DOI Heft:
Nr. 6
DOI Artikel:Artin Pascha, Yacoub: Hémérologe simplifié pour la conversion des dates musulmanes et chrétiennes: avec applications à la chronologie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12562#0195
Annexe N° 1 à la séance du 8 Novembre 1895.
HÉMÉROLOGE SIMPLIFIÉ
POUR LA
CONVERSION DES DATES MUSULMANES ET CHRÉTIENNES
AVEC APPLICATIONS A LA CHRONOLOGIE
OPPORTUNITÉ D'UN HEMEROLOGE (*)
OU TRAITÉ DE LA CONCORDANCE DES DATES, SIMPLIFIE.
Pour résoudre ce problème : « Convertir une date musulmane
quelconque, isolée, en date chrétienne, soit grégorienne, soit ju-
lienne, soit copte, ou réciproquement » et au jour près, on n'a pas
besoin d'être très versé dans « l'art de vérifier les dates ».
Avoir à consulter chaque fois des ouvrages spéciaux, VHémoro-
logie, La science des temps, l'ouvrage des Bénédictins etc., est,
du reste, chose peu pratique.
Et il est non moins incommode d'être obligé de recourir aux
tables générales de concordance, tables toutes calculées, il est vrai,
mais fort volumineuses, sinon incomplètes, et que l'on n'a pas
toujours sous la main, encore moins dans la poche.
Quoi qu'il en soit, on peut résoudre le problème sus énoncé, rapi-
dement et directement sans le secours d'aucune table, le calcul
principal se bornant à une simple opération d'arithmétique élémen-
taire, une multiplication. C'est ce que nous nous proposons de
montrer, avec exemples à l'appui.
Rappelons d'abord quelques éléments des calendriers.
DONNÉES RELATIVES A LA FORMATION DES CALENDRIERS.
Calendrier julien. Durée de l'année, moyenne, julienne 365/, 6/4
(1) Un Hémérologe (r^epa jour Xo^qa doctrine) est un traité sur la concor-
dance des dates (Littré). L'Hémérologie est l'art de faire, de composer les
calendriers (id.).
Bulletin de l'Institut Egyptien,
18
HÉMÉROLOGE SIMPLIFIÉ
POUR LA
CONVERSION DES DATES MUSULMANES ET CHRÉTIENNES
AVEC APPLICATIONS A LA CHRONOLOGIE
OPPORTUNITÉ D'UN HEMEROLOGE (*)
OU TRAITÉ DE LA CONCORDANCE DES DATES, SIMPLIFIE.
Pour résoudre ce problème : « Convertir une date musulmane
quelconque, isolée, en date chrétienne, soit grégorienne, soit ju-
lienne, soit copte, ou réciproquement » et au jour près, on n'a pas
besoin d'être très versé dans « l'art de vérifier les dates ».
Avoir à consulter chaque fois des ouvrages spéciaux, VHémoro-
logie, La science des temps, l'ouvrage des Bénédictins etc., est,
du reste, chose peu pratique.
Et il est non moins incommode d'être obligé de recourir aux
tables générales de concordance, tables toutes calculées, il est vrai,
mais fort volumineuses, sinon incomplètes, et que l'on n'a pas
toujours sous la main, encore moins dans la poche.
Quoi qu'il en soit, on peut résoudre le problème sus énoncé, rapi-
dement et directement sans le secours d'aucune table, le calcul
principal se bornant à une simple opération d'arithmétique élémen-
taire, une multiplication. C'est ce que nous nous proposons de
montrer, avec exemples à l'appui.
Rappelons d'abord quelques éléments des calendriers.
DONNÉES RELATIVES A LA FORMATION DES CALENDRIERS.
Calendrier julien. Durée de l'année, moyenne, julienne 365/, 6/4
(1) Un Hémérologe (r^epa jour Xo^qa doctrine) est un traité sur la concor-
dance des dates (Littré). L'Hémérologie est l'art de faire, de composer les
calendriers (id.).
Bulletin de l'Institut Egyptien,
18