Universitätsbibliothek HeidelbergUniversitätsbibliothek Heidelberg
Metadaten

Adami, Michael
Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen — Wien, 1763 [VD18 14320843]

DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31434#0169
Überblick
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
Von Fügung der r57
rrkWl ben.- wird gebrauchet, wenn man sich befraget,
! Mo? und will andeuken: darinn. Als:
! Város ban.- bär-bau, in der Stadt darinnen, im Haus
Mlnn, darinnen. .
Vir-ben, rür-ben, darinn lM Wasser, darrnn m Feuer.
dcmZß IV. Anmerkung von der krsspolition: auf.
Die deutsche ?rskpoürionr auf, wird im Ungarischen
auf zweyerley Art gegeben: nämlich durch die ?ottpo6-
lion: on: en, oder ra; re.
Mi tz on: en- wird gebraucht, wenn man sich befraget
Mo? und will soviel sagen: oben auf. Als:
Hirtal-on, paä-on rc. auf dem Tisch, auf der Bank.
kä!<j-en, enrc. auf der Erden, auf dem Stuhl.
k-r: re, wird gebrauchet, wenn man sich befragen
kann, Wohin? und sagen wrl!: hinauf. Als:
älnal-rri, paci ra, rc. hinauf auf dem Tisch, auf die Bank,
kolä-re, srek-re rc. hinauf auf die Erde, aufdem Stuhl.
V. Anmerkung von der krspolicion, von.
Wei! diese prcepotirion im Deutschen dreyerlcy Be«
,M Deutungen hat, und in dem Ungarischen dargegeu beson-
2 ,, dere dcey pottpolirjones gebrauchet werden, kann selbe
Mtz unterscheiden das Lateinische dienen, wie folget:
Non, , rülrül, oder: kelvl.
> . Von, e, bül: bcrl:
Aon, s, , rül, rül.
- bg!k ^ny-rül: erüU-rü!: lroNok, ich rede von Gold, von
' ' Silber.
ülsi^-bü!, erüü-bü! clinäk, VON Gold, von Silber M
Wt macht.
ürsi^-tülerük-rül hm bk; es glanzet von Gold, von
blick Bold.
-- VI.ÄN

- nurH
l VocslE

Lonü«
e! aH
vvk w
 
Annotationen