DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0008
GLOSSARIUM.
Vöcalis brevis, coptica ^, quae in celeras vocales breves, o et e,
baud raro convertitili-.
ans', m. fei, bilis; idem quod as, às. aàs' η be/ßu
aV 65, 14. — Intestinis pisçium in medicina saepe utebantuv;
angelus Tobiam piscem exenterare et cor eius et fei et iecur re-
ponere iussit. „Sunt enim haec necessaria ad medtcamenta.iC
Tob. 6, 6.
aferì vaporem, nidorcm edere, an rat aferlef
péreref m yet 42, 7.
-^^ ali, deficere, debilitari. ah atti 57,21. ah Jiêru nêfu
m yèrì η yetef 106, 14. cf. aim pap. Prisse 7. fi.
-ra
%*
ah deficere, debilitas; idem quod praecedcns; dt.(th-
an ah pen hai r qab máü r péhuit 37, 16.
ΓΌ UA ah et suspirare, ingemiscere? ah et-pu fis, âm hétef pu
ma feìiet', an mèh hatjf m senef 102, 7.
δ ah' in priori papyri pai-te, í¿\ fi all' inde a pag. L
scribitur, m. puls quaedam. ah' 86, 13. 88,22. 90, 12. ah' vai
46,14. 47,3. 814,13. 16,9. 32,16. 50,14. 32 90,6. Χδ0,4.7. m
44,21. α/ι ύα(pes her mèreht' 37,7. 'sèi, ali 53,13. ali sere/ 50,19.
~i akut'¡VAo scabies, impetigo; cf. κδ-τκε squama leprae,
Zoega cat. p. 630. /cet nt (ω- akut' 71,21. — Cf. "^JÇ *βχ hétef
aim, liaef '/esa pap. Prisse 8, 10.
7?^ akekt f. herba? ños? ά/ceht wicnt m nebät 49, li).
rak £ /l am capere, in nomine herbae cuiusdam yefïui-amà
34, 5.
^IjUfl ama, *^{|ί)_* 42, 7. plerumque ^í|¿ amau
mildere, effuudere, confundere et permiscere aliquid,
ut coquatur. Oehui amdu her heat' 2, 9. amâu her mû 4, 5.
57, 16. 68,4. 77, 16. amau her neu oft' 34, 1. 47, 8. amau
her äff 69,14. 87, 14. 103, 10. r amdef her nìt' ni bear
42, 7. amâuhér heqt' 54, 13. amâu her uberà' 65, 15. amâu
her mei'eht' 65, 18. amau her mêreht' oft' 70, 3. amâu-Oà
hér mêreht' 73, 0. amâ-θά seref-Oà hér mêreht' 76, 14. amau
her /tesa' 72, 20. 74, 10. amâu hêr yèper η hemm 73, 7. amdu
hêr yèper tesef η bénàu 77,6. amâu hêr mèsta 74, 19. amd-Οά
hêr mèsta 76, 13. amati hêr hcmát-méht 76, 15. amâu hêr méne'sf
87, 16. ah' amdu hêr hesmêii hér dnit' 88, 2. amau dr m fuse's
87, 11. amâu dr m àpepuf 98, 16. amdu m yet' liât 13, 19.
14,5. 20,5. 69,2.16. 72,5. 81,14. 86,13. 87,5. nui! amdu
40, 5. 52, 19. (77, 16). dr m sêtet amdu 53, IS. amdu 68, S.
pes amdu 98, 16. amdu, ut hères 70,22. pes m yet' tait, amdu,
út hères 76, 19.
\ aillât et
% û | | |
uät' hér âf dm
;i, b.
0. puis. dr
yere/c su m amdt' hér aft' 53,20.
ílntí m. agricola, -^¿Ji. mére/i€ nt ariti 85, 5. saniti
25, 14.
ύ,πιιιι m. avis. ta m mia yet' m ab ta
ni unti 103, 10. ta η ùnti 25, Π
D "2J11
apet' mìo:
m apef 41, 20.
*>%*
aq deficere, cessare. bes qa aq ma yèper 30, 16.
heqt' ?it aq nèu 37, 2. âr aq liât, maltet hêt 102, 4. cf. pap.
Prísse 4, 4. Il, 4.
. Á aqeh' cf. qah m. argilla, aqeli η Betet mû, äf, dm' 68,16.
. Iß as m. fei, bilis; cf. am, às. as η àua iet¿a \ 33, 5. as
η àua y 33, 6. as η ht S0, 21. «s η rerà 95, 18.
iP &S festinare, trepidare; de co dicitur, qui urinam
retiñere nequit. ter as mt'ât 50, 5. 12.
