Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von Den Redens-Arten.

?rcn,^
KM.

Loks uem-i§ gonäolram.

DLK-buI monciom.

l8l

Ich habe es niemals ge-
dacht.
Ich sage es im Scherze.

, Muth eiiizusprechen.
l ivahk. j
dct falsch, Viß-M kamvígan kaim.'

MvöchE
'ele. Lajta 1<^eu/! rajra legö-
'Üge. n/ek
Xo most: nolrlrs no
Pe kelj Aarons.
bo-ra katona:
Rostira vitÜLek.
klost leket valamit próbál
ui.
Klnek van keclve?
kli-tül keá?
klit krüg/enlekL?
Katona äolog-er.
bülulj.
(lkak rajra leg)-.
Latrán menj neki.
8rsllaclj legens mertrolr-
lrül jsrkr.
bleg Llj, ka ember vág/.
kutasd meg, bog/ clerük
legün/ vág/.-
murabci meg bog/ jó <Ziák
./-8X-
Eira^cl meg bog/ jó katona
vag^,
most.
Veü* eir-re magaclat.

Lustig mein Sohn! lustig
meine Söhne!
Wohlan du Bursch! Gesell!
wohlan ihr Gesellen!
Nun dann! wohlan anjetzo.
Fürchte dich nicht Soldat.
Zum Pferde, zum Gewehre
ihr Soldaten!
Wohlan ihr Helden!
Nun laßt sich etwas ver-
suchen.
Wer hat Lust?
Was fürchtest du dich?
Was schämest du dich?
Das qchtet ja ein guter So^
dat nicht.
Gorge dich nicht.
Sey nur daran.
Gehe sicher darauf los.
Laufe, fliehe, es ist übel mit
dir,du wirst übelankomen.
Bleib stehen, wenn du ein
Mann bist.
Zeige, daß du ein wackerer
Kerl seycst.
Zeige, daß du ein guter Stu-
dent seyest.
Zeige, daß du ein guter Sol-
dat seyest.
Habe acht anjetzo.
Nimm d ich in acht.
M z Lg/ünK-

§ glaube»!
ll cs glück
chinm«!
)icses glück!
licht glück
s nicht glá
nnichtgW
lchschmk
h gleichst
usspie.
rerchMk
»crW/ii
Aeivisseii.
Zügner
?eclc W
'U-
tduMB
Hk,
niemá
Hk Ml»
Ä