Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von den Redeys-Artens.

276

V!


a«á

l'uäjL maL,ár mLA-döc5ülni,
lieclvelrcri mabär.
verekaOm vitelre msAär.

Lar kecellnk másat.
Nincs »nála.
NlNLS Ho7.7.ä loAhatö,
töl ctelekecler-
bleien kell hanz-ni, jölmoncl-


Zum Loben, und Freude zu bezeigen.
sr.ep cloloI.
^öl, 's helcten van clinälvs.
^lelrö äicterer-re.
d»1elrö böcCülni.
Oll/ lr.cp : oll^ naA/-' oll^jö:
hoAvkinem monäkaroin.
80ha embec vekker: joh-
Kar.- ns^ohkar nem 1ä-
ror.
verek le^en/.
vmher válik Helöle.

Das ist eine schöne Sach,
Es ist sehr gut gemacht. < B
Es ist lobens würdig.
Es rst hoch zu schätzen.
Es ist so schön:so groß: so gut,
daß ich cs nicht sagen bin.
Cs Hal keinMeusch schöncrs:
besseres: grösseres mchtga
seien.
Ein wackerer Kerl,
Aus ihm wird ein rechtschas
ner Mensch.
Er weiß sich gut zu verhalten.
Er machet sich beliebt.
Er hat sich tapfer, wacker ge-
halten.
Man kan seines gleiche suche.
Ec hat seines gleichen nicht.
Es ist keiner mit rbm zu ver-
Er hat grtt gethan. sgjcichen.
Man muß ihm recht lassen,

N^luäir.
WAtÄ»
IiM Ms/«
hri MlrH

12.
^linäenkor häclu!eri-re vá-
lik.
Ü> venäek rajta.
Van örömem benne.
Nagyon : i^en lrersrcm
IioA^ lärbaroln er.ra^l^cj)
l^emelzr,
^lár mi Kell roh^ ?
tvlell)' jo? melll)' lrep? meL^
na»)--: A)'än/öiü. Oder:
Le )6: be lr.ep : be naA/ he
ZXon^örü rc.

ec redet gut.
Cs wird ihm allzeit zu einer
Ehr seyn.
Ich erfreue mich darüber.
Ich hab ein Freud darüber.
Es ist mir sehr lieb, raß ich
dieser schönen Person an-
sichtig seyn darf,
Was Willman mehr?
Wie gut? wie fchö '? wie
groß ? wie angenehm ?

°L
lWi-ci
i^ächir,

^Das: he, ist anstatt herreZi