DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Maspero, Gaston: Fragments coptes, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0057
Fragments coptes.
47
piw. ntT^ioc neniCROnoe AutApioc ■ AqOTûùujÊ neac-Aq ace eujate aror e^Aeere epoï
•M-Ad-aat ace itTAÏei efioA. oit TAenAp^çiA . a^tco nei 001Ê êiujAhA. epoq ne attco "\-ujoon oit çjrt têi
n'CTIC ROlTÛJT RTAITÇOpije ÀlAlOC OITR RAÏ0T6 eTOTS-AAÊ RT A1TC(007s-0^ eHIRAÏA ' TCI TtICTIC S'C lïfM-
*ine a îi£tottaaê itpequjejitujeitoirTe RAp;\MeniCROnoc RirpiAXoc t^^cpot àçoiro oitr TeqeniCToAH
KTAqeAçc uja itecT(opioc
pn^.. eA.'A.A2^ioe neniCROnoe itATD^pAAuicvioe AqoTs-coujfi neatAq rx.e thictic itRitïOTe eTOu-AAÊ
"ujAtnTuje auitujairr aui tciiictoàii ÀuieTOTAAÛ itAp;)£ienicROnoc RTpiTvAoc einicTe-s-e epooTs- a-s-ûj
"Wpo 6IC 6TËI HICTIC RTCIAtIR6.
pue. 2^i<ur neniCROnoe ivotêaic iv&e'A.<VAC ' Aqoytoujû neacAq 2te Tiiiene 6TUJ00H raï aror
I16,rpô.oo.'iVOÀOTtci eTpAOOAtoAo^ei RititTATOopije AtÀtAioir (sic) oit riraïa Tno?V.ic • ^eooirii 2y.e on ace
n6i Ateeire rottcot ncTtuoon haï eTÉe neTOirAAfi rïcùt atgi ncîmTv.iTOu-pT'oe RAp;)çieniCKOnoc nirpiA.-
*^oc 2sl6qjpaï 9J1 TeqeniCToXii htais-oiuc epOR têrots- AqOTroaRO^ efio^. Ai.nAv.eets'e RitiViOTe eqTA2s.pHï-
eô-qcAojq uja itecTtopioc
pRs. Ait2>_peAC neniCROnoe iiujAtOTR ' AqoTCoujÊ ueacAq 2ce b&ta iiRTAU-çopi3e AtAtoo-y 6TÊe
TlUCTIC 6TCOTTC0R ATÛ1 ETOTT02SL OITR RRÏOTe eTOTTAAÊ îlTATTCCOOTFI^ eRiRaïa TnoAlC nUJAUlTUje AtRTUJ-
*Rit ReniCRonoc ■ ad-ûi rata TeniCTo'A.n itTATOiye epOR Teitou- ethii eneTOTTAAÊ iipequjeAtujeROirfTe]
RlI>piWoc nApaciteniCROnoc ■ eccirAïqiCORei 1 Atît hrtattoujois1 Àv.neiOTroeiuj oitr imi'OTe ReniCROnoc
ttTô.TrccooTro^ eReiRAÏA Tiio'iVie • aror oco emiCTets-e rrreioe aitoi ei-\-eooir itTniCTic
II. — Un feuillet paginé qÂ, qfi. Grosse écriture lourde, type du Xe au XIIIe siècle.
Renferme un fragment de l'Évangile selon S' Matthieu, XXV, 14—31. Point de ponctuation
111 d'accentuation. Dialecte tkébain, ainsi que le fragment suivant de S* Luc.
