DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0378
1930. 357
leyden to watere unde to lande by nacht unde by daghe to varen vrii unde velich lives unde
guedes in ere zulves landen'to varen unde to trecken, buten Emeden to schepe gaen, unde dusse
vorghescreven zullen dar wyssynghe ') vor doen, dat se uns hofftlynghen unde meente4) vorghe-
screven ghene schaden noch vordreet doen zullen dewyl dat se van hiir trecken ofte varen, unde
went se in oer zulves lande kamen to doene gheliik eren lantluden. Item alle noodloffte, de in
dusser veede ghedaen ofte ghescheen zun, zullen wezen vrii unde qwyt van beyden siiden. Item
de vanghen, de van beyden siiden vanghen synt, zullen wezen vrii unde qwyt, de vanghen vor
vanghene to gaen, sunder vordreet. Item alle vordreet unde unwylle, wes ghescheen ys in dusser
veede, zal doet zun van beyden siiden unde vrentliken unde leeffliken vorgheven sunder jenighe
weddersprake. Item alle de ghenne de van Loppersum, Suderhusum, Hynte unde Grimessum in
dusser veede myt Imelen vorscreven orleghet hebben, zullen wedder uppe dat oer als se dat
vynden vrii, velich lives unde guedes. Item Frederik vorscreven zal hebben bruken unde be-
sitten syne loech 5) to Hlerlte went dyt orlech ghezoent ys, als he in vocrtiden ghehat hefft, syne
gliedere unde herlicheyd de syn beleghen war de beleghen syn, in welken landen, butes landen
und bynnes landen, unde wes he vorantworden unde holden mach myt een lantrecht, des ghelikes
zal Imelo vorghescreven oek doen. Item zo zullen de bure to Oesterhusum wezen vrii, velich
lives unde guedes, unde unvordrucket unde unvorunrechtet. Item so zullen Imelo unde Frederick
sitten in gueden vreden unde vrentscap unbedwunghen van uns hofftlynghen unde meente vor-
ghescreven to dussen orleghe unde van alle menen Vrezen. Item so zal Poepke 6) wezen gheliik
den Emderen borgheren also velich als de borghers van Emeden in Emeden to trecken, offt he
borgherrecht bynnen Emeden holden wyl gheliik anderen borgheren to Emeden myt syne tughe,
deenrc unde knechten, als he van Emeden ghekamen ys. Welke vorghescreven punte unde ar-
tikele wyllen wy hofftlynghe unde meente vorghescreven Imelen unde Frederik holden stede, vast
unde unvorbroken vor uns vorghescreven unde vor alle menen Vrezen unde alle den ghennen,
de umme unsen wyllen doen ofte laten wyllen sunder alle arghelist, nye vunde, hulperede unde
hemelik vaischeyt ütghesecht. In orkunt dusser warheyt unde merer bevestenisse, so hebben wy
Enno, Edzard, Sybrant, Wyart, Wybeth unde Hero vorghescreven unse ingheseghele int spacium
dusses breves ghedrucket, dar uns allen vorghescreven hofftlynghen unde meente an ghenoghet,
int jar unses Heren MCCCCXXX, des hylghen sacramentes daghe.
Statt der in der Urkunde erwähnten 6 Siegel sind nur 4 dem Papiere aufgedrückt, und zwar
an erster Stelle ein Siegel, welches mit nicht mehr erkennbarer Umschrift einen Heiter mit einem Schwert
in der Hand, nach linkshin, darstellt. Zwischen diesem und dem nächsten Siegel ist eine breite Lücke
gelassen; es folgt das wohlerhaltene Siegel Wiart's, welches 3 Lilien (2. 1) enthält. Umschrift: S. Wyart
Hayken tho Uphusen. Die beiden letzten Siegel scheinen das Bild eines Adlers enthalten zu haben, von
der Umschrift ist noch zu sehen bei 5: Sigillum . . .. ypt in Stedestorp, bei 6: S. Heronis Om......orp.
3) Versicherungen.
4) Orig.: meete.
6) Stätte, Haus; dann auch loog = Dorf.
