Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von Fügung der IZ 5
Elekem vLg/on lrolgäm , ich habe ein Bedienten,
dickeä vag/on srolgaä, du haft — -x-
-ieki vag/on lrolgaja, er hat — —
diekünk vagzron lLolZanK, wir haben ein Bedienten,
sekkek vagyon srolgärok, ihr habet — —
>m. D rrökik vagyon lrolgäjok, sie haben — —
Wenn der deutsche ^cculärivus, der im Ungarischen in
'Mal, riominarivo gesetzet wird, von mehreren redet,, so muß
c»üi dM ras Verbum: van auch im klm all gesetzet werden, nämlich:
ctzct ! vannak, und dem dilominarivo werden beygeleget die 8uK-
' E X2 ?1uralis Numeri, welche zu sehen sind x. 25. Als:
dickem vannak szolgaim, ich habe meine Bediente.
. ' diekeä vannak l^olgsiä, du haft deine —
'> dieki vannak lrolgai, er hat seine —
m s diekünk vannak szolgáink, wir haben unsere Bediente.
gsW. vannak lLolgäiroK, ihr habt euere —
M^x Aekik vannak trolgáik, sie haben ihre --
Und so auch im übrigen lemporibus. Als;

snllO
luß, k«
er N>
nd isl-E
I>!ei. tz
V2M
bak», t
»ur!»
»ird^ir
!fi lüD'

In ?lLreriro in 5ing. volr, in klurali volrak.
Zn kuturo —- — lelr, -- -— leltnek.
Zn Imperarivo — — legyen, — —> lekenek.
Zn Imper. LonjunÄ» — lenne — — lennenek,
Oder — volna — — volnának.
Also ist bey diesen Verbo ammeisten zu beobachten, daß
-er dlominsrivus allzeit ein 8uKxum bey sich haben muß;
Dann die 8uMxa müssen die k>erlonrs, in deme das Ver.
búin Impersonale ist, anzeigen. Zum bessern Begriff fol,
gen hier mehrere Lxempla. Als:
Világnak nögy res^e vaZyon, die Welt hat 4. Theile.
Lmbernek srsbsä akararja vag/ou , der Mensch hat seinen
freyen Willen.
Vannak L ar asriron)mak magrari? Hat die Frau Kinder ?
Vannak nekem lrep leán^im, ich habe schöne Töchter?
liomänak Kar kiralja volr, Rom hat 6. Röntge gehabt.


I 4