Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von Fügung der 149
Hüniröml lstüneinl meirr Erlöser! mein GDtr!
LL nöbcm jö-3kar6m, das ist mein guter Freund.
Lr SL ö ÜLLl erője, das ist seine Liebste.
^läraros sLol^alöja 37. urnab, Herrl ich bin seine UNk
tcrthänige Oienecln.
Anmerkungen von deyr
I. Die 6err,näi3 endigen sich entweder in: van» vön,
oder r vs, ve. Dec ersteren bedienet man sich, da im
Deutschen folgende Redens r Arten vorkommen : In*
demc' nachdeme: wahrend: da: wenn: und. Welche
parierst man rm Ungarischen auszulasscn pfleget, be-
sonders wenn in beyden Lonstrutkionen einerley b^omi-
nstlvu5 vorkommt. Als:
!cr alván ballorram, indeme ich da gestanden, habe
.ichß, i ich es gehört.
ärt monävän el-mentöl, nachdem du das gesagt hast,
so bist du weggegangcn.
Orr lövön, lattá, da wir dorten waren, haben wir es
gesehen.
k?,r 3^ borr ivän mcA röl^ebes^tLb, wenn iHv V0N diesen
h. Wein trinket, werdet ihr rauschigt.
^trral berü! ülvén, järsranab, sie sitzen UM den Lisch her-«
UM, und spielen.
Sonsten wenn die blominarivi in beyden donstru-
! Ach Äonen nicht von einer Person sind, brauchet man auch
,'citen. die parrícnin gleichwie im Deutschen. Als:
Alikor en srchllolc, te KalAasz, wann ich rede, schweige du.
^n-i§ balAsroit, mistön re iröllallr, ich schweige auch, da
M' du redest.
,!.i! 2. Man bedienet sich auch der Ocrunstiorum, wenn man
im Deutschen die Instnirivos substantive setzet. Als:
börälvän istvr tölteni. Mit dem Spazieren Zeit zu bringen.
N>M klenven e!-fsrastni, im Gehen müd werden.
s)lva5vän lnaZár mulatni > mit dem Lesen sich unterhalten.

chen,
bechkstt
lch gebitz
den.
n.
'ag M
> di«