DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2040#0022
zum Wolfdietrich C und D XXV
do sprach der wahtaere 'länt (frowe lont a) iuwer klage(n) stän,
ich sage(n) iu guotiu maere diu ich vernomen hän.
— 217, 3 für urloup nam er von dannen B, urlop sie nämen schone
ef setzen ac in zogte wol zer verte. — 304 ist nur in der zweiten zeile
von ef stark verändert
Do sprach Wolfdietrich, der werde forste her
'länt mich noch hinaht wachen, daz gelüstet mich vil ser,
und länt mich iu dienen, daz ist der wille min.
wolte got von himel, möhte (und m. f) ez lange gesin'. ef
'Länt mich iuch hinaht besachen' so sprach der fürste her,
'und dise naht wachen, des glustet mich vil ser,
daz ich iuwer hinaht hüete, vil lieben ritter min:
got wolte durch sin güete, möhte ez lange gesin (daz ez lange
möhte sin' c). ac
wie hier zu wachen ef von ac der cäsurreim gesucht wird, so auch zu dem
gesuochet ef in der folgenden Strophe 305. hier ist zeile 4 ine — B, fg
ändern zu manne sy ewr begert (uch geruchet g); zeile 3 lautet in B si
ist iu nach gegangen unz in daz dritte jär; dies wird in ef verändert diu
hat iuch gesuochet völlenglich (l. vollen) siben jär wie auch B 325, 6 -
D 532, 4 sieben jähre angegeben werden, wo B keine Zeitbestimmung hat.
darnach lauten in ac die beiden Zeilen
sie hat iuch gesuochet wol siben ganziu jär,
ze manne se iuwer geruochet: daz sage ich iu für war.
320, 3—321, 2 wird in ef das zweite reimwort (stän ef, man B) und
manches im Wortlaut geändert, in ac aber alle vier reime, indem zugleich
die beiden ersten cäsuren gereimt werden: [an,
swenne ir iuwern herren werdent (ir w. wolfdieterich e) sihtic
daz (so dinget daz fg) ir denne der eide gen den künegen ledic
zuo den künegen riten dö die üz erweiten degen, [stän'.
sie bäten got von himel ires vater pflegen, ef
swann ir sehent (wir gesehent a) Wolfdietriche, lieben süne
daz ir (wir a) gegen den künegen riche der eide lidic sin', [min,
Daz swert truoc er undr eim kotzen, den hete er geleit an.
er sprach 'lieben kint (sin c) länt mich urlop hän'. ac
— die vier halbzeilen 327, 1. 2 zeigen alle drei Schemata und dazu in
V> die Übereinstimmung von B und D
Dö wallet herzog Berhtunc Bef durch die heidenschaft
der fürste guote ac
mit trürigem muote Bac, libes hete er wol die kraft. B
grözem ungemüete ef, er hete heldes kraft. D
— 333, 3. 4 sind in ef nicht weiter geändert, als dass der reim degen :
do sprach der wahtaere 'länt (frowe lont a) iuwer klage(n) stän,
ich sage(n) iu guotiu maere diu ich vernomen hän.
— 217, 3 für urloup nam er von dannen B, urlop sie nämen schone
ef setzen ac in zogte wol zer verte. — 304 ist nur in der zweiten zeile
von ef stark verändert
Do sprach Wolfdietrich, der werde forste her
'länt mich noch hinaht wachen, daz gelüstet mich vil ser,
und länt mich iu dienen, daz ist der wille min.
wolte got von himel, möhte (und m. f) ez lange gesin'. ef
'Länt mich iuch hinaht besachen' so sprach der fürste her,
'und dise naht wachen, des glustet mich vil ser,
daz ich iuwer hinaht hüete, vil lieben ritter min:
got wolte durch sin güete, möhte ez lange gesin (daz ez lange
möhte sin' c). ac
wie hier zu wachen ef von ac der cäsurreim gesucht wird, so auch zu dem
gesuochet ef in der folgenden Strophe 305. hier ist zeile 4 ine — B, fg
ändern zu manne sy ewr begert (uch geruchet g); zeile 3 lautet in B si
ist iu nach gegangen unz in daz dritte jär; dies wird in ef verändert diu
hat iuch gesuochet völlenglich (l. vollen) siben jär wie auch B 325, 6 -
D 532, 4 sieben jähre angegeben werden, wo B keine Zeitbestimmung hat.
darnach lauten in ac die beiden Zeilen
sie hat iuch gesuochet wol siben ganziu jär,
ze manne se iuwer geruochet: daz sage ich iu für war.
320, 3—321, 2 wird in ef das zweite reimwort (stän ef, man B) und
manches im Wortlaut geändert, in ac aber alle vier reime, indem zugleich
die beiden ersten cäsuren gereimt werden: [an,
swenne ir iuwern herren werdent (ir w. wolfdieterich e) sihtic
daz (so dinget daz fg) ir denne der eide gen den künegen ledic
zuo den künegen riten dö die üz erweiten degen, [stän'.
sie bäten got von himel ires vater pflegen, ef
swann ir sehent (wir gesehent a) Wolfdietriche, lieben süne
daz ir (wir a) gegen den künegen riche der eide lidic sin', [min,
Daz swert truoc er undr eim kotzen, den hete er geleit an.
er sprach 'lieben kint (sin c) länt mich urlop hän'. ac
— die vier halbzeilen 327, 1. 2 zeigen alle drei Schemata und dazu in
V> die Übereinstimmung von B und D
Dö wallet herzog Berhtunc Bef durch die heidenschaft
der fürste guote ac
mit trürigem muote Bac, libes hete er wol die kraft. B
grözem ungemüete ef, er hete heldes kraft. D
— 333, 3. 4 sind in ef nicht weiter geändert, als dass der reim degen :