DOI Heft:
Abschnitt
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.22956#0005
5
ludaeos aliosque infideles et mente corrüptos, ver'a caren.
tes animi vita. Nititur haec explicandi ratio locis scriptu.
rae s. iis, quibus de morte, quam spiritualem dicunt, dilleri-
tur E. c. Matth. VJ1I, 21. Ephes. ]!, 1—5. In bis mortuis
Deus (ex jsententia horum interpretum) Christi do&rina id
effecit, ut iudicarentur carne, h. e. vt mortificata illorum
carne, viuerent Deo Spiritu. Haec eil summa quasi senten-
tiarum interpretum huius primae clalsis, quibus et Ckricus
in notis ad Haimnondum et Bmgelins in Gnomone consentiunt.
Atque hanc huius loci explicandi viam iam inierunt olim
Scholiastae, quorum particulas quasdam excerptas Cel Mat•
thaei in editione noui testamenti promidgauit. In Codicibus
quidem D. et. H. haec inuenit: xxi yx% gSixxt'.:<?, uXKx xyx(>-
ru\t$ yx\igx, uzt rot; vevsx^uysvon; rot; orxt>xl7TTMyx<nv, syyyoy^r, ro
evxyys'Kiov, ivx xurot xgivucriv exurm;, xxi x% e^aa-iv airo\oyixv , us
[ay} tu%ovtes ’7T(0tTYiKii(TYi; ttqovcixi;. xXK xurot xx-9- xvS-^u7rivu£ rry
\py,Cpov ei<T<ps(>cvTS<;, y.xi tjjv cxsjxx xgtvovTS?, xxi toi$ tcgvois ty,~ y,s~
rrxvotx; SxyxfrvTSi, x^i rr,i -Bsixg exvTovg e^x^TrxfrvTS; xgicreug , sttsi
xxt (poßsgGv to eyirecrstv st; -S-j» (mvtg$. <«>?£ xsxgitrd-xi yev czg-
xt xx]x xv&i>w7ris;, Tzrsgiv, m ? otv&guwos, sxdjou <paiSoy.evc$) xgivsi
sotutov. frv ds xx]x -9-scv ev msuyxTi,
In alio autem loco Codicis D legiü haec verba (in Cod.
II. omilTa) : l’sufs? evtzu$x y.jChzirat; ev toi? e-3-ecri xxixy&y.r,-
ysvuv xyxgTiuv vsv£K£toy.svo'j$, x ? xxt sv^stxi ö u7rogo'Kog em^sfrxvlxS
’Koyov uysyirlov x7roSxvxi ™ eroiy.uq eyovn xgtvxi suvTxs xxi vexyx$.
erx\iv <pycri txs Sixxm; kzi tx$ ocyxgtwXz?, 01g 0 S-siog Xoyo; eTriSqyv]-
ctxq si>Y.yyeht<jzTG Ivv tmv zpxvkv ßxeiXsixv, 01 Ttveg xu.x^tuXgi or^ocr-
Azi'xy.evoi tx; eito\x? xvtcv xgivxeiv Exvtxs xx\x xv-ü-^mttx; ex^xi, txt-
£?l BV TU XV&QUTTIVM TXTU ß IM TYV s'xvJuV CTX^KX XXTX'hy.zfrcrlV SV
vjjjsixtg xxt y^xy.euvtxig xxi SxxsJGi xxt t/j \onry; xxxo7rx&six^ ivx freuen
xxtx -&S0V m’svyxTi, to xorogoXixov "Koyiov sv&uyxyevoi^ to <pxexov, ei
xxi 0 e^u v]yuv xv%^uttg£ Q-3-eigSTxi, xXK 0 scru xvxkxivxtxi yjys^x xxl
jysgx, His autem interpretibus quo minus calculum adiieia-
A 3 mus,
ludaeos aliosque infideles et mente corrüptos, ver'a caren.
tes animi vita. Nititur haec explicandi ratio locis scriptu.
rae s. iis, quibus de morte, quam spiritualem dicunt, dilleri-
tur E. c. Matth. VJ1I, 21. Ephes. ]!, 1—5. In bis mortuis
Deus (ex jsententia horum interpretum) Christi do&rina id
effecit, ut iudicarentur carne, h. e. vt mortificata illorum
carne, viuerent Deo Spiritu. Haec eil summa quasi senten-
tiarum interpretum huius primae clalsis, quibus et Ckricus
in notis ad Haimnondum et Bmgelins in Gnomone consentiunt.
Atque hanc huius loci explicandi viam iam inierunt olim
Scholiastae, quorum particulas quasdam excerptas Cel Mat•
thaei in editione noui testamenti promidgauit. In Codicibus
quidem D. et. H. haec inuenit: xxi yx% gSixxt'.:<?, uXKx xyx(>-
ru\t$ yx\igx, uzt rot; vevsx^uysvon; rot; orxt>xl7TTMyx<nv, syyyoy^r, ro
evxyys'Kiov, ivx xurot xgivucriv exurm;, xxi x% e^aa-iv airo\oyixv , us
[ay} tu%ovtes ’7T(0tTYiKii(TYi; ttqovcixi;. xXK xurot xx-9- xvS-^u7rivu£ rry
\py,Cpov ei<T<ps(>cvTS<;, y.xi tjjv cxsjxx xgtvovTS?, xxi toi$ tcgvois ty,~ y,s~
rrxvotx; SxyxfrvTSi, x^i rr,i -Bsixg exvTovg e^x^TrxfrvTS; xgicreug , sttsi
xxt (poßsgGv to eyirecrstv st; -S-j» (mvtg$. <«>?£ xsxgitrd-xi yev czg-
xt xx]x xv&i>w7ris;, Tzrsgiv, m ? otv&guwos, sxdjou <paiSoy.evc$) xgivsi
sotutov. frv ds xx]x -9-scv ev msuyxTi,
In alio autem loco Codicis D legiü haec verba (in Cod.
II. omilTa) : l’sufs? evtzu$x y.jChzirat; ev toi? e-3-ecri xxixy&y.r,-
ysvuv xyxgTiuv vsv£K£toy.svo'j$, x ? xxt sv^stxi ö u7rogo'Kog em^sfrxvlxS
’Koyov uysyirlov x7roSxvxi ™ eroiy.uq eyovn xgtvxi suvTxs xxi vexyx$.
erx\iv <pycri txs Sixxm; kzi tx$ ocyxgtwXz?, 01g 0 S-siog Xoyo; eTriSqyv]-
ctxq si>Y.yyeht<jzTG Ivv tmv zpxvkv ßxeiXsixv, 01 Ttveg xu.x^tuXgi or^ocr-
Azi'xy.evoi tx; eito\x? xvtcv xgivxeiv Exvtxs xx\x xv-ü-^mttx; ex^xi, txt-
£?l BV TU XV&QUTTIVM TXTU ß IM TYV s'xvJuV CTX^KX XXTX'hy.zfrcrlV SV
vjjjsixtg xxt y^xy.euvtxig xxi SxxsJGi xxt t/j \onry; xxxo7rx&six^ ivx freuen
xxtx -&S0V m’svyxTi, to xorogoXixov "Koyiov sv&uyxyevoi^ to <pxexov, ei
xxi 0 e^u v]yuv xv%^uttg£ Q-3-eigSTxi, xXK 0 scru xvxkxivxtxi yjys^x xxl
jysgx, His autem interpretibus quo minus calculum adiieia-
A 3 mus,