14. — n^e t<ô.p no-5-pcoAte eqttACvHO^TTAtei AqAio-s-Te 6ReqoAiOA'\ ^q"V iiReqoHnAp;)çORTA
lô. — oti-a air Aqq- RAq r^-otj- «a'mff'op ot& 2>.e &^s"V ltiv!;5 «tna^t oiri c^e nô-£> (sic) ROtta
nou-ù> nois-a rata veqcTOAt AqAitor^-is-Atei
16. — rtettrott s^e AqÊWR mn neiiTAqD£.i Atn^ots- R^mCtop AqepocoÊ rohtot Aq^oinr rrê-^ots-
— ÇOAtAIOC OR ItAIteCRATT MJ^OHT RR6CHAT
18. — HeilTAq2£I !x.6 AtnOiTA AÊÊCÙR (nie) AqUJIRÊ OAV 1TRAÇ_ AqTûlAlC AtH0ATAUteq2!t.0CIt
19. — avrrca oirnou' ROiroeiuj Aqci wtTi nstoeic rroav.oa\ eTAtAtAis- AqÉi (sic) con RAtAtAT
20. — Aq-^ Atneqoiroi epoq ufi neRTAqoti «.n^otr RtriR<rûjp Aqeme ttAq RRe^oir niTiRcTop
^jaccoAtAtoc rsce \i2s.oeic -^OTr uu'iRa'cop rrtartaat rai êicohhtg ai^ohtt rrc^otî-
21. — neate^cj RAq na'i neqacoeic ae.e raAoc roaioaX etkmiot^ attûi AtniCTtoc em^h ARiytone
ÇrO RÇOT ROÊRROTT1 ^rara-OICTA AVAtOR 62£.R 0A0 ÊCOR ÈOOTR ElipAUJE AtTT6R2t0eiC
22. — Aq"^ AtTteqoTTOi otocoq nCi neRTAq2£.i Atno'iRcroùp cratt epoq eqatcoMAtoc 2slc natoeic
''''Ra'cop CRAT!" rrtartaah" rai eitO^hhtc ai^oht RR£cratt
23. — neatAq RAq Rtf! iteq2cocic 3s.e raAoc i\o.mo_a%. êtharottê (sic) attco aiiiictoc euirx^ii
^Rujtane 6ro rçot rocrroti ^rara^icta a\.ai.or c^slr oao Ê(or êoottr cnpAtye AineR2s.oeic
24. — ^q*V neqotroi (sic) epoq ro'i neRTAqrîci Atna'ino'aip eq^MAtAioc 2te nacoeie aiêiavê 3£.e
OirpcoAte RCRÏ\.Tpoc ewooe avtia\.a eT6A\.neR2£.coq atûi ercojoto eoon~R AtnAV.a 6TAUieR2s:(oûipe epoq
25. — AiepooTe AiûtoR Aïoçon AtneRcfiRS'ttip oav iirao^ eicOHHTe eic neTe neTe (sic) nom ne.
26. — AqoTCoujq (sic) rCi neqacoeic «efx.AAq (sic) RAq 2£.e nOAtOA'a. AinoiiHpoc ats-co RpeqscRAT-
cw2£.e rcootr 2te -\-cooc AuiAiA 6TAtni2£.toq atco ^cootro^ eoOTcn AtTCAtA CTAtmatcocope epoq
27. — iteujuje tfe epOR ne eitoiroce auiaoat RReTpAne^ithc aror a^e iteiRAei RTAas.1 Atne-
Tencoi ne av.r Teq.vtnce
28. — qj 5"e RTOOTq Atns'iRcrcop rtctrtaAq AtneTeOTen.TAq AtAtat -stnAtHT RG'ma'top
29. — ou-on t"Ap RiAt ereois-RTAq ceRA^-itAq atco neqepoOTO nexeAtRTAq 2^6 nReeTUTAq
eeiiAÛiTq (sic) RTOOTq
47
piw. ntT^ioc neniCROnoe AutApioc ■ AqOTûùujÊ neac-Aq ace eujate aror e^Aeere epoï
•M-Ad-aat ace itTAÏei efioA. oit TAenAp^çiA . a^tco nei 001Ê êiujAhA. epoq ne attco "\-ujoon oit çjrt têi
n'CTIC ROlTÛJT RTAITÇOpije ÀlAlOC OITR RAÏ0T6 eTOTS-AAÊ RT A1TC(007s-0^ eHIRAÏA ' TCI TtICTIC S'C lïfM-
*ine a îi£tottaaê itpequjejitujeitoirTe RAp;\MeniCROnoc RirpiAXoc t^^cpot àçoiro oitr TeqeniCToAH
KTAqeAçc uja itecT(opioc
pn^.. eA.'A.A2^ioe neniCROnoe itATD^pAAuicvioe AqoTs-coujfi neatAq rx.e thictic itRitïOTe eTOu-AAÊ
"ujAtnTuje auitujairr aui tciiictoàii ÀuieTOTAAÛ itAp;)£ienicROnoc RTpiTvAoc einicTe-s-e epooTs- a-s-ûj
"Wpo 6IC 6TËI HICTIC RTCIAtIR6.
pue. 2^i<ur neniCROnoe ivotêaic iv&e'A.<VAC ' Aqoytoujû neacAq 2te Tiiiene 6TUJ00H raï aror
I16,rpô.oo.'iVOÀOTtci eTpAOOAtoAo^ei RititTATOopije AtÀtAioir (sic) oit riraïa Tno?V.ic • ^eooirii 2y.e on ace
n6i Ateeire rottcot ncTtuoon haï eTÉe neTOirAAfi rïcùt atgi ncîmTv.iTOu-pT'oe RAp;)çieniCKOnoc nirpiA.-
*^oc 2sl6qjpaï 9J1 TeqeniCToXii htais-oiuc epOR têrots- AqOTroaRO^ efio^. Ai.nAv.eets'e RitiViOTe eqTA2s.pHï-
eô-qcAojq uja itecTtopioc
pRs. Ait2>_peAC neniCROnoe iiujAtOTR ' AqoTCoujÊ ueacAq 2ce b&ta iiRTAU-çopi3e AtAtoo-y 6TÊe
TlUCTIC 6TCOTTC0R ATÛ1 ETOTT02SL OITR RRÏOTe eTOTTAAÊ îlTATTCCOOTFI^ eRiRaïa TnoAlC nUJAUlTUje AtRTUJ-
*Rit ReniCRonoc ■ ad-ûi rata TeniCTo'A.n itTATOiye epOR Teitou- ethii eneTOTTAAÊ iipequjeAtujeROirfTe]
RlI>piWoc nApaciteniCROnoc ■ eccirAïqiCORei 1 Atît hrtattoujois1 Àv.neiOTroeiuj oitr imi'OTe ReniCROnoc
ttTô.TrccooTro^ eReiRAÏA Tiio'iVie • aror oco emiCTets-e rrreioe aitoi ei-\-eooir itTniCTic
