DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0646
1357. 623
715.
Häuptling Ulrich entscheidet auf Grund einer ihm vorgelegten und hier eingerückten Urkunde vom
28. Juni 1422 einen Streit zwischen Helmerich .Taleken und Johan Borchardes zu Aurich.
ürig. im Archive der Grossen Kirche zu Emden, Nr. 19.
(In der Kirche zu Zürich 28. Juni 1422), 26. Februar 1437.
Wy Olrik, to Gretsyl, Norden, Aurike, Emden, Berum etc., in Oestvreslande hovetling, en-
kennen unde betugen openbar an desseme breve vor alsweme, woe dat vor uns ghewesen syn
Helmerich Taleken, to Aurike wonachtich, van siner husvrouwen wegene up ene, tonende tiegen
Joban Borchardes, ok to Aurike wonachtich, enen breff van olde Borchardes unde Ghebbeken
syner husvrouwen wegene, den God gnadich zy, darynne dezulve olde Borchard unde Gebbeke
van eres gudes wegene to beiden zyden vorword ghemaket hadden van worde to worden in desser
nabescrevener wise, ludene aldus:
„Ik her Hinrik, kercher to Aurike, bekenne openbar vor allen luden an desseme breve, dat
vor my is ghesehen ene vorgadderinge euer echtscopp myd vorworden twischen Gebbeken Her-
mansen unde ßorcharde in desser wise nabescreven: in erste, dat Gebbeke beschedede erer dochter
Elzeken eres vader gued, zaligen Hermans vorscr., unde na erenie dode ere kledere unde klenode,
dat to erenie live bort, myd enen bedde, myd aller tobehoringe neyst deine besten, so verre dat
. de vorscr. twe nene ander erve myd malkanderen kreghen, unde dar dat schude, so scholden
de erven to Gebbeken gude unde klenode to liker Schicht gaen myd erer dochter vorscr.; unde
off Ghebbeke storve sunder erven van Borcharde, so scholde ere dochter vorscr. ere halve gued
hebben, unde Borchard de ander helffte to liken dele. Ok so beschedede zee unde gaff eres
broder dochter Ghebbeken vertich lichte gülden uth erenie gude, ok ufft er dochter vorscr. er
storve dan zee, zoe mochte Gebbeke dat vorben. anvallende gued van erer doch*r geven unde
laten in Godes ere vor dat zee wolde unbesproken. Ok off Borchard er Gebbeken storve, zoe
zolde ze zyn allinge gued besitten sunder jenigerleie ansprake al siner vrunde, uthgesproken
wath he in Godes ere keren wolde. Desgelikes mach Gebbeke ok doen. Unde desse vorworde
unde articlen syn gesellen unde gedegedinget to Aurike in der kerken. Daranne und over was "
her Egbert, capellan to der tyd, unde Hinrik Brunswyek. To one'r mereren kentnisse, so hebbe
ick her Hinrik umme bede willen to beiden ziiden myn iogesegel an dessen breff ghehangen.
Datum anno Domini SPCCCCXXII0, in vigilia apostolorum Petri et Pauli."
Boven welke vorword unde articlen vorb. de crwerdige dogentsame here her Bernd, abbate
des olden klosters to Norden, unde Hinricus, to Aurike wonachtich, na der vorb. beide Borchardes
unde Gebbeken dode zaliger dechtnisse van dessen vorben. erer beider naghelatene gudere wegene
twischen den upgenanten Johan Borchardes unde Robben sinen broder van Borchardes wegene
up dat gud sprekende unde Helmerich vorben. siner husvrouwen unde erer kinderen ene vullen-
komene stede vaste vrundscopp vorrainet unde gemaket hebben, so dat Heinierich van siner hus-
vrouwen unde kindere wegene dat hues myd alleine ingude, dar Borchard unde Ghebbeke anne
woneden, unde ok de schüren niede tovorn hebben schullen, erfflick egene to brukende; unde
vves Borchard umme Gods willen besproken unde gegeven hedde, dat schalde inen uth sinen
schulden unde reden gude nemen unde keren dat in Gods ere, dar id besproken were unde is
715.
