DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.19672#0321
XX—XXI1—3
145
Ρ XX
Eecto des Ρ. gr. 7504, Staatl. Mus. Berlin, 4 X 10 cm (P), erg. durch kl. Petzen
(6 X 4,2 cm) des P. Amh. 11 Kol. π (A); s. U. v. Wilamowitz, Berl. Kl. Τ. ν 2, 1907,
144; Abt Philol. 69, 1910, 150—2; A. Körte APP 5,542 nr. 388; Pr. APF 8,125
(die Ergänzungen unt. m. Vorbehalt). Text Α nach Grenfell-Hunt, TJie Amherst Pap.
111901,2.
TTpo]c κεφαλή[ε | κακ]ά" | . . . ε]ύ γαρ ei θνη[τοΐ]ε. . . . | . . . .φολοιε
ττρ. . ωντ. . . [τε||λει τε]λεαν έπαοιοήν. |.....ac εύ ράετα δαρηνηε. .. | . [λέγε] 5
πρόε παν κατα[καον | 'ήν ποτε μ]υετοοόκοε | δόμοε ή]δ' έν όρει κατεκαύθ[η].
επ||τά λύκων κρήναε,^έπτ' οίρ[κτων, | επτά λεόντων, επτά δέ παρθενι[και κυ[α]ν- ίο
ώπιδεε ήγαγον [υ]δ]ωρ καλπ[ί]ει κυανέαιε και εεβε]εαν άκ[άμ]ατον πΰρ. [| και 15
κεφ]αλήε enaoiörjc[iv φεύγει |™τάλ6γει[νόν | πϋρ έκ τήε κ]εφαλήε, φεύγει δέ |' '.
νόεημα], φεύγουειν be [λύ{κοι, φεύγουει[ν] be μώνυχεε ίπποι, [| ιέμενοι] πληγαΐε so
ί5π[ο τήε τε]λέαε επαοιδ]ήε'.
Gegen Kopfweh. '[Komm zu mir,] denn du bist den Sterblichen . . . Vollende
die vollkommene Besprechung!' (Lücke.) Sprich gegen allen [Brand]: 'Es war einmal 5
ein Mystenhaus auf dem Berg und geriet in Brand. (Lücke im Sinn.) Sieben Quellen der 10
Wölfe, sieben der Bären, sieben der Löwen. Doeh sieben dunkeläugige Jungfrauen
trugen Wasser in dunkelfarbigen Krügen und löschten das unermüdliche Peuer. Auch. 15
des Kopfes schmerzhaftes Feuer flieht durch Besprechungen aus dem Kopf, wegflieht
[die Krankheit], davonfliehen die Wölfe, fliehen die einhufigen Bosse, [eilend] unter 20
den Schlägen [der vollkommenen Besprechung].'
1 κεφαλή, η hoch Ρ κεφαλήε | αλγε]α Abt κακ]ά Pr 3 (λόγοε') εύ Abt ^ίλθηε
μοι) od. ä. Pr 5 s. IV 2939 6 cupac τά δ' &ρ' fjv Abt 7 λέγε] Pr κατα κατα Ρ
κατακάον? 8 ήν ποτε Eitr μυετοδ. δόμ. Arist. Wölk, 303 μυετοδοκοε κατεκα[υθη Ρ
κατ. zu tilg.; s. Ζ. 9 9f. ]ων κρηναε επτα[ | ]ντυυν Ρ, erg. Α Nach κατεκαύθη od. λεόν-
των wird Hexam. fehlen, der κρηναε verständl. machte: vergeblich holte man die dreimal
7 Quellen herbei...(?); äg. Heilzaub. für Entzündungen bei Wiedemann, AO VI 4,27
10 Wü. Geisterbann. 13,1 7 Brunnen: Ztsehr. D. Wortf. 1,161, ARW 7, 340ff., 7 Quellen:
I 235 12 ηγαγαν Ρ ηραεαν Wil διυρκαλπ Α βεεανακ Α 18 erg. Pr 19 teils
in Ρ, t. in Α 20 erg. Pr 21 ]ηθ Ρ
Ρ. gr. 9566 verso, Staatl. Mus. Berlin, Gebet aus einem Schutzzauber. Eecto:
Eechnungssaehen(BGU3,215 nr.893). 13x32 cm. Buchschr, 2.oder 3. Jh. Erw.1894.
Die fehlenden Zeilenschlüsse erg. aus Ρ XII 239—44, 252—57 (Α), ΧΪΠ 765 bis
799 (Β). Hg. von Abt, Philol. 69, 1910, 144—47 (IV); Eeitz. Poim. 15—18, Studien
99f. Erste Lesung Schubarts; koll. v. Abt, Pr.; s. APF 8, 125f.
[Έπάκουεον μου, κύριε, ού έετιν τό κρυπτόν όνομα άρρητον,] | ού και οι
?>αίμον[εε άκούοντεε τό όνομα πτοούνται, ου ό ήλιοε f Βααλ βνιχ βααλα [Αμήν πτι-
Höre mich, Herr, dem der geheime, unaussprechliche Name gehört, vor dem
,ucb die Dämonen, hören-sie ihn, erzittern, dem die Sonne (ZW) und der Mond
Ρ XXI
V c -rz-
8 βαμονιχ βα[ρβαρειχ Abt erg. n. A; ZW n. Β
Griech. Zauberpapyri II
10
145
Ρ XX
Eecto des Ρ. gr. 7504, Staatl. Mus. Berlin, 4 X 10 cm (P), erg. durch kl. Petzen
(6 X 4,2 cm) des P. Amh. 11 Kol. π (A); s. U. v. Wilamowitz, Berl. Kl. Τ. ν 2, 1907,
144; Abt Philol. 69, 1910, 150—2; A. Körte APP 5,542 nr. 388; Pr. APF 8,125
(die Ergänzungen unt. m. Vorbehalt). Text Α nach Grenfell-Hunt, TJie Amherst Pap.