II. — Un feuillet paginé qÂ, qfi. Grosse écriture lourde, type du Xe au XIIIe siècle.
Renferme un fragment de l'Évangile selon S' Matthieu, XXV, 14—31. Point de ponctuation
111 d'accentuation. Dialecte tkébain, ainsi que le fragment suivant de S* Luc.
14. — n^e t<ô.p no-5-pcoAte eqttACvHO^TTAtei AqAio-s-Te 6ReqoAiOA'\ ^q"V iiReqoHnAp;)çORTA
lô. — oti-a air Aqq- RAq r^-otj- «a'mff'op ot& 2>.e &^s"V ltiv!;5 «tna^t oiri c^e nô-£> (sic) ROtta
nou-ù> nois-a rata veqcTOAt AqAitor^-is-Atei
16. — rtettrott s^e AqÊWR mn neiiTAqD£.i Atn^ots- R^mCtop AqepocoÊ rohtot Aq^oinr rrê-^ots-
— ÇOAtAIOC OR ItAIteCRATT MJ^OHT RR6CHAT
18. — HeilTAq2£I !x.6 AtnOiTA AÊÊCÙR (nie) AqUJIRÊ OAV 1TRAÇ_ AqTûlAlC AtH0ATAUteq2!t.0CIt
19. — avrrca oirnou' ROiroeiuj Aqci wtTi nstoeic rroav.oa\ eTAtAtAis- AqÉi (sic) con RAtAtAT
20. — Aq-^ Atneqoiroi epoq ufi neRTAqoti «.n^otr RtriR<rûjp Aqeme ttAq RRe^oir niTiRcTop
^jaccoAtAtoc rsce \i2s.oeic -^OTr uu'iRa'cop rrtartaat rai êicohhtg ai^ohtt rrc^otî-
21. — neate^cj RAq na'i neqacoeic ae.e raAoc roaioaX etkmiot^ attûi AtniCTtoc em^h ARiytone
ÇrO RÇOT ROÊRROTT1 ^rara-OICTA AVAtOR 62£.R 0A0 ÊCOR ÈOOTR ElipAUJE AtTT6R2t0eiC
22. — Aq"^ AtTteqoTTOi otocoq nCi neRTAq2£.i Atno'iRcroùp cratt epoq eqatcoMAtoc 2slc natoeic
''''Ra'cop CRAT!" rrtartaah" rai eitO^hhtc ai^oht RR£cratt
23. — neatAq RAq Rtf! iteq2cocic 3s.e raAoc i\o.mo_a%. êtharottê (sic) attco aiiiictoc euirx^ii
^Rujtane 6ro rçot rocrroti ^rara^icta a\.ai.or c^slr oao Ê(or êoottr cnpAtye AineR2s.oeic
24. — ^q*V neqotroi (sic) epoq ro'i neRTAqrîci Atna'ino'aip eq^MAtAioc 2te nacoeie aiêiavê 3£.e
OirpcoAte RCRÏ\.Tpoc ewooe avtia\.a eT6A\.neR2£.coq atûi ercojoto eoon~R AtnAV.a 6TAUieR2s:(oûipe epoq
25. — AiepooTe AiûtoR Aïoçon AtneRcfiRS'ttip oav iirao^ eicOHHTe eic neTe neTe (sic) nom ne.
26. — AqoTCoujq (sic) rCi neqacoeic «efx.AAq (sic) RAq 2£.e nOAtOA'a. AinoiiHpoc ats-co RpeqscRAT-
cw2£.e rcootr 2te -\-cooc AuiAiA 6TAtni2£.toq atco ^cootro^ eoOTcn AtTCAtA CTAtmatcocope epoq
27. — iteujuje tfe epOR ne eitoiroce auiaoat RReTpAne^ithc aror a^e iteiRAei RTAas.1 Atne-
Tencoi ne av.r Teq.vtnce
28. — qj 5"e RTOOTq Atns'iRcrcop rtctrtaAq AtneTeOTen.TAq AtAtat -stnAtHT RG'ma'top
29. — ou-on t"Ap RiAt ereois-RTAq ceRA^-itAq atco neqepoOTO nexeAtRTAq 2^6 nReeTUTAq
eeiiAÛiTq (sic) RTOOTq