DOI Artikel:
Śniadecka-Kotarska, Magdalena: Formy narracyjne retablos andyjskich: casus Peru i Boliwii
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.52432#0165
Formy narracyjne retablos andyjskich. Casus Peru i Boliwii
161
Resumen
Formas narrativas de los retablos de los Andes.
Casus del Perú y Bolivia
El artículo trata del arte popular contemporáneo en Bolivia y Perú. La autora
presenta detalladamente los retablos de estas zonas, resume la historia de este
tipo de objetos desde los tiempos coloniales y presenta sus nuevas funciones hoy
en día. La artesanía tradicional de este campo cambia su función de un objeto sa-
cro a un objeto que conlleva mensajes relacionados con los actuales cambios po-
líticos y sociales. El análisis se centra sobre todo en ejemplos procedentes de la
época de la Guerra Civil Peruana de 1980-2000 así como en ejemplos bolivia-
nos de la época de los años 2005-2009. Los retablos peruanos de la zona de Ay-
acucho representan los trágicos incidentes de la guerra civil, la violencia contra
la población indígena, los enfrentamientos y el desgraciado destino de la mujer.
Los retablos en Bolivia muestran acontecimientos de otra índole, allí vemos el
proceso de la toma del poder de Evo Morales y los cambios decisivos dentro de
la sociedad boliviana que devolvieron a los habitantes indígenas su importancia.
Summary
The narrativ form of andean retablos. Casus of Peru and Bolivia
The article concerns contemporary folk art in Peru and Bolivia. The local reta-
blos are described, their history from colonial period and their new functions in
the present time are presented. Traditional products of artesanía have been co-
nverted from sacred objects into ones that comment actual political-social chan-
ges. The author focuses on examples from the civil war period in Peru 1980—
-2000 and these from 2005-2009 from Bolivia. Peruvian retablos from Ayacu-
cho region show tragic events of civil war, violence against indigenous Indians,
fights and women tragic fate. Bolivian retablos show different type of events
- Evo Morales access to power and watershed changes in Bolivian society in
which subjectivity of indigenous Indians were restored.
161
Resumen
Formas narrativas de los retablos de los Andes.
Casus del Perú y Bolivia
El artículo trata del arte popular contemporáneo en Bolivia y Perú. La autora
presenta detalladamente los retablos de estas zonas, resume la historia de este
tipo de objetos desde los tiempos coloniales y presenta sus nuevas funciones hoy
en día. La artesanía tradicional de este campo cambia su función de un objeto sa-
cro a un objeto que conlleva mensajes relacionados con los actuales cambios po-
líticos y sociales. El análisis se centra sobre todo en ejemplos procedentes de la
época de la Guerra Civil Peruana de 1980-2000 así como en ejemplos bolivia-
nos de la época de los años 2005-2009. Los retablos peruanos de la zona de Ay-
acucho representan los trágicos incidentes de la guerra civil, la violencia contra
la población indígena, los enfrentamientos y el desgraciado destino de la mujer.
Los retablos en Bolivia muestran acontecimientos de otra índole, allí vemos el
proceso de la toma del poder de Evo Morales y los cambios decisivos dentro de
la sociedad boliviana que devolvieron a los habitantes indígenas su importancia.
Summary
The narrativ form of andean retablos. Casus of Peru and Bolivia
The article concerns contemporary folk art in Peru and Bolivia. The local reta-
blos are described, their history from colonial period and their new functions in
the present time are presented. Traditional products of artesanía have been co-
nverted from sacred objects into ones that comment actual political-social chan-
ges. The author focuses on examples from the civil war period in Peru 1980—
-2000 and these from 2005-2009 from Bolivia. Peruvian retablos from Ayacu-
cho region show tragic events of civil war, violence against indigenous Indians,
fights and women tragic fate. Bolivian retablos show different type of events
- Evo Morales access to power and watershed changes in Bolivian society in
which subjectivity of indigenous Indians were restored.