Heidelbergische Jahrbücher der Literatur (5,2.1812)

5I%H|
(fa Il8||

fl'

in3dcSt ||
'&nort n ^

1

11 |H Blll
ufern f|ju|
nHnJtfcl
nid)t fo||
fid) tn iii|
tyelwtoii
i uithlü
. fiefdtiii
1) aU jifl
nod) tot
f)en Iliili-
:i tiaef tit
m'gtftfiffinf'
ia vulp,ä
illa, n
acularia tlfl
i e Seife t
iod) stelt#
nof)e (ttf* :
U Mitiilf'
ert er W
jirep 3®)
vus wt
itn iBoiti

ier jffitlttP
ntj etttfili ,l!
utiüttg
)eütfde H

neinen

im

No. 68. $eU>e!8etÄiT#e *$12.

3af;rHd)er t> c t* £ t f t c v a t rnv.


Aus Aristoplianes’ Acliarnern griecllisch und deutsch.

(58efa)tu§ t»er in rfo. 67 rtftöeörpc&enen Dtecenfton.)

6) „ <v*?a$ «§et’m 5Bo ff6 !leöU‘fe|«tig mt inttcrem £eßctt
cinßfiftt, fud)t fte bttvd) 2ic«j]evUcßfeiten j« wcvgütcn.” 3Bit
vccßnetcn böf)in affcvljanb fpafißafte 3»[a|c, 2fu$bvöcfe M nia
bt’ig gemcincn £e6erig, x>crtvaulid> fcßfoftevnbe Stcbenöavten,
^vooinjiafi&ncn, Unfattßevßeitcn, Qlhivfeßenton, Ueßevtvetßun*
gen oüev TLxt, atttß mit gePrigen tmb veicßßatttgen 95epfpiefett
ßelegenb. 06 djv. SB. a«d) bie^maf ßet; jettct* eigcmßömltcßett
SluögelojTenptf ßef)avve, obev ftd) »om (Bevmuig j«m 2frtj!oe
pßanifcben ^evmmß empovavßeife, gcp aud ben üBvucßftöcßen
nicßt ganj Ijewotv 2)tu*d) bie 3fnmcrfungen, mcfcßc btc focßcve
53!(micv nicßt opc £eibenfcßaftficßfeit in ©cßu^ neßmen, mivb
man boö evjleve $u gfmtßcn \)crfad)t; bie Ucßcvfefeung ^etgtcin
ßftevci? 0tveßen nad) bem ie|tcvcn. gvepUcß n?av aucß bic
©elegcripit $u Ueßevtvetßmtgen in biefen 024 23erfen nicßt fo
Pufig, mie tm gatijen Umfangc bev SJBoffen. 23evunglöcff
ßefonbevö ijt bic Q^efcßveißung bev 2fcßavncv 93. 179:

oi fi* dioqyyovTo Ttpso'ßvTai Tiveg
*kyaqvittol y otitvtoI yepovTeg, Tcpivivoi,
äre()dfjLOveg, MapaSoDyopoc^ar, ocpevdd\ivivov.

bie bev Ueßevfe|ev fo fdffcß öuffaßt, aB nevfep’t auSbvßcft t

rocß etn ßcffcv S) öufc ßetagter 3tcßavnifev/

@teinfoßfcttatre Sotpef/ eicßettflojige/

©rie$grantme/ fOfarntßonfcßfdger/ ßagebucßnc $evI3.

3n bet* 2fnmevfung „ßofft bcv Ueßevfe|ev, baj? btc ößvigen
bem @vtecßifd)en nacßgeßilbetcn @ cß i m p f tt) 0 v i e v tjiev nicßt
u ßev tveu fcßaifen m6gen. ct Saö? ©vd)itttpfmßViev «nb fo
ftymaßficße, mie ^ § l p e f, e i cß e n f f o | i g c, @ v i e $ g v a m c,

68

1