Vl• as*> !ϊ^ΡΩΤ[—' aS* *"' creta ïïgularis. tûtûe/c hères
ast nt (es 88, 19. ast nt (es yau hé)• hesa' 64, 4.
V II ÖA asteb 35, 18 pro sef-eb auctorem scripsisse coniicio, ut
ante s consonantem vocalem pronuntiaudam esse indicaret, fortasse
est-eb; addidit hoc legendi atliumentum, cum eum syllabam alteram
-teb propter spatii defectionem in vevsum sequentem poneré opor-
teret. tarnen sefeb scribere satius babeo, ne a principiis scriptiu-
nis degredi videar, nec non quia talia vivam vocem ìndicantia in
hieroglyphicis admodum raro occummt neque ad antiquam pro-
nuntiationem resti tu eudam sufficiunt. ceterum aliquid simile librario
nostro loco 58, 17 accidit, quo pro usitato ilio teben scripsit tu-ben,
cum banc vocem dividere et syllabam -ben ab extremo versu abun-
dantem in alteram transferre oporteret; ideirco bic vocalem pone
consonara t enuntiandam esse siguificavit.
~ asït morbus leprosus? /cet nt tei• asti 71, 13.
aser torrere, assare. teb asci* teycb m dtn 13, 17.
merest nt /cu aser-Oà 57, 11.
iltu, cf. àat. dues leert yéperes m α-tu hér met 108, 7.
C30
14, I
Λ,
) %rr-ù atepu o-rn, ω-ττι onerare, ferre, portare.
qémme/c set hêr pesetef ma atepu' η yéri-témt 40, 6.
ν "fes-, atj morbus quidam cordis; cf. àafet pestis, Ghaiîas, l'anti-
quité historique p. 222. pap. hiératiques de Tierlin p. 63. âr ai.
yèper m hati, yasef pu r téru sema hmi merest 99, 22.
^^ iitu m. crocodilus. du amia nên, ra m dst nên, (êb
ah af.u 57, 21.
ittetj crocodilus, morbus quidam oculorura. tei• atei m mért
59, I. 10. (er allí, m mért (12, 11. árf r tip-rê η àtei ível msèìi)
64, 11. 12.
s ρ__ »Z»t morbus vulvae. a'/Jd pu Mr hantes 96, 18.
Vöcalis brevis, coptica ^, quae in celeras vocales breves, o et e,
baud raro convertitili-.
ans', m. fei, bilis; idem quod as, às. aàs' η be/ßu
aV 65, 14. — Intestinis pisçium in medicina saepe utebantuv;
angelus Tobiam piscem exenterare et cor eius et fei et iecur re-
ponere iussit. „Sunt enim haec necessaria ad medtcamenta.iC
Tob. 6, 6.
aferì vaporem, nidorcm edere, an rat aferlef
péreref m yet 42, 7.
-^^ ali, deficere, debilitari. ah atti 57,21. ah Jiêru nêfu
m yèrì η yetef 106, 14. cf. aim pap. Prisse 7. fi.
-ra
%*
ah deficere, debilitas; idem quod praecedcns; dt.(th-
an ah pen hai r qab máü r péhuit 37, 16.
ΓΌ UA ah et suspirare, ingemiscere? ah et-pu fis, âm hétef pu
ma feìiet', an mèh hatjf m senef 102, 7.
δ ah' in priori papyri pai-te, í¿\ fi all' inde a pag. L
scribitur, m. puls quaedam. ah' 86, 13. 88,22. 90, 12. ah' vai
46,14. 47,3. 814,13. 16,9. 32,16. 50,14. 32 90,6. Χδ0,4.7. m
44,21. α/ι ύα(pes her mèreht' 37,7. 'sèi, ali 53,13. ali sere/ 50,19.
~i akut'¡VAo scabies, impetigo; cf. κδ-τκε squama leprae,
Zoega cat. p. 630. /cet nt (ω- akut' 71,21. — Cf. "^JÇ *βχ hétef
aim, liaef '/esa pap. Prisse 8, 10.
7?^ akekt f. herba? ños? ά/ceht wicnt m nebät 49, li).
rak £ /l am capere, in nomine herbae cuiusdam yefïui-amà
34, 5.
^IjUfl ama, *^{|ί)_* 42, 7. plerumque ^í|¿ amau
mildere, effuudere, confundere et permiscere aliquid,
ut coquatur. Oehui amdu her heat' 2, 9. amâu her mû 4, 5.
