Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

r6s Von Lügung ver
Lrö5en, erőiedben, 1eK-erö5edden, stark, stärkerem
stärksten.
* Es ist besonders zu merken, ob man -räMivä, oder
^äverbiaUrer redet; Dann im Deutschen pflegen die
HäjeÄivL, so aäverdialiter gesagt werden, gemeiniglich
gleichen Ausgang zu haben: Im Ungarischen aber
wenn das ^cijeÄivum säverkialirer soll gebrauchet
werden, bekommt cs einen andern Ausgang. Als:
Lr s< ruba )6, dieses Kleid ist gut,
Ur s' rnda )6l all, dieses Kleid stehet gut,
Ur s' 16 5rep, das Pferd ist schön , sch'eöb've.
LL 3' 16 Lrexen )är, das Pferd gehet schön daher.
2 Die übrige ^äverdis haben nichts besonders. Jedoch
folgen hier die Uxempla von einigen , aus welchen ihr
Gebrauch leicht abzunchmen seyn wird. Als:
^lennöl rödd, annál jod', je mehr, je bester.
KlennL! beveted', annál ro5r.trad, je weniger, je schlechter.
ZUlF frei el i, mär-is oäa van, kaum da ihn der Wind anbla-
set, ist er schon hin.
ivót, már-15 re5re§, kaum hat er getrunken, so ist er
schon rauschig.
Inkád'äolgorni, böktem beverni, lieber arbeiten, als
faullenzen.
Inkád' i5r.ik, iem-bog^ etHK, er trinket lieber, dann er ißt.
^nn/i-ra meZ-valroror, boZ/rc. er hat sich dermassen vm
ändert, daßrc.
Hnnyí-da tartom, mint semmit, ich achte es soviel, als nichts.
Lärctäk a' volna, wenn nur das wäre.
Hol etrik, bol i5r.ik, bald ißt, bald trinkt er.
blol n^er, Kol velrt, bald gewinnt, bald verliert er.
Uetr.5r.el tr6x,retrtr.el birvan^,theils schön,theils schlecht,tvild
J61 elni, gut leben. Uolitrüi elni, Übel, boßhaftig leben.
)61 lakni, sich satt essen.
I61 vitelni ms§ät, sich gut verhalten.


!
WM
Wch
-ftL,'
Rliüiilß,
AflÄ!,
L
M tz: