DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.11226#0085
SUR UN
DÉCRET D'EXCOMMUNICATION
TROUVÉ AU DJEBEL-BARKAL 1
La plus courte des cinq stèles trouvées au Djebel-Barkal,
dans les ruines de , Napata, et transférées au
Musée de Boulaqpar les soins de M. Mariette2, la Stèle de
VExcommunication, est aussi la plus difficile à traduire et à
commenter. Le martelage intentionné du cartouche royal
qui la décorait nous enlève tout moyen d'en fixer la date; la
concision extrême du texte nous permet à peine de saisir le
sujet dont elle traite. Comme l'a fort bien dit M. Mariette
dans la courte étude qu'il lui a consacrée3, elle n'est « qu'une
sorte d'affiche monumentale apposée dans le temple de Na-
pata », et que les Éthiopiens devaient comprendre à demi-
mot. Réduits que nous sommes par le manque de monuments
à une complète ignorance des révolutions éthiopiennes, je ne
puis que donner la traduction littérale du texte et les conjec-
tures plus ou moins spécieuses que l'examen m'a suggérées.
Au-dessous du disque solaire qui éploie ses deux ailes dans
1. Publié dans la Revue archéologique, nouvelle série, 1871, t. II,
p. 329-336.
2. Mariette, Quatre pages des Archives officielles de l'Ethiopie (Revue
archéologique, 1865, II, p. 174-175). Le texte a été publié dans Mariette
Monuments divers, pl. 10.
3. Mariette, Quatre pages des Archives officielles de l'Ethiopie, p. 175.
DÉCRET D'EXCOMMUNICATION
TROUVÉ AU DJEBEL-BARKAL 1
La plus courte des cinq stèles trouvées au Djebel-Barkal,
dans les ruines de , Napata, et transférées au
Musée de Boulaqpar les soins de M. Mariette2, la Stèle de
VExcommunication, est aussi la plus difficile à traduire et à
commenter. Le martelage intentionné du cartouche royal
qui la décorait nous enlève tout moyen d'en fixer la date; la
concision extrême du texte nous permet à peine de saisir le
sujet dont elle traite. Comme l'a fort bien dit M. Mariette
dans la courte étude qu'il lui a consacrée3, elle n'est « qu'une
sorte d'affiche monumentale apposée dans le temple de Na-
pata », et que les Éthiopiens devaient comprendre à demi-
mot. Réduits que nous sommes par le manque de monuments
à une complète ignorance des révolutions éthiopiennes, je ne
puis que donner la traduction littérale du texte et les conjec-
tures plus ou moins spécieuses que l'examen m'a suggérées.
Au-dessous du disque solaire qui éploie ses deux ailes dans
1. Publié dans la Revue archéologique, nouvelle série, 1871, t. II,
p. 329-336.
2. Mariette, Quatre pages des Archives officielles de l'Ethiopie (Revue
archéologique, 1865, II, p. 174-175). Le texte a été publié dans Mariette
Monuments divers, pl. 10.
3. Mariette, Quatre pages des Archives officielles de l'Ethiopie, p. 175.