Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

i8« Von Den Redens-Arten.

Itten nette, ist eine allgemeine Act zu schwören, statt:
Itten tteZehen. Ich schwöre bcy GOtt.
Vom Läugnen.

7A27, L? való e?
nem i^ar.
Namilän mvnttja.
Naruä ar, ek lelkű.

NaruZttaA.
Ne kitt neki.
Ni kittje art?
i6k kittje.
Hn ttoka nem kilrem.
Noß^ kittjem en ert?
Ll-nem kikerem.
Nem kett kinni.
Nem kett neki kinni, ka me§
esküttttk-is.
Itta minA^ärr lelker-ir ki
okáttja.
I^eA-clsI.
Lo nag/ crigau^ r nsZX üe-
vaj.
Nem ponttól le Itten'ei; tte
emker-el.
Nincs ttemmi lelki ismerete.
(ittak critzän)? vsZ^ re.
Namis volt meA a' lelkett-is.
LerreA ka^utttL mott.
Neäka ttüjoä a^ kirónak,
Ne esküttjel, mert tteuki-ttem
kittri.
Lttrem-be ttem juror,

Ist es wahr?
Das ist nicht wahr.
Er sagt, er redet falsch.
Lüge du Hunds - Gepäck,
Hunds. Seele.
Es ist eine Lüge.
Traue: glaube cs ihm nicht.
Wer soll das glauben !
Der Hund sott es glauben.
Das glaube ich in meinemLer
ben nicht.
Wie soll ich dieses glaubens
Ich kann es nicht glauben.
Man muß es nicht glauben.
Man darf ihm nicht glauben,
wenn er auch schwöret.
Wenn er auch gleich stürbe:
die Seele ausspte.
Ec betrügt.
Er ist ein großer Lügner; Be-
trüger.
Er achtet weder GOtt, noch
Menschen.
Ec hat kein Gewissen.
Du bist ein Lügner
So gar die Seele ist falsch
in dir.
Nun lügest du.
Umsonst sagest du ja u.wahtt
Schwöre nicht, dann es
glaubt dir niemand.
Cs ist mir nicht einmal ein-
gefallen.






MnN
WäiNi!«
ni.
WAM?

Wj,
liiljíá,

di
K
MM

r,,
I--P.!«