Universität Erlangen [Hrsg.]: Ad sacra pentecostalia religiose celebranda civium academicorum pietatem auctoritate senatus excitaturus (1796)

tere amoris et curae, qua illorum saluti prospexit, pater-
nae documenta i). Postulauit quidem reuerentiam et
cultum diuinum, verbo adhibito; sed ferwrum con-
ditionem hoc vocabulo exprimi, cum adhibetur ad cultum
religiosum describendum, nemo statuet, nisi hebraicae
linguae ignarus. Nec voluit Deus, vt pii nominis sui
cultores animi quodam pauore ipsum extimescerent. Pecca-
toribus tantum terribilem se iudicem k) fore, minatus est*
Formula igitur catecheticae , ißstitutioni illata: du follsi
Gott, deimn Herrn jwehten, ex textu hebraico sic emen-
danda esset: lehova, deinen Gott, müjjeft du verehren. Omnia
autem librorum veteris test. !oca, quibus versiene ger-
manica legimus, Furcht des Herrn, in textu autem origj-
nali vocabula, vt plurimum ra, nxm. vel signifi-
cantia, reuerentiam erga deum atque cultum veneratione
et pia mente ipsi praestandum, (vt Ps. V, 8. XIX, 12.
XXXIV, 12. sexcentisque aliis locis) ab illis, quibus vo-
cabula hebraica ino. nnn. rrvutD. pinn occurrunt timorem,
pauorem, horrorem exprimentia, (1 Sam. XI, 7. 1 Parap.
XV, 17. 2 Parap. XIV, 14. XVII, 10. Cap. XX, 29.
B 3 lob
O Deut. VIII, 2 — 5. XI, 2 — 9. Ies. XLIIII, sr. 22.
/c) Hos ideo liberos appellat immorigeros a patre castigandos,
Deut. XXXH. 5. les. I, 2. XXX. 1. In bibliorum locis, Deura
improborum iudicem deseribentibus saepius ädditur ipsius nomini
VOcabulummNasIes.III, 1. 15. Ies. X, 16. 23. Ier. XLVI,
10. Hic dies est'doniini Iouae Zebaotli (vniuersi mundi re»
storis) dies vltionis et vindistae in aduersarios sucs.