Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von den RedenstArten.

185

Ich kann cs länger nicht
ertragen.
Au wehe! ich bin hin.
Ach wie unglücklich war ich!
Alles hab ich verlohrcn.
Ich Armer! ich Verlassener!
wo soll ich bin ?
Wie ich erschrocken bin!
Kaum ist daS Leben in mir.
Ich bin übel auf.' Ich bin
krank.
Ich habFiebcrchitzigeKrank-
heil re.
Mein Herr! mein GOtt! hilf
mir.
GOtt, Erschaffer Himmels
und der Erden , erbarme
dich meiner.
Zum Trösten.
Ey laß es nur, es wird schon
besser.
Bekümmere dich nicht: sorge
dich nicht.
Achte cs nicht.
Es wird nicht lange dauren.
Es ist keine solche Sache.
Das muß man schon leiden r
ertragen.
Cs ist schon gethan: es ist
geschehen.
Man kann cs nicht andern.
Was bekümmert man uns
darum.
Das muß seyn, das muß ge-
schehen.
Man verlieret rrjchtsdabcy
M z

Urnern rurbcrem rovä!/.
NW»,
jgj vcla vagyok!
All, VsM llerencterlen volram«
^tgchilh Wnäenem octa van-
^Lregeny: árva tejem kova
^luckgMß) les/.
5>uchlchl lloZy meg-ijerrem.
) leicht W ^!io van lelek bennem,
ttllden. kofául vagyok, bereg va-
>ttcdet,i>U xyok.
llvegtjük^ Meglcles.'forró belegteg re.
tt Vit! dP van rajram.
> leicht, «1^ viam istenem! legelj raj-
tam.
stchmiG Menynek, 's folänek rerem-
it. tö Illene könyoriilj-meg
clllWi.á rajtam.
lückschet«
ausdttU ^äjän moll, msill jobban
lá.
u.dcrc^W aggóchál: ne bü5ükj.
'choitihmik 8onäoh vele.
bem rarr tokáig.
A»-,,!-
> mar ar.l trenveclm Kell: Nirm
lückW
,lchl van: mar meg-
r^em lener meg-malolm.
^lir rörüclünk rajra.
ännak meg kell lenni.
W!sB!
eidcii, 5emmlr-llm válunk rajra,