Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von Fügung der UH
?u8kä-dü!»val6 lovZs, das Schiessen aus der Flinte,
bo karbon-való Däs, das Reiten zu Pferd.
^ok-a!-való räl iolkoääs, der Umgang mit Frommen,
lärö^-el-valo bäborü, der Krieg mit Tücken.
Mn-tül való balalom, die Macht von GOtt.
Ilten-ber-valo fol^smoäär die Zuflucht zu GOtt.
Wenn das ^äjeÄivum: való bey einem Zubttanrivo mit
der polchnlnian: rul: tül ftehet, heißet es so viel, als
ein Deutscher saget- es ist herrührend, es kommet
M NR her von rc. als :
lsten-rül való, es ist von GOtt.
, M z ^ryam-lül való es ist von meinem Vater.
Das Való wird auch gebrauchet zum Bejahen, als:
tsen. Való, es ist würklich, vsló-ban, oder való äo!o§, es ist
Lochen der That.
§. III.
nknH Gebrauch der Lompsrarivorum.
Die Lomxsrsrivi lassen sich in dem Ungarischen dop-
^"pelt geben.
mW Erstlich wird die poKpollüon: nál: ncl dem 8nblisn-
. tivo, mit welchen man etwas vergleichet, beygefüget, als:
vlt M job' erüK-nel, Gold ist besser als Silber.
äcrel kemen^ekc vss-näl, Stahl ist harter als Eisen.
MW 8oklr.ol'^-lL0 batLnollab penr. nel, Vielmahl ist ein Wort
nützlicher als Geld.
MM 6)?akrgn n^elv ärralmallab' barcl-näl, oft ist die Zunge
!ilM schädlicher als ein Schwerd.
Ms Zweytens: Gleichwie im Deutschen die ?arricnla: als/
MM iso wird auch in dem Ungarischen eine von diesen karri-
cnln: minr-5em, bo^-lem, lem-miur, lem-bvIX, Dem
eomxararivo nachgesetzet. Als:
chst, ^ran^ jobb minr-lem erüK.
l^emen^eb' bollem vas.
H L Lok'

ist
>iä ul

istptz
^>sti«iq
!kil.
)atril.