DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Jaillon; Lemasson, ...: Lettres de MM. Jaillon et Lemasson à M. Golénischeff: au sujet des monuments perses de l'Isthme
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12258#0116
LETTRES DE MM. JAILLON ET LEMASSON A M. GOLÉNISCHEFF
97
LETTRES DE MM. JAILLON ET LEMASSON 4 M. GOLÉNISCHEFF
AU SUJET DES MONUMENTS PERSES DE L'iSTHME
M. Golénischeff, mis en relation avec M. Jaillon, ingénieur de l'isthme de Suez, lui demanda un
récit des circonstances qui avaient accompagné la découverte de la stèle de Chalouf, dont il a été déjà
si souvent question dans ce Recueil 11 obtint de lui la lettre suivante, qu'il s'empresse de livrer ù la
publicité, avec l'autorisation de son correspondant.
1" Lettre de M. Jaillon à M. Golénischeff.
Kafr-Zayat, le 25 avril 1889.
Cher Monsieur,
Suivant votre désir, j'ai fait mon possible pour rassembler les quelques rensei-
gnements que vous m'avez demandés sur les monuments persépolitains que j'ai eu
occasion de voir dans l'Ouàdi; j'ai eu recours aussi à la mémoire de mon ami Brouard,
ancien ingénieur au canal de Suez, qui, plus ancien que moi en Égypte, m'a beaucoup
aidé dans la confection de la petite note qui suit, et c'est surtout à lui que revient
l'iionneur de vous être de quelque utilité, si toutefois ce peu de documents peuî vous
être utile.
1° A Rhamsès (Pitoum), en face du campement S.-E., sur le monticule qui domine
la vallée du côté Est, il y avait une partie de bloc en syénite. Il était en partie ensablé,
mais, encore visible en 1875; je l'ai, en vain, recherché en 1883. C'est M. Cazaux (mort
depuis), chef de division du canal d'eau douce qui, le premier, a fait des fouilles sur ce
point; vers 1864, il a trouvé des inscriptions cunéiformes.
2° Sur le mamelon, à l'ouest de la gare du Sérapeum (ligne de Suez), il existait un
bloc de granit rose (syénite) ayant une inscription cunéiforme. Les petits triangles
avaient à peine de 25 à 30m/m, en lignes très serrées; l'inscription pouvait avoir 0m80
sur 0"'G0, les caractères étaient très nets sur les trois quarts de l'inscription et fouillés
au moins de 8 h 10m/m. Cette pierre, que nous avons recherchée en 1874, a été cassée, et
je crois que le chemin de fer s'en est servi pour faire un blocage quelconque. M. Gouget,
ex-chef de section d'Ismaïlia, en avait pris un estampage qui est peut-être aux archives
de l'Isthme; il est certain, dans ce cas, que M. Lemasson, ingénieur en chef du canal de
Suez, en donnera communication avec plaisir.
Il reste encore au Sérapeum (campement) une partie d'un monument en granit
grossier, de forme circulaire, dont la base a été cassée. La plate-forme devait avoir de
l'"50 à 2m de diamètre; elle était évidée, et, sur la partie qui reste, on voit encore un
fragment de l'aile d'un aigle persan.
(1) G. Ma*fkro, Pièces relatices à la découcerte du monument de Chalouf (avec, une planche), dans le
Recueil, t. VII, p. 1-8; J. Menant, la Stèle de Chalouf, dans le Recueil, t. IX, p. 131-157; G. Dauiîssy.
Reoision des textes de la Stèle de Chalouf, dans le Recueil, I. XI, p. 160-171.
recueil. xiii.
13
97
LETTRES DE MM. JAILLON ET LEMASSON 4 M. GOLÉNISCHEFF
AU SUJET DES MONUMENTS PERSES DE L'iSTHME
M. Golénischeff, mis en relation avec M. Jaillon, ingénieur de l'isthme de Suez, lui demanda un
récit des circonstances qui avaient accompagné la découverte de la stèle de Chalouf, dont il a été déjà
si souvent question dans ce Recueil 11 obtint de lui la lettre suivante, qu'il s'empresse de livrer ù la
publicité, avec l'autorisation de son correspondant.
1" Lettre de M. Jaillon à M. Golénischeff.
Kafr-Zayat, le 25 avril 1889.
Cher Monsieur,
Suivant votre désir, j'ai fait mon possible pour rassembler les quelques rensei-
gnements que vous m'avez demandés sur les monuments persépolitains que j'ai eu
occasion de voir dans l'Ouàdi; j'ai eu recours aussi à la mémoire de mon ami Brouard,
ancien ingénieur au canal de Suez, qui, plus ancien que moi en Égypte, m'a beaucoup
aidé dans la confection de la petite note qui suit, et c'est surtout à lui que revient
l'iionneur de vous être de quelque utilité, si toutefois ce peu de documents peuî vous
être utile.
1° A Rhamsès (Pitoum), en face du campement S.-E., sur le monticule qui domine
la vallée du côté Est, il y avait une partie de bloc en syénite. Il était en partie ensablé,
mais, encore visible en 1875; je l'ai, en vain, recherché en 1883. C'est M. Cazaux (mort
depuis), chef de division du canal d'eau douce qui, le premier, a fait des fouilles sur ce
point; vers 1864, il a trouvé des inscriptions cunéiformes.
2° Sur le mamelon, à l'ouest de la gare du Sérapeum (ligne de Suez), il existait un
bloc de granit rose (syénite) ayant une inscription cunéiforme. Les petits triangles
avaient à peine de 25 à 30m/m, en lignes très serrées; l'inscription pouvait avoir 0m80
sur 0"'G0, les caractères étaient très nets sur les trois quarts de l'inscription et fouillés
au moins de 8 h 10m/m. Cette pierre, que nous avons recherchée en 1874, a été cassée, et
je crois que le chemin de fer s'en est servi pour faire un blocage quelconque. M. Gouget,
ex-chef de section d'Ismaïlia, en avait pris un estampage qui est peut-être aux archives
de l'Isthme; il est certain, dans ce cas, que M. Lemasson, ingénieur en chef du canal de
Suez, en donnera communication avec plaisir.
Il reste encore au Sérapeum (campement) une partie d'un monument en granit
grossier, de forme circulaire, dont la base a été cassée. La plate-forme devait avoir de
l'"50 à 2m de diamètre; elle était évidée, et, sur la partie qui reste, on voit encore un
fragment de l'aile d'un aigle persan.
(1) G. Ma*fkro, Pièces relatices à la découcerte du monument de Chalouf (avec, une planche), dans le
Recueil, t. VII, p. 1-8; J. Menant, la Stèle de Chalouf, dans le Recueil, t. IX, p. 131-157; G. Dauiîssy.
Reoision des textes de la Stèle de Chalouf, dans le Recueil, I. XI, p. 160-171.
recueil. xiii.
13