Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von Fügung der

HZ
Eben auf diese Art wird gebrauchet das Pronomen:
'd'^aW I^lagam, ms§aä, maga, ich selbst. du selbst, er selbst.
" dM Besonders die dritte Person. Als:
^läsoä-magä-val, er mit einem andern,
ttarmgä-magä-val, er mit zwey andern.
^egyeci-msZá-vs!, er mit drey andern , rc.
Man sagt aber auch :
Mloä-ma^am'al, ich mit einem andern.
^grmaö-maAam'al, ich mit zwey andern.
^egxeci-mLgam'al, ich mit drey andern, rc.
Irem:
Msoä-msAsä'al, du mit einem andern.
^larmaci-msAgci'sl, du mit zwey andern.
dke§/eä-m2Aaä'al, du mit drey andern, rc.
VI. Regel.
Die ächeÄiva Negativa unmenschlich, unschuldig, rc.
werden durch das: ralan, oder relen angezeiget, welche
aber nicht vor, wie im Deutschen, sondern nachgesetzt
>de« werden. Als:
öolcioblalan unglückseelig. Irmberrelen unmenschlich.
Világraian blind, unsichtbar. Méntélén boßhaft.
* Zuweilen wird der Kürze halben: rlan, oder rlenr statt
rhhM ^len hingesetzt. Als:
Orcrätlan unverschämt. 8r.erenclctlen unglücklich.
Anmerkung.
- 4' Das Mörtlein: VaI6 heisset: gehörig: würklich, und
- ; dessen bedienet man sich sehr oft im Ungarischen zu ver-
- 6. schwdenen Redens,Arten.
Erstens: Wenn man jemanden fragen wist: Woher er
scy, so saget man : ttová való ? oder wo gehört es hin?
- Nová vrló?
. I0.L
k H Fweytens

- lechjiß
" Wj
- ach«
- NMtz
-
- laus»
>cs M
'n, M
idcc» »
üktzi
i-elio. L