d toute bndefur
les ondes de la marine, Csisiur lafommité des esipics de bledfians les enfoncer ny
verfier fies ajant eufide fion ajeulTros 0d qm Iupiteren anoit faitprefient
pourl’appaijerde fibn fils Gammede pariuj raujen fibrme d’Atgie > dequoy
najant tenn compteMerculepar despit^accompagnédeTelamonJemitd
mort, ruina Troje> Csi donna Hefionc en manage d 1 eiamonpour efire montê
le premier furlamurailiedï'ajfaut siequei eneutdepuisTeucer 5 Etauresic
laijsa le Royaume d Friamxfils d'iceluy Laomedon.

E travailoÙ semploye icy le braue genereuxHer-
cule,ne luy apas csté enioint de perionne,à ce queie croy$
ny ne sepeutclire non plusquEurystéeluy soit griefny
moieste à cette foisrmais voulant lavertu dominer enîuy,
cela se fait de gay eté de cœur entreprëdre plusieurs com-
bats où il se hazarde volontairement. Et quoy pensantjat-
tendroit-il icy vn si espouuentable monstre? Gar vous pouuez voir combien

grands