DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3856#0007
%
îj PREFACE.
usages divers qu'ils observent à ce siijet, on fait en quelque sorte
l'Histoire générale des mœurs & des inclinations de toutes les Nations
du Monde.
Rendons d'abord à l'Auteur de l'Ouvrage qui a été imprimé en
Hollande sur cette matière, la jusîice qui lui est due, & que per-
sonne ne peut raisonnablement lui refuser. On doit convenir qu'à
peu de choses près, il a rempli asTez exactement toute l'étendue de
ce projet ; qu'il a recueilli des matériaux précieux & en très-grand
nombre ; que son Hiftoire des Cérémonies Religieitfes contient des
recherches, pour lesquelles il a fallu une grande lecture ; & qu'elle
n'est peut-être pas moins redevable de la réputation qu'elle a eue ,
à la manière dont elle est exécutée, qu'aux belles Figures du célèbre
Picard. C'est sur ce fond excellent que nous avons travaillé, sans y
rien ôter, sans en rien retrancher , quoique pour faire tomber notre
nouvelle Edition, on ait asfecté de publier (a) que nous supprime-
rions plus de la moitié de l'Ouvrage, surtout cette moitié siprécieuse
à certains Lecteurs. Mais à Dieu ne plaise , que nous aïons voulu
priver le Public de ce qui dans ce Livre a pu piquer sa curiosité, ou
contribuer à son instruction. Le préjugé odieux qu'on a tâché d'in-
sinuer à ce sùjet contre notre travail, n'a certainement jamais eu
d'autre fondement que l'intérêt propre de celui qui a pris soin de
répandre ces faux bruits. Il sera aifé de s'en convaincre à qui-
conque voudra se donner la peine de confronter les deux Edi-
tions.
Il eit cependant une espéce de retranchemens , dont nous con-
viendrons de bonne foi. Ce sont certaines performalités 9 certains
traits injurieux qui tombent sur quelques particuliers , que l'Auteur
Hollandois ne s'est pas mis en peine de ménager. Il semble au con-
traire avoir pris à tâche de les peindre de toutes les couleurs les plus
ridicules, quelquefois les plus noires Se les plus asfreuses. Pour nous
qui n'avions garde de prendre cette Histoire des Cérémonies Reli-
gieuses pour un Ouvrage de Critique, beaucoup moins pour un
Libelle disfamatoire, nous avons jugé à propos d'en écarter tout ce
qui étoit purement personnel, Se ce qui ne tendoit pas à remplir le
plan qu'on s'y étoit proposé. Nous nous sommes donc crus en droit
de saire main-basfe sur tous ces endroits satyriques, avec cette pré-
caution cependant, que jamais nous ne nous sommes donné cette
liberté sans en avertir le Lecteur , à qui nous avons voulu laisser ces
exemples marqués du peu de retenue Se de modération du premier
Editeur. Encore sî ces traits insultans n'attaquoient que des Auteurs
célèbres , dont le nom fameux inspire naturellement de la curiosité,
peut-être la malignité de quelques Lecteurs trouveroit-elle son com-
( a ) Dans un Avis au Public , publié par Jean Frédéric Bernard vers la sin de l'année
1738.
îj PREFACE.
usages divers qu'ils observent à ce siijet, on fait en quelque sorte
l'Histoire générale des mœurs & des inclinations de toutes les Nations
du Monde.
Rendons d'abord à l'Auteur de l'Ouvrage qui a été imprimé en
Hollande sur cette matière, la jusîice qui lui est due, & que per-
sonne ne peut raisonnablement lui refuser. On doit convenir qu'à
peu de choses près, il a rempli asTez exactement toute l'étendue de
ce projet ; qu'il a recueilli des matériaux précieux & en très-grand
nombre ; que son Hiftoire des Cérémonies Religieitfes contient des
recherches, pour lesquelles il a fallu une grande lecture ; & qu'elle
n'est peut-être pas moins redevable de la réputation qu'elle a eue ,
à la manière dont elle est exécutée, qu'aux belles Figures du célèbre
Picard. C'est sur ce fond excellent que nous avons travaillé, sans y
rien ôter, sans en rien retrancher , quoique pour faire tomber notre
nouvelle Edition, on ait asfecté de publier (a) que nous supprime-
rions plus de la moitié de l'Ouvrage, surtout cette moitié siprécieuse
à certains Lecteurs. Mais à Dieu ne plaise , que nous aïons voulu
priver le Public de ce qui dans ce Livre a pu piquer sa curiosité, ou
contribuer à son instruction. Le préjugé odieux qu'on a tâché d'in-
sinuer à ce sùjet contre notre travail, n'a certainement jamais eu
d'autre fondement que l'intérêt propre de celui qui a pris soin de
répandre ces faux bruits. Il sera aifé de s'en convaincre à qui-
conque voudra se donner la peine de confronter les deux Edi-
tions.
Il eit cependant une espéce de retranchemens , dont nous con-
viendrons de bonne foi. Ce sont certaines performalités 9 certains
traits injurieux qui tombent sur quelques particuliers , que l'Auteur
Hollandois ne s'est pas mis en peine de ménager. Il semble au con-
traire avoir pris à tâche de les peindre de toutes les couleurs les plus
ridicules, quelquefois les plus noires Se les plus asfreuses. Pour nous
qui n'avions garde de prendre cette Histoire des Cérémonies Reli-
gieuses pour un Ouvrage de Critique, beaucoup moins pour un
Libelle disfamatoire, nous avons jugé à propos d'en écarter tout ce
qui étoit purement personnel, Se ce qui ne tendoit pas à remplir le
plan qu'on s'y étoit proposé. Nous nous sommes donc crus en droit
de saire main-basfe sur tous ces endroits satyriques, avec cette pré-
caution cependant, que jamais nous ne nous sommes donné cette
liberté sans en avertir le Lecteur , à qui nous avons voulu laisser ces
exemples marqués du peu de retenue Se de modération du premier
Editeur. Encore sî ces traits insultans n'attaquoient que des Auteurs
célèbres , dont le nom fameux inspire naturellement de la curiosité,
peut-être la malignité de quelques Lecteurs trouveroit-elle son com-
( a ) Dans un Avis au Public , publié par Jean Frédéric Bernard vers la sin de l'année
1738.