Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

172

Von Den Redens-Arten.


^ell^eä ládai-dór. dorüiok,
es nagy rääratolau Ke»
rem.
lVlLltorrassek jó kebelem 'el
korräm lenni.
Lgyeäü! s/t Kerem, dogy re.
iöäes trivem! eäes lelkem
jotr.rc läe.
Kerlek ar, lllen-ert, monä
me».
8r.ülörrem! Kam vigyär ma-
gsä-ra.
^äes leányom j6 legy.
Kgek-re: Ilien-re : Ie!keä-re
kentrcrirlek.

Stossen sie sich nicht an nick
ner Rede mein Herr !
Lassen sie ihnen nicht reuen
mein Herr rc. daß rc.
Ke-

"iWst
«L

Követem lregyelmeäer rc.
Követem alärarollan ar
urat rc.
Aleg-doelallon leeZyel-
meä rc.
Kerem rotrtr-ra ne magya- Deuten sie nicht übel/ichM 5
rärrr ür rc. sie mein Herr! rc.
Kerem ne vegye rolr.tr nevel
ar ür rc.
öleg.ns ürkörrelc iravs-
mon rc.
Ke dánja err ar ur rc.
Kogy rc.

-----.Ä,L^
Ich falle Euer Majchät M»
Fussen, und bitte allerwA^«^
terthanigft.
Würdigen sie sich mir günstig!,.., s,.D, i?
r» ftyn.
Das einzige bitte ich, daß,c.
Du meinHerzenslieber! G«.
lenlieber! konune herzu.
Ich bitte dich um GOM
willen sage mirs.
Mein Kind! mein Sohn! ha-
beachtaufdich.
Meine liebeTochter! seyegut.
Ich beschwöre dich durch den' «Sä
Himmel, durch GOlt.Mkiä
durch dein Seel. M
* Das Wort: 6äes hat mehr Bedeutnussen:
!. Süß, als: eäes alma, ein süsser Apfel.
2. Leiblich, als: üäes anyám : eäes arz-äm, meine W kick
liche Mutter, mein leiblicher Vater.
z. Lieber, als: eäes mam r mein lieber Herr! eäes alr- W» '
Monyom! meine liebe Frau!
.. _
Um aözubrtten. M
Ich bitte sie um Verzeihung.
Herr! rc. ich bitte gehorsamst
um Verzeihung.
Verzeihen sie mit: men
Herr rc. UE
.