Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von Den Redens-Arten.

'77

clu-

nem.akarom.
bocüelen^eZ er.

Mißfalle» zu bezeigen.
Mr gefehlt es nicht.
Cs ist eine schändliche Sach?
Schande tst es! Abscheu-
lichkeit
Das lst nicht gut.
Das ist alles übel, schlecht.
Das ist nicht schön.
Cs ist eine ungebührliche
Sache.
Es schicker sich gar nicht.
Ich will cs durchaus nicht.
Das wäre eine Schande.
Das ist eine große Unchrt
Schänd.

zeigen.
nem teáik.
cU cioIog! cluüäg!
Mv »vág!
oder 2' nem jó.
'W HlE x,hxx 2'minä I'olr.
'm'd'SiM oder a' nem lrcp.
Illetlen äolo^.
^leH „cm ülik.
ljUViE 8re^/en volna,
velikbl. bocüelenleZ er.
lchivchi

gleiche sß
leichcuG
Ilt lbül D!
2!i.fglch
. rcchl laß
kljeitM
ch diieÄit
udhaÄa
leb, chi
iPechW
nf,
mehr?
Mst!

8re^en nokecl.
llemlrögyenleä ma^allar?
lkvAX jurhr elrecl-be?
mtzrreä cselekeclnl?
illően tzonobrüiAor ek-
liöverni?
Kiron^ el-meber5r vele.
kerreZ meA-boclnIrecl M2'
^aäar.
^rlüen-e:l! mir clluäjlr?
kegyen e5re6.
klg lwlonäorr.
kk^r villan va^z^ te ?
livrgn Kerleä.
llü keil ember-el bän-
Nl?
ll-ic Kell 5r6!nocl?
klines tob' elreä?

0^)'sn van-e elreä?

Das ist vor dich ein Schänd.
Schämest du dich nicht?
Wje ist es dir eingefallen?
Wie hast du dich unterfangest
dieses zu thun, eine solche
Boßheit zu verüben-
Ia dn kannst gehen,du kannst
dich zeigen.
Ey du hast dich nun wohl
aufgeführt.
UmGOtreswillen! was thust
Seyc gescheid. sdu?
Seye kein Naar.
Bist du ein solcher?
Du hast zeitlich angefangen.
Muß man daun so mitLculest
umgehen?
Must du dann so reden ?
Hast du nicht mehr Ver-
nunft ?
Hast du denn eine Vernunft ?
N? l-kovä