DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0831
HELEN. DEIPH. & POLYD. 8oî
HELENVS DEIPHOBVS,
ET POLYDAMAS.
E s trois auôient vne grande conuenaiice encore eii ce cas cîe
combattre, car ils estoient presque egaux en fôrce &proiiessei
Maisdoüezdeplusdeconseil6caduisque nonpasdeffort, mes-
mement Helenus qui en particuiier estoit tout ainsi adonné &€
veric aux predidlions que CalchaSà
A N N O T A T I O N,
E l e n v s £lsde Eriarn 5c d’Hecübc cxccîlent vaticinateur 3fut saütié des Grecs
à Ia prise de Troye selon quelqües-vns, pource qu’il leur auoit monstré les cn-
droits plus commodes pour l’expugncr. Mais est-il à croire que le fils du Roy
Priam eust peu eslre si lasche de cœur, dcssoyal '5c de si mauuaise ntture 3 que de
vouloir tenir Ia main à la deflrudion &: ruine de tous les sicns, 5c de sa patrie ? en-
i'eignant aux ennemis lesmoyens lesplusabregez commeilsy pourroientparuenir,luy mcsv
mement qui cfloit si sage ôc preud’homme 3 commc on le deserit, 5c presque ténu pour Pro-
pheteî Là-dessus ie meressouuiensd’auoir leudedanS leZoar3&:quelquesautressagesHe-
brieux, que quand Dieua deliberé en sa secrette prescience la ruine de quclque eflat, s’il fait
îa grace à quelques-vns de les en aduertir,il semblequ’ils seveulent dire&ement opposerà
luy,s’ilsse mettent en deuoir de le defendrc. Ques’ilsne Veulent eux-mesmes tcnirlamainà
l’executioh de la volonté, 5c s’y employer, ce qui est à la verité vn peu dur selon le monde, !e
moins qu ils puissent faireest comme s’ils sy conflituoient neutresde s’enabsenter 5c rctrairc
autrepart, poureuiter la persecution de cctte diuinefuretir. Nousehations aiïez d’cxemples
enl’Escriture, comme deLoth touchant Sodome: 5c cetHelenus doncques pourauoir d’a-
bondant conseillé à Pyrrhus de ne se mettre pointen mer, pource qu’il seroiten danger dc fai-
ïc naufrage ,ainsi que laplus-partdesautres sirentà leur retour,fut non seulement conserué
de luy sain 5c sauue, mais traislé fort humainement. Et comme Pyrrhus eut osté Hermione
fille d’Heleine à Orestcs, îl laissa Androniachc vefue d Eleftor à Helenus, laquelleilauoitius-
qucs alorstenuë poursonesponse legitime; auec portiondesaseigneurie; qu’Helenus appella
Chaonie,dunom desonfrereChaonqti’ii auoit tué parmesgardeà la chasse:&yfondavne
ville àlaressemblance de Troye, où ïlreceut deptiis Eneas ^ comme met Seruius sur ce passag^
du troisiesmede i’Ene'ide:
iJMorte Neoptolemi, regnoram redditâ cessit
Pars Heleno,qiu Chàonïos ccgnomme campos,
Chaonidmque omntm Troiano à chaone dnxiti
P ergamaque, Illiacümcsue iugts hanc addidit arcenu
Fausanias és Attiqties. Pyrrhm apreslaprisedeTroyenevoulutpointretûürnerenThejsalie, màlspar
l'enhortement d'Helenm sen alla defcendre en Epire, cii ilejîahht fa demeure. Ilrieutau refle pointd‘'ensans
d’Hermione, mais d’Andromaque ileut Molojje, Piel, çj Pergame,d'Helenus eüe eut Cejînn: carapres la mort
de Fyrrhm en Delphes, elle ejjousa H elenm, lequelà fon trejjas laijsant la fuccefion du Royaume a Molojse sils
de Pyrrhm, Cestrin anecles Epirotes qui lefumtrent volontairemcnt, s'empara de U contrcc qui ejîau delà dç
Y Yy
HELENVS DEIPHOBVS,
ET POLYDAMAS.
