DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5070#0068
59
Будунце архонты, декурюны и синдики должны препятствовать откупщику взимать съ
кого бы то ни было пошлину больше [свыше по.тожетя].
Число 18 Нисана 448-го года эры Селевкидовъ соответствуете 18-му апреля 137 года
посл1; Р. X. Это посл'Ьдтй годъ царствовашя императора Адр1ана. Подъ вышеприведенным!,
арамейскимъ текстомъ помещаются еще две строки, которыми оканчивается первая таблица:
одна по гречески, другая по арамейски.
•г; козе рЬм н рлув кузий пЬэ с:: кйЬэ п очр рув
Переводи. Съ каждаго повозочнаго груза всякаго рода взимается пошлина какъ за четыре
верблюжьихъ груза.
Следующая таблица содержите арамейскую надпись въ трехъ столбцахъ, третья и чет-
вертая — греческш текстъ въ пять столбцовъ. Внимательное сличеше отрывковъ этихъ двухъ
текстов'], навело меня на мысль, что они совершенно одинаковы но смыслу, одинъ есть
повторите другаго; первымъ былъ редактированъ греческш текстъ; арамейскш не воспроиз-
водит!, его всецело, но за то переведенныя части переданы дословно. Тождественность
содержашя обоихъ текстов!, даетъ возможность, сличая отрывки строкъ, возстановить мнопя
слова, что было бы невозможно сделать беэъ этой взаимной помощи текстовъ. Итакъ одно-
временное изучеше обоих!, текстовъ необходимо. Для удобства читателя, я привожу оба тек-
ста рядом!,.
Греческш текстъ состоитъ изъ многихъ параграфовъ, отделяющихся другъ отъ друга
т1;м'ь. что иногда первая строка каждаго параграфа выступает!, на одну букву влево отъ
лиши начала строкъ, или же оставляется промежутокъ между послг1',дним'ь и первымъ словомъ
следующей загвмъ фразы. Такого раздт,лешя въ арамейском!, тексте нвтъ; нечто подобное
встречается только вч, третьемъ столбце, где иныя фразы отделяются листком!,, — обыкно-
веннымъ знакомъ препинания; тЬмъ не менЬе можно наблюдать тождество смысла парагра-
фовъ обоих!, текстов!,, тамъ но крайней мере, где повреждеше памятника не препятствуете
возстановлешю текста. Это тождество я по возможности всюду отыскалъ и обозначилъ оди-
наковыми римскими цифрами начало совпадающих!, по смыслу фразъ въ каждом!, изъ тек-
8*
Будунце архонты, декурюны и синдики должны препятствовать откупщику взимать съ
кого бы то ни было пошлину больше [свыше по.тожетя].
Число 18 Нисана 448-го года эры Селевкидовъ соответствуете 18-му апреля 137 года
посл1; Р. X. Это посл'Ьдтй годъ царствовашя императора Адр1ана. Подъ вышеприведенным!,
арамейскимъ текстомъ помещаются еще две строки, которыми оканчивается первая таблица:
одна по гречески, другая по арамейски.
•г; козе рЬм н рлув кузий пЬэ с:: кйЬэ п очр рув
Переводи. Съ каждаго повозочнаго груза всякаго рода взимается пошлина какъ за четыре
верблюжьихъ груза.
Следующая таблица содержите арамейскую надпись въ трехъ столбцахъ, третья и чет-
вертая — греческш текстъ въ пять столбцовъ. Внимательное сличеше отрывковъ этихъ двухъ
текстов'], навело меня на мысль, что они совершенно одинаковы но смыслу, одинъ есть
повторите другаго; первымъ былъ редактированъ греческш текстъ; арамейскш не воспроиз-
водит!, его всецело, но за то переведенныя части переданы дословно. Тождественность
содержашя обоихъ текстов!, даетъ возможность, сличая отрывки строкъ, возстановить мнопя
слова, что было бы невозможно сделать беэъ этой взаимной помощи текстовъ. Итакъ одно-
временное изучеше обоих!, текстовъ необходимо. Для удобства читателя, я привожу оба тек-
ста рядом!,.
Греческш текстъ состоитъ изъ многихъ параграфовъ, отделяющихся другъ отъ друга
т1;м'ь. что иногда первая строка каждаго параграфа выступает!, на одну букву влево отъ
лиши начала строкъ, или же оставляется промежутокъ между послг1',дним'ь и первымъ словомъ
следующей загвмъ фразы. Такого раздт,лешя въ арамейском!, тексте нвтъ; нечто подобное
встречается только вч, третьемъ столбце, где иныя фразы отделяются листком!,, — обыкно-
веннымъ знакомъ препинания; тЬмъ не менЬе можно наблюдать тождество смысла парагра-
фовъ обоих!, текстов!,, тамъ но крайней мере, где повреждеше памятника не препятствуете
возстановлешю текста. Это тождество я по возможности всюду отыскалъ и обозначилъ оди-
наковыми римскими цифрами начало совпадающих!, по смыслу фразъ въ каждом!, изъ тек-
8*