Häuptling Ulrich entscheidet auf Grund einer ihm vorgelegten und hier eingerückten Urkunde vom
28. Juni 1422 einen Streit zwischen Helmerich .Taleken und Johan Borchardes zu Aurich.
ürig. im Archive der Grossen Kirche zu Emden, Nr. 19.
(In der Kirche zu Zürich 28. Juni 1422), 26. Februar 1437.
Wy Olrik, to Gretsyl, Norden, Aurike, Emden, Berum etc., in Oestvreslande hovetling, en-
kennen unde betugen openbar an desseme breve vor alsweme, woe dat vor uns ghewesen syn
Helmerich Taleken, to Aurike wonachtich, van siner husvrouwen wegene up ene, tonende tiegen
Joban Borchardes, ok to Aurike wonachtich, enen breff van olde Borchardes unde Ghebbeken
syner husvrouwen wegene, den God gnadich zy, darynne dezulve olde Borchard unde Gebbeke
van eres gudes wegene to beiden zyden vorword ghemaket hadden van worde to worden in desser
nabescrevener wise, ludene aldus:
„Ik her Hinrik, kercher to Aurike, bekenne openbar vor allen luden an desseme breve, dat
vor my is ghesehen ene vorgadderinge euer echtscopp myd vorworden twischen Gebbeken Her-
mansen unde ßorcharde in desser wise nabescreven: in erste, dat Gebbeke beschedede erer dochter
Elzeken eres vader gued, zaligen Hermans vorscr., unde na erenie dode ere kledere unde klenode,
dat to erenie live bort, myd enen bedde, myd aller tobehoringe neyst deine besten, so verre dat
. de vorscr. twe nene ander erve myd malkanderen kreghen, unde dar dat schude, so scholden
de erven to Gebbeken gude unde klenode to liker Schicht gaen myd erer dochter vorscr.; unde
off Ghebbeke storve sunder erven van Borcharde, so scholde ere dochter vorscr. ere halve gued
hebben, unde Borchard de ander helffte to liken dele. Ok so beschedede zee unde gaff eres
broder dochter Ghebbeken vertich lichte gülden uth erenie gude, ok ufft er dochter vorscr. er
storve dan zee, zoe mochte Gebbeke dat vorben. anvallende gued van erer doch*r geven unde
laten in Godes ere vor dat zee wolde unbesproken. Ok off Borchard er Gebbeken storve, zoe
zolde ze zyn allinge gued besitten sunder jenigerleie ansprake al siner vrunde, uthgesproken
wath he in Godes ere keren wolde. Desgelikes mach Gebbeke ok doen. Unde desse vorworde
unde articlen syn gesellen unde gedegedinget to Aurike in der kerken. Daranne und over was "
her Egbert, capellan to der tyd, unde Hinrik Brunswyek. To one'r mereren kentnisse, so hebbe
ick her Hinrik umme bede willen to beiden ziiden myn iogesegel an dessen breff ghehangen.
Datum anno Domini SPCCCCXXII0, in vigilia apostolorum Petri et Pauli."
Boven welke vorword unde articlen vorb. de crwerdige dogentsame here her Bernd, abbate
des olden klosters to Norden, unde Hinricus, to Aurike wonachtich, na der vorb. beide Borchardes
unde Gebbeken dode zaliger dechtnisse van dessen vorben. erer beider naghelatene gudere wegene
twischen den upgenanten Johan Borchardes unde Robben sinen broder van Borchardes wegene
up dat gud sprekende unde Helmerich vorben. siner husvrouwen unde erer kinderen ene vullen-
komene stede vaste vrundscopp vorrainet unde gemaket hebben, so dat Heinierich van siner hus-
vrouwen unde kindere wegene dat hues myd alleine ingude, dar Borchard unde Ghebbeke anne
woneden, unde ok de schüren niede tovorn hebben schullen, erfflick egene to brukende; unde
vves Borchard umme Gods willen besproken unde gegeven hedde, dat schalde inen uth sinen
schulden unde reden gude nemen unde keren dat in Gods ere, dar id besproken were unde is