Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

zA R G V M E NTl

SE r c V l È s'ejlant trouuêaux Nopces de Pynthows auec Ploes'c
comme les Centaures felon leurs violences tj? outrages accousiu*
meZj fè fujsent mù en deuoirde rauir hejbousée Hippodamie ^ les
autres en mirentla plusiartdmort^ fi que peu s'enfauua.ou point
dvt toiïts horfmis Nejsus^ qui s en alla refiderfur le hord d'Euene> ou il fe mit
dpajjèren lieudehacq lespajsans encrouppe^parceque heaû esioitprofonde^
leguéfasicheûxe Or vniourHerculej esiant arriuéauecfafemme Deia~
nire9 (fison sils Hjllus toiït ienne encore, ce Centaurefe prefenta pour porter
de Id Deianire^ mais quand il fut d l'autre hord^ il fe mit en deuoir de la for-
ter : Parquoy Hercule le nauramortellèment d coupsde fesflefches enueni-
méesdu sielde l'Hjdre, dontNejsusprejsentant faprochainefin^par larage
du poifon qui le tourmentoil y s en alla teindre njne chemife dedans son fang
quiauoitdesia attirélamalignitéduvenin, ladonnantdDeianire lujsit

mtendre, qwelle auroit la proprieté cvertu>que toutes lesfoù quefon rnary

la vesiiroity il nepourroit s enamourer d'vne autre semme. Alais Paufanias
és Phocaiques rendant la raison de la mauuaise odeur du maraïfdont les
Osoles auroient prisleurnomde puants, ditque Nessusnemourut pasfitosi
des plajes que luj sitHercule^ ains s'efiant retiré en cesie contrée qui efi d
Loaresily fina fes iours : Et nayant point esié enfeueljde l'inseciionde fit
çharoigne sengendracesièpuanteur. Qupjque ce fioit> quelquestempsapres
Deianire esiantentre en mloufie d'Ioléfille a Eurjque Roj PQEchalie, plus
ieune Çjs plushelle quelle à adioufiantfoj trop legerement aux parolesde-
ceptiues de ce Centaure > luj enuoja cesie chemifie empoifonnée „ par <vn sien
valet appeilé SjchasJaquelle comme il eusivesiuevne sois quil facrifioitfur
le mont JEta > foudainement lefeu sj prit3 dont il entra entelle rage jsisor-
cenerie,quede tangoijse quilfentoit ils'alla iettcrdans leseu allumédesid
fur l’Hutel: Etamfimourùt mifèrahlementjnais pùur fesbeaux faicts £5*
merites il fut transiaté auCielau nombre desDieux 3 oà il esioufa la belle
Hehé sille de lunon Deejse de la ieunesse 3fon ombretsi idole defcendit

auxEnferS; comme met Homere en l’QUZaiefmcde HOdjfiée0

N sayon$