Stuart, James; Revett, Nicholas: Die Alterthümer von Athen: aus dem Englischen übers. nach der Londoner Ausg. vom Jahre 1762 und 1787 und bereichert mit einigen eigenen und allen Zusätzen der neuen Ausg. vom Jahre 1825 (Band 3) (Darmstadt, 1833)

Vorwort des Uebersetzers.

»Die Griechische Baukunst«, sagt Möller (*),
»wird nie aufhören, anwendbar zu sein, weil
sie die Frucht des klaren Verstandes und eines
richtigen Schönheitssinnes ist.« Dieser Aus-
spruch des vielseitig gebildeten, geistvollen Bau-
künstlers und namentlich grossen Kenners und
Verehrers der Deutschen Baukunst, sowie die
häufige Anwendung Griechischer Bauformen an
neueren Gebäuden würde mich wegen der Ver-
pflanzung eines ausländischen Werkes über Grie-
chische Architectur auf Deutschen Boden jeder
Rechtfertigung überheben, wenn es deren noch
bei einem Werke bedürfte, das als Ergänzung
und Berichtigung der allgemein hochgeschätzten
Ueberlieferungen Stuart's und Revett's (**) zu
betrachten ist.

(*) in der Einleitung zu dem Seite 196 angeführten Werke.
(**) Ich glaube um so mehr den Besitzern des Stuart'scl;en Wer-
kes und der sich daran anschliessenden Alterthümcr von At-
tica und Ionien durch die Nachweisung der mir bekannten,
sowohl über das Original, als unsre Uebersetzung gefällten
Urtheile einen angenehmen Dienst zn erweisen, als die hier-
her gehörigen Anzeigen und Recensionen manche Berichti-
gung und Bereicherung enthalten,

*