DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5070#0067
58
ный текста; вторая арамейскш текста въ трехъ столбцахъ; третья и четвертая таблицы —
греческш текста въ пяти столбцахъ.
Первая таблица лучше всбхъ сохранилась, въ особенности арамейская часть ея, транс-
крипцта и переводъ которой мы здесь и приводимъ:
-ла ма и шллплвв 448 гор 18 р\з та кла н кал 1
кла н савл; лювлв-ла аллоэлк та вллввлк и к^валл рп-лэ к:а 2
киалкч валч
т^к «01а: [а кв^а кла гот лэ шгла клап ^■'р^--о «лу-ла чала з
р»п рлр рау квав н кваа калр «чата плна г-гЬ [а вта на 4
»1 кпика апгпа К1П н рлва «ту [а ра^лв пи чрвк кл кваа 5
рк кпш Ьу р& ра* лалвач хт^а^ кваа ~\л кв; ют кваа в
клл^глч рк киалк п клал >?плк каэа иаЬ кллл па пл рапа 7
ара1? агоч кллп юлж лвва алэл кваа раа кл н аула \ру >л 8
клла калр ква: а$? влвч клпкл лрк НВ1 кл'у р п лага каглв о
?(К)ллй>$я рт рта рл >л кпалкл лава юпл «лакал н клэ\л лврл н ю
лчт ара впк [а клик ка; ктг кл и калач п
Переводе.
Дскретъ Сената.
Восемнадцатая) числа Нисана, года 448. подъ предевдательствомъ Воины, сына Бонны,
сына Хайрана, при секретаре сената и народа Александр!., сынт. Александра, сына Фило-
натора, при архонтахъ Малику, сын* Олаи, сына Мокшу, и Зебейдв, сын), Весы, сената,
собравшись на законномъ основания, ностановилъ нижеследующее: принимая въ соображете,
что уже съ давнихъ порч, мнойя статьи, обложенный пошлиной, не были включены въ тамо-
женный законъ и облагались сообразно обычаю, такъ что записывалось въ таможенныхъ
договорах'],, что взыскание будетъ производиться сообразно закону и обычаю; принимая во
внимаше, что часто по поводу этого порядка возникали пререкатя между торговцами и сбор-
щиками, сената, настояние архонты и декурюны постановили объявить: что во* статьи, не
вошедпня въ законъ. будутъ включены въ новый (ближайпнй) договоръ и что, на ряду съ каждой
статьей, будетъ записана пошлина, взимаемая по обычаю: за тЬмъ, какъ только этотъ дого-
воръ будетъ утвержденъ за откупщикомъ, вырезать его вм1,стт> съ прежнимъ закономъ на
стилтз, находящейся передъ храмомъ Рабасира.
ный текста; вторая арамейскш текста въ трехъ столбцахъ; третья и четвертая таблицы —
греческш текста въ пяти столбцахъ.
Первая таблица лучше всбхъ сохранилась, въ особенности арамейская часть ея, транс-
крипцта и переводъ которой мы здесь и приводимъ:
-ла ма и шллплвв 448 гор 18 р\з та кла н кал 1
кла н савл; лювлв-ла аллоэлк та вллввлк и к^валл рп-лэ к:а 2
киалкч валч
т^к «01а: [а кв^а кла гот лэ шгла клап ^■'р^--о «лу-ла чала з
р»п рлр рау квав н кваа калр «чата плна г-гЬ [а вта на 4
»1 кпика апгпа К1П н рлва «ту [а ра^лв пи чрвк кл кваа 5
рк кпш Ьу р& ра* лалвач хт^а^ кваа ~\л кв; ют кваа в
клл^глч рк киалк п клал >?плк каэа иаЬ кллл па пл рапа 7
ара1? агоч кллп юлж лвва алэл кваа раа кл н аула \ру >л 8
клла калр ква: а$? влвч клпкл лрк НВ1 кл'у р п лага каглв о
?(К)ллй>$я рт рта рл >л кпалкл лава юпл «лакал н клэ\л лврл н ю
лчт ара впк [а клик ка; ктг кл и калач п
Переводе.
Дскретъ Сената.
Восемнадцатая) числа Нисана, года 448. подъ предевдательствомъ Воины, сына Бонны,
сына Хайрана, при секретаре сената и народа Александр!., сынт. Александра, сына Фило-
натора, при архонтахъ Малику, сын* Олаи, сына Мокшу, и Зебейдв, сын), Весы, сената,
собравшись на законномъ основания, ностановилъ нижеследующее: принимая въ соображете,
что уже съ давнихъ порч, мнойя статьи, обложенный пошлиной, не были включены въ тамо-
женный законъ и облагались сообразно обычаю, такъ что записывалось въ таможенныхъ
договорах'],, что взыскание будетъ производиться сообразно закону и обычаю; принимая во
внимаше, что часто по поводу этого порядка возникали пререкатя между торговцами и сбор-
щиками, сената, настояние архонты и декурюны постановили объявить: что во* статьи, не
вошедпня въ законъ. будутъ включены въ новый (ближайпнй) договоръ и что, на ряду съ каждой
статьей, будетъ записана пошлина, взимаемая по обычаю: за тЬмъ, какъ только этотъ дого-
воръ будетъ утвержденъ за откупщикомъ, вырезать его вм1,стт> съ прежнимъ закономъ на
стилтз, находящейся передъ храмомъ Рабасира.