111901,2.
TTpo]c κεφαλή[ε | κακ]ά" | . . . ε]ύ γαρ ei θνη[τοΐ]ε. . . . | . . . .φολοιε
ττρ. . ωντ. . . [τε||λει τε]λεαν έπαοιοήν. |.....ac εύ ράετα δαρηνηε. .. | . [λέγε] 5
πρόε παν κατα[καον | 'ήν ποτε μ]υετοοόκοε | δόμοε ή]δ' έν όρει κατεκαύθ[η].
επ||τά λύκων κρήναε,^έπτ' οίρ[κτων, | επτά λεόντων, επτά δέ παρθενι[και κυ[α]ν- ίο
ώπιδεε ήγαγον [υ]δ]ωρ καλπ[ί]ει κυανέαιε και εεβε]εαν άκ[άμ]ατον πΰρ. [| και 15
κεφ]αλήε enaoiörjc[iv φεύγει |™τάλ6γει[νόν | πϋρ έκ τήε κ]εφαλήε, φεύγει δέ |' '.
νόεημα], φεύγουειν be [λύ{κοι, φεύγουει[ν] be μώνυχεε ίπποι, [| ιέμενοι] πληγαΐε so
ί5π[ο τήε τε]λέαε επαοιδ]ήε'.
Gegen Kopfweh. '[Komm zu mir,] denn du bist den Sterblichen . . . Vollende
die vollkommene Besprechung!' (Lücke.) Sprich gegen allen [Brand]: 'Es war einmal 5
ein Mystenhaus auf dem Berg und geriet in Brand. (Lücke im Sinn.) Sieben Quellen der 10
Wölfe, sieben der Bären, sieben der Löwen. Doeh sieben dunkeläugige Jungfrauen
trugen Wasser in dunkelfarbigen Krügen und löschten das unermüdliche Peuer. Auch. 15
des Kopfes schmerzhaftes Feuer flieht durch Besprechungen aus dem Kopf, wegflieht
[die Krankheit], davonfliehen die Wölfe, fliehen die einhufigen Bosse, [eilend] unter 20
den Schlägen [der vollkommenen Besprechung].'
1 κεφαλή, η hoch Ρ κεφαλήε | αλγε]α Abt κακ]ά Pr 3 (λόγοε') εύ Abt ^ίλθηε
μοι) od. ä. Pr 5 s. IV 2939 6 cupac τά δ' &ρ' fjv Abt 7 λέγε] Pr κατα κατα Ρ
κατακάον? 8 ήν ποτε Eitr μυετοδ. δόμ. Arist. Wölk, 303 μυετοδοκοε κατεκα[υθη Ρ
κατ. zu tilg.; s. Ζ. 9 9f. ]ων κρηναε επτα[ | ]ντυυν Ρ, erg. Α Nach κατεκαύθη od. λεόν-
των wird Hexam. fehlen, der κρηναε verständl. machte: vergeblich holte man die dreimal
7 Quellen herbei...(?); äg. Heilzaub. für Entzündungen bei Wiedemann, AO VI 4,27
10 Wü. Geisterbann. 13,1 7 Brunnen: Ztsehr. D. Wortf. 1,161, ARW 7, 340ff., 7 Quellen:
I 235 12 ηγαγαν Ρ ηραεαν Wil διυρκαλπ Α βεεανακ Α 18 erg. Pr 19 teils
in Ρ, t. in Α 20 erg. Pr 21 ]ηθ Ρ
Ρ. gr. 9566 verso, Staatl. Mus. Berlin, Gebet aus einem Schutzzauber. Eecto:
Eechnungssaehen(BGU3,215 nr.893). 13x32 cm. Buchschr, 2.oder 3. Jh. Erw.1894.
Die fehlenden Zeilenschlüsse erg. aus Ρ XII 239—44, 252—57 (Α), ΧΪΠ 765 bis
799 (Β). Hg. von Abt, Philol. 69, 1910, 144—47 (IV); Eeitz. Poim. 15—18, Studien
99f. Erste Lesung Schubarts; koll. v. Abt, Pr.; s. APF 8, 125f.
[Έπάκουεον μου, κύριε, ού έετιν τό κρυπτόν όνομα άρρητον,] | ού και οι
?>αίμον[εε άκούοντεε τό όνομα πτοούνται, ου ό ήλιοε f Βααλ βνιχ βααλα [Αμήν πτι-
Höre mich, Herr, dem der geheime, unaussprechliche Name gehört, vor dem
,ucb die Dämonen, hören-sie ihn, erzittern, dem die Sonne (ZW) und der Mond
Ρ XXI
V c -rz-
8 βαμονιχ βα[ρβαρειχ Abt erg. n. A; ZW n. Β
Griech. Zauberpapyri II
10