57, 16. 68,4. 77, 16. amau her neu oft' 34, 1. 47, 8. amau
her äff 69,14. 87, 14. 103, 10. r amdef her nìt' ni bear
42, 7. amâuhér heqt' 54, 13. amâu her uberà' 65, 15. amâu
her mei'eht' 65, 18. amau her mêreht' oft' 70, 3. amâu-Oà
hér mêreht' 73, 0. amâ-θά seref-Oà hér mêreht' 76, 14. amau
her /tesa' 72, 20. 74, 10. amâu hêr yèper η hemm 73, 7. amdu
hêr yèper tesef η bénàu 77,6. amâu hêr mèsta 74, 19. amd-Οά
hêr mèsta 76, 13. amati hêr hcmát-méht 76, 15. amâu hêr méne'sf
87, 16. ah' amdu hêr hesmêii hér dnit' 88, 2. amau dr m fuse's
87, 11. amâu dr m àpepuf 98, 16. amdu m yet' liât 13, 19.
14,5. 20,5. 69,2.16. 72,5. 81,14. 86,13. 87,5. nui! amdu
40, 5. 52, 19. (77, 16). dr m sêtet amdu 53, IS. amdu 68, S.
pes amdu 98, 16. amdu, ut hères 70,22. pes m yet' tait, amdu,
út hères 76, 19.
\ aillât et
% û | | |
uät' hér âf dm
;i, b.
0. puis. dr
yere/c su m amdt' hér aft' 53,20.
ílntí m. agricola, -^¿Ji. mére/i€ nt ariti 85, 5. saniti
25, 14.
ύ,πιιιι m. avis. ta m mia yet' m ab ta
ni unti 103, 10. ta η ùnti 25, Π
D "2J11
apet' mìo:
m apef 41, 20.
*>%*
aq deficere, cessare. bes qa aq ma yèper 30, 16.
heqt' ?it aq nèu 37, 2. âr aq liât, maltet hêt 102, 4. cf. pap.
Prísse 4, 4. Il, 4.
. Á aqeh' cf. qah m. argilla, aqeli η Betet mû, äf, dm' 68,16.
. Iß as m. fei, bilis; cf. am, às. as η àua iet¿a \ 33, 5. as
η àua y 33, 6. as η ht S0, 21. «s η rerà 95, 18.
iP &S festinare, trepidare; de co dicitur, qui urinam
retiñere nequit. ter as mt'ât 50, 5. 12.
Vl• as*> !ϊ^ΡΩΤ[—' aS* *"' creta ïïgularis. tûtûe/c hères
ast nt (es 88, 19. ast nt (es yau hé)• hesa' 64, 4.
V II ÖA asteb 35, 18 pro sef-eb auctorem scripsisse coniicio, ut
ante s consonantem vocalem pronuntiaudam esse indicaret, fortasse
est-eb; addidit hoc legendi atliumentum, cum eum syllabam alteram
-teb propter spatii defectionem in vevsum sequentem poneré opor-
teret. tarnen sefeb scribere satius babeo, ne a principiis scriptiu-
nis degredi videar, nec non quia talia vivam vocem ìndicantia in
hieroglyphicis admodum raro occummt neque ad antiquam pro-
nuntiationem resti tu eudam sufficiunt. ceterum aliquid simile librario
nostro loco 58, 17 accidit, quo pro usitato ilio teben scripsit tu-ben,
cum banc vocem dividere et syllabam -ben ab extremo versu abun-
dantem in alteram transferre oporteret; ideirco bic vocalem pone
consonara t enuntiandam esse siguificavit.
~ asït morbus leprosus? /cet nt tei• asti 71, 13.
aser torrere, assare. teb asci* teycb m dtn 13, 17.
merest nt /cu aser-Oà 57, 11.
iltu, cf. àat. dues leert yéperes m α-tu hér met 108, 7.
C30
14, I
Λ,
) %rr-ù atepu o-rn, ω-ττι onerare, ferre, portare.
qémme/c set hêr pesetef ma atepu' η yéri-témt 40, 6.
ν "fes-, atj morbus quidam cordis; cf. àafet pestis, Ghaiîas, l'anti-
quité historique p. 222. pap. hiératiques de Tierlin p. 63. âr ai.
yèper m hati, yasef pu r téru sema hmi merest 99, 22.
^^ iitu m. crocodilus. du amia nên, ra m dst nên, (êb
ah af.u 57, 21.
ittetj crocodilus, morbus quidam oculorura. tei• atei m mért
59, I. 10. (er allí, m mért (12, 11. árf r tip-rê η àtei ível msèìi)
64, 11. 12.
s ρ__ »Z»t morbus vulvae. a'/Jd pu Mr hantes 96, 18.