DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5070#0052
45
1-ая стр. Надпись вырезана 18-го числа месяца ксандика 448 года. Селевкидская эра,
употреблявшаяся въ Пальмире, какъ и во всей Сирш, начинается въ 312 году до Р. Хр. и
Пальмирсте месяцы совпадали съ македонскими (Еа^оосо? = Еал'Зчяо?). Стало быть, по нашей
эре дата надписи = 18 апреля 137 по Р. Хр.
1- я стр. Ъо'Лт,. О существовали сената въ Пальмир!; намъ известно изъ многихъ над-
писей; самая ранняя изъ нихъ относится къ октябрю месяцу 130 года1.
2- я стр. Вшчьои$. Пальмирское имя Воппа значитъ тоже, что латинское слово шйеШ-
§епйа; оно встречается въ одной надписи3. Транскрипщя Пальмирскихъ именъ на гречески?
языкъ не подчинена, кажется, строгимъ правиламъ, напр. Воппа передано здесь чрезъ Вшщ<;,
а К^за остается Шва., не изменяясь по падежамъ, какъ можно убедиться по следующей
строке надписи и по другимъ надписямъ3.
3- я стр. 7,фг(ог1с, ои = 2еЪеМа, имя весьма распространенное въ Пальмир'];. Иногда оно
по гречески переводится 2т)уо(Зю<;*.
3-я стр. а.оу6утыч. До открытая этой надписи, мы не знали, что во глав!. Пальмирской
администрации стояли архонты; ихъ было два. Къ сожалению намъ неизвестно, когда впервые
появились они въ Пальмир-]; и когда перестали существовать. Вообще подробности государ-
ственнаго устройства Пальмиры изложены во второй главе нашего труда.
5-я стр. Тгкшал^ уо^ос. Законт> объ отдаче въ аренду взимашя податей. До обнаро-
довашя настоящего закона былъ другой, о которомъ идетъ рг1;чь въ десятой строке; но, къ
сожалению, всл4дств1е сильной порчи надписи, нельзя ясно понять, что значитъ Ьг;^а.^%ш1
[лета той ирытои уо\ьои (утхат, а>.Ь'угь т. е. решено вырезать на стиле этотъ законъ вместе
съ прежнимъ. Можетъ быть прежшй законъ помещался на пострадавшихъ местахъ нашего
камня, или часть камня съ старымъ закономъ совс1;мъ отделена и затерялась.
11-я стр. от^Хт) а&щ — обыкновенная формула для обозначения мрамора, но въ Паль-
мире его нетъ; все же то, что принималось прежними путешественниками за мраморъ, былъ
просто раковистый известнякъ, значительно уступающш мрамору въ прочности и красоте.
11-я стр. алтхрй? крой Хеуо^ои 'Рсфатсср^. Наша стада находится въ несколькихъ
шагахъ отъ великолепныхъ развалинъ здашя, ностроеннаго изъ белаго камня съ розовыми
жилами, почти противъ входа. Значительная часть стЬнъ, имевшихъ много оконъ, упала. Это
здаше ускользнуло отъ внимашя путешественниковъ, хотя оно одно изъ лучшихъ въ Паль-
мире. Кассасъ не снялъ плана, онъ только отмЬчаетъ его на 26-й таблице. 1-го тома и на 74-й
1 ЖМ. 2585.
2 Уо^йё № 3; 2588.
3 Уо§ч1е 123а и ЛУайсТ. 2578.
4 Уо§Тш 123а III, 05; ТУа<Ы. 2619.
1-ая стр. Надпись вырезана 18-го числа месяца ксандика 448 года. Селевкидская эра,
употреблявшаяся въ Пальмире, какъ и во всей Сирш, начинается въ 312 году до Р. Хр. и
Пальмирсте месяцы совпадали съ македонскими (Еа^оосо? = Еал'Зчяо?). Стало быть, по нашей
эре дата надписи = 18 апреля 137 по Р. Хр.
1- я стр. Ъо'Лт,. О существовали сената въ Пальмир!; намъ известно изъ многихъ над-
писей; самая ранняя изъ нихъ относится къ октябрю месяцу 130 года1.
2- я стр. Вшчьои$. Пальмирское имя Воппа значитъ тоже, что латинское слово шйеШ-
§епйа; оно встречается въ одной надписи3. Транскрипщя Пальмирскихъ именъ на гречески?
языкъ не подчинена, кажется, строгимъ правиламъ, напр. Воппа передано здесь чрезъ Вшщ<;,
а К^за остается Шва., не изменяясь по падежамъ, какъ можно убедиться по следующей
строке надписи и по другимъ надписямъ3.
3- я стр. 7,фг(ог1с, ои = 2еЪеМа, имя весьма распространенное въ Пальмир'];. Иногда оно
по гречески переводится 2т)уо(Зю<;*.
3-я стр. а.оу6утыч. До открытая этой надписи, мы не знали, что во глав!. Пальмирской
администрации стояли архонты; ихъ было два. Къ сожалению намъ неизвестно, когда впервые
появились они въ Пальмир-]; и когда перестали существовать. Вообще подробности государ-
ственнаго устройства Пальмиры изложены во второй главе нашего труда.
5-я стр. Тгкшал^ уо^ос. Законт> объ отдаче въ аренду взимашя податей. До обнаро-
довашя настоящего закона былъ другой, о которомъ идетъ рг1;чь въ десятой строке; но, къ
сожалению, всл4дств1е сильной порчи надписи, нельзя ясно понять, что значитъ Ьг;^а.^%ш1
[лета той ирытои уо\ьои (утхат, а>.Ь'угь т. е. решено вырезать на стиле этотъ законъ вместе
съ прежнимъ. Можетъ быть прежшй законъ помещался на пострадавшихъ местахъ нашего
камня, или часть камня съ старымъ закономъ совс1;мъ отделена и затерялась.
11-я стр. от^Хт) а&щ — обыкновенная формула для обозначения мрамора, но въ Паль-
мире его нетъ; все же то, что принималось прежними путешественниками за мраморъ, былъ
просто раковистый известнякъ, значительно уступающш мрамору въ прочности и красоте.
11-я стр. алтхрй? крой Хеуо^ои 'Рсфатсср^. Наша стада находится въ несколькихъ
шагахъ отъ великолепныхъ развалинъ здашя, ностроеннаго изъ белаго камня съ розовыми
жилами, почти противъ входа. Значительная часть стЬнъ, имевшихъ много оконъ, упала. Это
здаше ускользнуло отъ внимашя путешественниковъ, хотя оно одно изъ лучшихъ въ Паль-
мире. Кассасъ не снялъ плана, онъ только отмЬчаетъ его на 26-й таблице. 1-го тома и на 74-й
1 ЖМ. 2585.
2 Уо^йё № 3; 2588.
3 Уо§ч1е 123а и ЛУайсТ. 2578.
4 Уо§Тш 123а III, 05; ТУа<Ы. 2619.