E s trois auôient vne grande conuenaiice encore eii ce cas cîe
combattre, car ils estoient presque egaux en fôrce &proiiessei
Maisdoüezdeplusdeconseil6caduisque nonpasdeffort, mes-
mement Helenus qui en particuiier estoit tout ainsi adonné &€
veric aux predidlions que CalchaSà
A N N O T A T I O N,
E l e n v s £lsde Eriarn 5c d’Hecübc cxccîlent vaticinateur 3fut saütié des Grecs
à Ia prise de Troye selon quelqües-vns, pource qu’il leur auoit monstré les cn-
droits plus commodes pour l’expugncr. Mais est-il à croire que le fils du Roy
Priam eust peu eslre si lasche de cœur, dcssoyal '5c de si mauuaise ntture 3 que de
vouloir tenir Ia main à la deflrudion &: ruine de tous les sicns, 5c de sa patrie ? en-
i'eignant aux ennemis lesmoyens lesplusabregez commeilsy pourroientparuenir,luy mcsv
mement qui cfloit si sage ôc preud’homme 3 commc on le deserit, 5c presque ténu pour Pro-
pheteî Là-dessus ie meressouuiensd’auoir leudedanS leZoar3&:quelquesautressagesHe-
brieux, que quand Dieua deliberé en sa secrette prescience la ruine de quclque eflat, s’il fait
îa grace à quelques-vns de les en aduertir,il semblequ’ils seveulent dire&ement opposerà
luy,s’ilsse mettent en deuoir de le defendrc. Ques’ilsne Veulent eux-mesmes tcnirlamainà
l’executioh de la volonté, 5c s’y employer, ce qui est à la verité vn peu dur selon le monde, !e
moins qu ils puissent faireest comme s’ils sy conflituoient neutresde s’enabsenter 5c rctrairc
autrepart, poureuiter la persecution de cctte diuinefuretir. Nousehations aiïez d’cxemples
enl’Escriture, comme deLoth touchant Sodome: 5c cetHelenus doncques pourauoir d’a-
bondant conseillé à Pyrrhus de ne se mettre pointen mer, pource qu’il seroiten danger dc fai-
ïc naufrage ,ainsi que laplus-partdesautres sirentà leur retour,fut non seulement conserué
de luy sain 5c sauue, mais traislé fort humainement. Et comme Pyrrhus eut osté Hermione
fille d’Heleine à Orestcs, îl laissa Androniachc vefue d Eleftor à Helenus, laquelleilauoitius-
qucs alorstenuë poursonesponse legitime; auec portiondesaseigneurie; qu’Helenus appella
Chaonie,dunom desonfrereChaonqti’ii auoit tué parmesgardeà la chasse:&yfondavne
ville àlaressemblance de Troye, où ïlreceut deptiis Eneas ^ comme met Seruius sur ce passag^
du troisiesmede i’Ene'ide:
iJMorte Neoptolemi, regnoram redditâ cessit
Pars Heleno,qiu Chàonïos ccgnomme campos,
Chaonidmque omntm Troiano à chaone dnxiti
P ergamaque, Illiacümcsue iugts hanc addidit arcenu
Fausanias és Attiqties. Pyrrhm apreslaprisedeTroyenevoulutpointretûürnerenThejsalie, màlspar
l'enhortement d'Helenm sen alla defcendre en Epire, cii ilejîahht fa demeure. Ilrieutau refle pointd‘'ensans
d’Hermione, mais d’Andromaque ileut Molojje, Piel, çj Pergame,d'Helenus eüe eut Cejînn: carapres la mort
de Fyrrhm en Delphes, elle ejjousa H elenm, lequelà fon trejjas laijsant la fuccefion du Royaume a Molojse sils
de Pyrrhm, Cestrin anecles Epirotes qui lefumtrent volontairemcnt, s'empara de U contrcc qui ejîau delà dç
Y Yy