Universität Erlangen [Hrsg.]: Ad sacra pentecostalia religiose celebranda civium academicorum pietatem auctoritate senatus excitaturus (1796)

II

tia dei Iöquentls: tum , cum ca. euenientqitac oraculis mm
praedicta sunt, cognosietis, me esse Iebouam, (i. e, aeternum,
mim, verum deum.) Ex versiönibus autcm legentibus:
cognoscetis* me eile dominum , ’’ aliud plane orationis
argumentum prodire videtur : "cognoscetis, me esfe imperan-
tetnß quod duplicem sensum reddit, siimmum iiue vniuersi
inundi, siue populi mei rectorem et poffefforem (Eigenthums*
Iw.) In aliis librorum V. T- capitibus, et quidem per-
multis, versio vernacula speciem induit textui magis adhuc
disilmilem- Repetitur enim nomen dornini ad significandum
vnum verum deum: So spricht der Herr, Herr $ quod
etiam in graeca translatione, licet varie, exprimitur kv-
pos uv?tos., .$e<T7torr\s xuqioc, ocSmvui Kvqtcs /> Hac loquendi
forma semel introduda nomina dei in alium sensum eo
facilius torquebantur, quo magis erat ludaeis solqnne,
verbis, et nominibus duplicaüs vti ad indicandam excel*
lentiam quandam rei, ad virium praestantiam g). Repetita
jgitur voce summus dominus, seu potentißmus, povos
dwctzns indicari videbatur /?). His omnibus accedebat
B a nostrae
/) Exod. XXXIV, 6. Deut. IX, a6. Ies. X, 33. ler. IV, 10.
Erech. XXV,, 3. XXVIII, 24. p.eniuütisque aiiis locis.
ss) lud. V, 22. 2 Reg. III,, 16. Kobel. VII, 28. Gen. VIIIR
25. Sal. Glassii Phiiologia S. ex ed. b. Dathii T. I. L. I. Tr. 1.
p. 12. et passim.
h') 1 Tim. VI, 15. Ita etiam .Philo in loco supra allegato
S‘e öss’yevvvjros ei^iuSus ijyi/xur.