DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3#0033
23
"»- -LI ? i
pet .-./ &m
kiiC'licii ;iiism1i¡íI|í'h i'sm'u.
16) a. ^
/cet
Desgl,
"i ■■ Ti4r:
fei '
( iranatenkörner
Sykomorenfeigen '
» ' 111 lk-L
i"/'' ttííW
Essig süsser Bier
ft
h.ι, Ι ¡ι, ,
Pulver von ι ¡tex agnus
ib
. gestalten zu
Mittel /um Abfuhren.
]s 1,
Honig ' , Drachme
Ding
eines, essen.
Zeile
1,
¡Me
2.
Zeile
3.
Zeile
4.
Zeile
5.
Zeile
"
Zeile
7.
Zeile
s
Zeile
II.
Zeile
Ill
Zeile
II.
Zeile
12.
Zeile
13.
Zeile
1 1
Zeile
Ιδ.
Zeile
Ili.
Zeile
17.
Uebersetzung der Einleitung des Papyros Ebers.
Tafel I.
Es beginnt das Buch vom Bereiten der Arzeneien für alle Körpertheile eines Patienten. Hervorgegangen bin ich aus
Heliopolis mil den Grossen von
Hét-áat, den Herren des Schutzes, den Gebietern der Ewigkeil und der Rettung. Hervorgegangen bin ich aus Sois
mit müttoiln hen
Göttinnen, die mir ihren Schutz verleihen. Sprüche wurden mir muh Herrn des Alle zu beseitigen die Leiden
aller Götter jede) mörderischen Krankheit - So viele Capitel da sind von diesem meinem Kopfe, von diesem mei-
nem Halse,
von diesen meinen Armen, von diesem meinem fleische und von diesen meinen Gliedern um zu strafen die Zauberei
des Obersten derer, welche einflössen das t'cbel in dieses mein Fleisch, zaubernd über diese meine Glieder, dass es
eindringt
in dieses ι.....ι fleisch, in diesen meinen Kopf, in diese meine Arme, in meinen Leib und in diese meine Glieder,
so oft erbarmt sich
K.i. welchei sprich! Ich behüte ihn vor seinen feinden. Sein Führer nun aber ist fhuti Thot-Hermes), der theil-
haftìg machi seinci Rede
der die Bücher macht, der Erleuchtung schenk) den Schriftgelehrten und den Aerzten, welche siili in seiner Nach-
folge befinden
um KU erlösen Wei da Goti liebt, den macht er lebendig. Ich bin einer, der Goti liebt; mich macht er leben-
dig Worte zu sprechen bei
der Bereitung der Arzeneien für alle Körpertheile einer Person, welche krank ist. Der Ordnung gemäss und häufig.
Dies i-t das Buch von der Lösung aller Krankheiten. Möge mich [sis erlösen, so wie sie Horus erlöste durch Ms.
von den Leiden,
rlii- ihm angethan hatte sein Bruder Set, da er seinen Vater Osiris tfidtete O [sis,
grosse Zauberin, erlöse mich, befreie mich von allen bösen, schlimmen und rothen typhonischen] Dingen,
von dem Gott und der Göttin der mördcrisi lim Krankheiten und dei l nreinheiten jedei Art, die sich auf mich stürzen,
gleichwie Du erlöst hast, gleichwie Du befreit hast Deinen Sohn Horus. Bin uh doch hineingegangen
in das Feuer und herausgekommen aus dem tVassei Mögi ich nicht tallen in die Schlinge jenes Tages (dies illa),
an dem ich zu eagen habe: auch ich bin klein
"»- -LI ? i
pet .-./ &m
kiiC'licii ;iiism1i¡íI|í'h i'sm'u.
16) a. ^
/cet
Desgl,
"i ■■ Ti4r:
fei '
( iranatenkörner
Sykomorenfeigen '
» ' 111 lk-L
i"/'' ttííW
Essig süsser Bier
ft
h.ι, Ι ¡ι, ,
Pulver von ι ¡tex agnus
ib
. gestalten zu
Mittel /um Abfuhren.
]s 1,
Honig ' , Drachme
Ding
eines, essen.
Zeile
1,
¡Me
2.
Zeile
3.
Zeile
4.
Zeile
5.
Zeile
"
Zeile
7.
Zeile
s
Zeile
II.
Zeile
Ill
Zeile
II.
Zeile
12.
Zeile
13.
Zeile
1 1
Zeile
Ιδ.
Zeile
Ili.
Zeile
17.
Uebersetzung der Einleitung des Papyros Ebers.
Tafel I.
Es beginnt das Buch vom Bereiten der Arzeneien für alle Körpertheile eines Patienten. Hervorgegangen bin ich aus
Heliopolis mil den Grossen von
Hét-áat, den Herren des Schutzes, den Gebietern der Ewigkeil und der Rettung. Hervorgegangen bin ich aus Sois
mit müttoiln hen
Göttinnen, die mir ihren Schutz verleihen. Sprüche wurden mir muh Herrn des Alle zu beseitigen die Leiden
aller Götter jede) mörderischen Krankheit - So viele Capitel da sind von diesem meinem Kopfe, von diesem mei-
nem Halse,
von diesen meinen Armen, von diesem meinem fleische und von diesen meinen Gliedern um zu strafen die Zauberei
des Obersten derer, welche einflössen das t'cbel in dieses mein Fleisch, zaubernd über diese meine Glieder, dass es
eindringt
in dieses ι.....ι fleisch, in diesen meinen Kopf, in diese meine Arme, in meinen Leib und in diese meine Glieder,
so oft erbarmt sich
K.i. welchei sprich! Ich behüte ihn vor seinen feinden. Sein Führer nun aber ist fhuti Thot-Hermes), der theil-
haftìg machi seinci Rede
der die Bücher macht, der Erleuchtung schenk) den Schriftgelehrten und den Aerzten, welche siili in seiner Nach-
folge befinden
um KU erlösen Wei da Goti liebt, den macht er lebendig. Ich bin einer, der Goti liebt; mich macht er leben-
dig Worte zu sprechen bei
der Bereitung der Arzeneien für alle Körpertheile einer Person, welche krank ist. Der Ordnung gemäss und häufig.
Dies i-t das Buch von der Lösung aller Krankheiten. Möge mich [sis erlösen, so wie sie Horus erlöste durch Ms.
von den Leiden,
rlii- ihm angethan hatte sein Bruder Set, da er seinen Vater Osiris tfidtete O [sis,
grosse Zauberin, erlöse mich, befreie mich von allen bösen, schlimmen und rothen typhonischen] Dingen,
von dem Gott und der Göttin der mördcrisi lim Krankheiten und dei l nreinheiten jedei Art, die sich auf mich stürzen,
gleichwie Du erlöst hast, gleichwie Du befreit hast Deinen Sohn Horus. Bin uh doch hineingegangen
in das Feuer und herausgekommen aus dem tVassei Mögi ich nicht tallen in die Schlinge jenes Tages (dies illa),
an dem ich zu eagen habe: auch ich bin klein