DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5070#0062
54
Соколову, обязательно мнт> ее сообщившему вмвстт. съ другими не менве полезными указа-
шями и советами. Тутъ вероятно интерполящя части какого-нибудь предъидущаго финансо-
ваго постановлешя. Такою догадкою 0. 0. Соколова устраняется затруднеше въ объясненш
перваго лица 1<7тг)[« (можетъ быть х.а,$(<ттгци), которое нигдт, въ нашей надписи не встре-
чается.
Ст. 49) х,ыр''а. Деревни, лежавния недалеко отъ Пальмиры. Можетъ быть ихъ было
тогда много, такъ какъ и теперь еще въ н'всколькихъ верстахъ отъ Тадмора есть дв^ дере-
вушки—Аракъ и Сухне.
Ст. 52) Кыуо; значитъ ор'Ьхъ пинш1; орвхи, фисташки и пр. принадлежатъ къ обыкно-
венньшъ лакомствамъ на Востокт..
Ст. 51) о■^^VесрыV^/(7е. Мы не видимъ подлежащего къ этому глаголу.
Ст. 53) . ..осрортоу. Маркизъ Вогюэ предполагаетъ зд'Ьсь ^рб<рортоу и переводин, это
= тайёге зёсЬе.
Ст. 54) КартХыу, 1(ху тг и т. д. Интересно, что иар^о? зд'Ьсь женскаго рода,
тогда какъ въ предъидущей таблицв въ 45-й строкт, оно было мул;ескаго рода.
Ст. 56) Коифои1ш о храткгто?. Сп. БонтШиз СогЪпЬ — Сиршскш легатъ въ 61—63 гг.
Ст. 57) Всор|3<хро<;— должностное лицо, вероятно, въ родт. Статил1я (42 ст.) и Киликса
(III таб. П-й столбецъ 46 стр.). Изъ ничтожныхъ остатковъ втораго столбца мы узнаемъ
только, что около Пальмиры были пастбища (37 стр.), плативппя налоги, какъ и все въ
Пальмирт,.
Вотъ главное, что можетъ облегчить понимайте греческаго текста. Арамейсый сохра-
нился поливе и маркизъ Вогюэ помъхтилъ въ „Кетие Азта^ие" несколько статей объ
нашей надписи. Читатель найдетъ ихъ приложенными къ моем}- труду.
Кром'Ь моей большой надписи, я нашелъ въ Пальмир-в еще три двуязычныхъ3, представ-
ляющихъ далеко меныпш интересъ какъ по размтфамъ, такъ и по содержания.
Первыя двтз были начертаны на одной плитт,, лежавшей надписью внизъ на дворгЬ одной
1 Согр. 1п8тр1. бгаес. I, р. 165.
2 Мои эстазшажи съ этихъ надписей изображены на У-й эпиграфической таблиц*.
Соколову, обязательно мнт> ее сообщившему вмвстт. съ другими не менве полезными указа-
шями и советами. Тутъ вероятно интерполящя части какого-нибудь предъидущаго финансо-
ваго постановлешя. Такою догадкою 0. 0. Соколова устраняется затруднеше въ объясненш
перваго лица 1<7тг)[« (можетъ быть х.а,$(<ттгци), которое нигдт, въ нашей надписи не встре-
чается.
Ст. 49) х,ыр''а. Деревни, лежавния недалеко отъ Пальмиры. Можетъ быть ихъ было
тогда много, такъ какъ и теперь еще въ н'всколькихъ верстахъ отъ Тадмора есть дв^ дере-
вушки—Аракъ и Сухне.
Ст. 52) Кыуо; значитъ ор'Ьхъ пинш1; орвхи, фисташки и пр. принадлежатъ къ обыкно-
венньшъ лакомствамъ на Востокт..
Ст. 51) о■^^VесрыV^/(7е. Мы не видимъ подлежащего къ этому глаголу.
Ст. 53) . ..осрортоу. Маркизъ Вогюэ предполагаетъ зд'Ьсь ^рб<рортоу и переводин, это
= тайёге зёсЬе.
Ст. 54) КартХыу, 1(ху тг и т. д. Интересно, что иар^о? зд'Ьсь женскаго рода,
тогда какъ въ предъидущей таблицв въ 45-й строкт, оно было мул;ескаго рода.
Ст. 56) Коифои1ш о храткгто?. Сп. БонтШиз СогЪпЬ — Сиршскш легатъ въ 61—63 гг.
Ст. 57) Всор|3<хро<;— должностное лицо, вероятно, въ родт. Статил1я (42 ст.) и Киликса
(III таб. П-й столбецъ 46 стр.). Изъ ничтожныхъ остатковъ втораго столбца мы узнаемъ
только, что около Пальмиры были пастбища (37 стр.), плативппя налоги, какъ и все въ
Пальмирт,.
Вотъ главное, что можетъ облегчить понимайте греческаго текста. Арамейсый сохра-
нился поливе и маркизъ Вогюэ помъхтилъ въ „Кетие Азта^ие" несколько статей объ
нашей надписи. Читатель найдетъ ихъ приложенными къ моем}- труду.
Кром'Ь моей большой надписи, я нашелъ въ Пальмир-в еще три двуязычныхъ3, представ-
ляющихъ далеко меныпш интересъ какъ по размтфамъ, такъ и по содержания.
Первыя двтз были начертаны на одной плитт,, лежавшей надписью внизъ на дворгЬ одной
1 Согр. 1п8тр1. бгаес. I, р. 165.
2 Мои эстазшажи съ этихъ надписей изображены на У-й эпиграфической таблиц*.