6) Ueber Popko vgl. Harkenroht zu Beninga S. 261 Anm.
leyden to watere unde to lande by nacht unde by daghe to varen vrii unde velich lives unde
guedes in ere zulves landen'to varen unde to trecken, buten Emeden to schepe gaen, unde dusse
vorghescreven zullen dar wyssynghe ') vor doen, dat se uns hofftlynghen unde meente4) vorghe-
screven ghene schaden noch vordreet doen zullen dewyl dat se van hiir trecken ofte varen, unde
went se in oer zulves lande kamen to doene gheliik eren lantluden. Item alle noodloffte, de in
dusser veede ghedaen ofte ghescheen zun, zullen wezen vrii unde qwyt van beyden siiden. Item
de vanghen, de van beyden siiden vanghen synt, zullen wezen vrii unde qwyt, de vanghen vor
vanghene to gaen, sunder vordreet. Item alle vordreet unde unwylle, wes ghescheen ys in dusser
veede, zal doet zun van beyden siiden unde vrentliken unde leeffliken vorgheven sunder jenighe
weddersprake. Item alle de ghenne de van Loppersum, Suderhusum, Hynte unde Grimessum in
dusser veede myt Imelen vorscreven orleghet hebben, zullen wedder uppe dat oer als se dat
vynden vrii, velich lives unde guedes. Item Frederik vorscreven zal hebben bruken unde be-
sitten syne loech 5) to Hlerlte went dyt orlech ghezoent ys, als he in vocrtiden ghehat hefft, syne
gliedere unde herlicheyd de syn beleghen war de beleghen syn, in welken landen, butes landen
und bynnes landen, unde wes he vorantworden unde holden mach myt een lantrecht, des ghelikes
zal Imelo vorghescreven oek doen. Item zo zullen de bure to Oesterhusum wezen vrii, velich
lives unde guedes, unde unvordrucket unde unvorunrechtet. Item so zullen Imelo unde Frederick
sitten in gueden vreden unde vrentscap unbedwunghen van uns hofftlynghen unde meente vor-
ghescreven to dussen orleghe unde van alle menen Vrezen. Item so zal Poepke 6) wezen gheliik
den Emderen borgheren also velich als de borghers van Emeden in Emeden to trecken, offt he
borgherrecht bynnen Emeden holden wyl gheliik anderen borgheren to Emeden myt syne tughe,
deenrc unde knechten, als he van Emeden ghekamen ys. Welke vorghescreven punte unde ar-
tikele wyllen wy hofftlynghe unde meente vorghescreven Imelen unde Frederik holden stede, vast
unde unvorbroken vor uns vorghescreven unde vor alle menen Vrezen unde alle den ghennen,
de umme unsen wyllen doen ofte laten wyllen sunder alle arghelist, nye vunde, hulperede unde
hemelik vaischeyt ütghesecht. In orkunt dusser warheyt unde merer bevestenisse, so hebben wy
Enno, Edzard, Sybrant, Wyart, Wybeth unde Hero vorghescreven unse ingheseghele int spacium
dusses breves ghedrucket, dar uns allen vorghescreven hofftlynghen unde meente an ghenoghet,
int jar unses Heren MCCCCXXX, des hylghen sacramentes daghe.
Statt der in der Urkunde erwähnten 6 Siegel sind nur 4 dem Papiere aufgedrückt, und zwar
an erster Stelle ein Siegel, welches mit nicht mehr erkennbarer Umschrift einen Heiter mit einem Schwert
in der Hand, nach linkshin, darstellt. Zwischen diesem und dem nächsten Siegel ist eine breite Lücke
gelassen; es folgt das wohlerhaltene Siegel Wiart's, welches 3 Lilien (2. 1) enthält. Umschrift: S. Wyart
Hayken tho Uphusen. Die beiden letzten Siegel scheinen das Bild eines Adlers enthalten zu haben, von
der Umschrift ist noch zu sehen bei 5: Sigillum . . .. ypt in Stedestorp, bei 6: S. Heronis Om......orp.
3) Versicherungen.
4) Orig.: meete.
6) Stätte, Haus; dann auch loog = Dorf.
6) Ueber Popko vgl. Harkenroht zu Beninga S. 261 Anm.