DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1049#0079
5o LA COL'OMNE ANTONINK
Les quatre Inscriptions suivantes sont gravées sur les quatre cotez de la Base.
SIXTVS. V. PONT. MAX.
COLVMNAM. HANC.
COCHLIDEM. IMP.
ANTONINO. DICATAM.
MISERE. LACERAM.
RVINOSAMQVE. PRIMjE.
FORMA RESTITVIT.
A. M. D. LXXXIX. PONT. IV.
M. AVRELIVS. IMP
ARMENIS. PARTHIS
GERMANISQVE. BELLO
MAXIMO. DEVICTIS
TRIVMPHALEM. HANC
COLVMNAM. REBVS
GESTIS. INSIGNEM
IMP. ANTONINO. PIO
PATRI. DEDICAVIT
C'est-à-direj Le Pa-
pe Sixte V. a rétabli
dans sin premier état
cette Colomne creuse, dé-
diée autresois à l'Empe-
reur Antonin , sort dé-
labrée, & qui menaçait
mine, l'An de nôtre fa-
?«s 1589, & h4.desi»
Pontisicat.
C'est-à-dire, L'Em-
pereur Marc Aurele,
après avoir désait les
Arméniens, les Parthes
& les Allemans, dans
une longue & pénible
Guerre, dédia cette Co-
lomne Triomphale, enri-
chie de la rep'ésentation
de tous sis Exploits , à
l'Empereur Antonin le
Pieux sin Père.
SIXTVS. V. PONT. MAX.
COLVMNAM. HANC.
AB. OMNI. IMPIETATE.
EXPVRGATAM.
S. PAVLO. APOSTOLO.
jENEA. eivs. STATVA.
INAVRATA. IN. SVMMO.
VERTICE. POSITA. D. D.
A. M. D. LXXXIX. PONT. IV.
TRIVMPHALIS.
ET. SACRA. NVNC. SVM.
CHRISTI. VERE, PIVM.
DISCIPVLVM. FERENS.
Q.VI. PER. CRVCIS.
PRjEDICATIONEM.
DE. ROMANIS.
BARBARISQVE.
TRIVMPHAVIT.
C'est-à-dire, Le Pa-
pe Sixte V, après avoir
repurgé cette Colomne de
tout culte fuperftitieux,
l'a dédiée à l'Apôtre S.
Paul, dont il a fait met-
tre la Statue de bronze
doré sur lefommet, l'An
de notre falut 1589, &
le 4 de sin Pontisicat.
C'est-à-dire, "jesuis
aujourd'hui, au pié de
la lettre, une Colomne
Triomphale & sacrée.
puis que je porte le pieux
Difctple de Jesus- Christ,
qui, par la prédication de
la Croix, a triomphé des
Romains & des Barba-
res.
Il parait de ce que nous avons déjà dit, que la troisiéme Inscription pèche contre la vérité de l'Histoi-
re, puis que Marc Aurele ne fit pas élever cette Colomne à l'honeur de son Père , ou plutôt de son
Beau-Pere, mais que le Sénat l'érigea, pour honorer la mémoire de Marc Aurele même , qui alors
n'étoit plus en vie.
Cette Colomne à 13 o Palmes Romains de haut, & son Diamètre est de 16 Palmes & 4 Pouces.
LES
Les quatre Inscriptions suivantes sont gravées sur les quatre cotez de la Base.
SIXTVS. V. PONT. MAX.
COLVMNAM. HANC.
COCHLIDEM. IMP.
ANTONINO. DICATAM.
MISERE. LACERAM.
RVINOSAMQVE. PRIMjE.
FORMA RESTITVIT.
A. M. D. LXXXIX. PONT. IV.
M. AVRELIVS. IMP
ARMENIS. PARTHIS
GERMANISQVE. BELLO
MAXIMO. DEVICTIS
TRIVMPHALEM. HANC
COLVMNAM. REBVS
GESTIS. INSIGNEM
IMP. ANTONINO. PIO
PATRI. DEDICAVIT
C'est-à-direj Le Pa-
pe Sixte V. a rétabli
dans sin premier état
cette Colomne creuse, dé-
diée autresois à l'Empe-
reur Antonin , sort dé-
labrée, & qui menaçait
mine, l'An de nôtre fa-
?«s 1589, & h4.desi»
Pontisicat.
C'est-à-dire, L'Em-
pereur Marc Aurele,
après avoir désait les
Arméniens, les Parthes
& les Allemans, dans
une longue & pénible
Guerre, dédia cette Co-
lomne Triomphale, enri-
chie de la rep'ésentation
de tous sis Exploits , à
l'Empereur Antonin le
Pieux sin Père.
SIXTVS. V. PONT. MAX.
COLVMNAM. HANC.
AB. OMNI. IMPIETATE.
EXPVRGATAM.
S. PAVLO. APOSTOLO.
jENEA. eivs. STATVA.
INAVRATA. IN. SVMMO.
VERTICE. POSITA. D. D.
A. M. D. LXXXIX. PONT. IV.
TRIVMPHALIS.
ET. SACRA. NVNC. SVM.
CHRISTI. VERE, PIVM.
DISCIPVLVM. FERENS.
Q.VI. PER. CRVCIS.
PRjEDICATIONEM.
DE. ROMANIS.
BARBARISQVE.
TRIVMPHAVIT.
C'est-à-dire, Le Pa-
pe Sixte V, après avoir
repurgé cette Colomne de
tout culte fuperftitieux,
l'a dédiée à l'Apôtre S.
Paul, dont il a fait met-
tre la Statue de bronze
doré sur lefommet, l'An
de notre falut 1589, &
le 4 de sin Pontisicat.
C'est-à-dire, "jesuis
aujourd'hui, au pié de
la lettre, une Colomne
Triomphale & sacrée.
puis que je porte le pieux
Difctple de Jesus- Christ,
qui, par la prédication de
la Croix, a triomphé des
Romains & des Barba-
res.
Il parait de ce que nous avons déjà dit, que la troisiéme Inscription pèche contre la vérité de l'Histoi-
re, puis que Marc Aurele ne fit pas élever cette Colomne à l'honeur de son Père , ou plutôt de son
Beau-Pere, mais que le Sénat l'érigea, pour honorer la mémoire de Marc Aurele même , qui alors
n'étoit plus en vie.
Cette Colomne à 13 o Palmes Romains de haut, & son Diamètre est de 16 Palmes & 4 Pouces.
LES