Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von den Redens s Arten.

I9Z

kvsni fangen.
L--s°xm wváar.
§' . Ki-tvbM lovsak,
voloss-ra ko§ni valakir.
Mir M, ^ecrke-re 5ogni valakik.
Mi»! Valamir valriki-re loZni.
md,ichi!dl! pzitigl kogni valakinek.
El, Lrl felver nem 5o»ja.
Z^em kvI rasta a' 5r6.

Die Pferde einspannen.
Die Pferde ausspannen.
Jemanden zu einer Arbeit
anspannen.
Jemandem dieZucht nehm?.
Jemanden etwas aufbringe.
Jemanden sich annehmen.
Dieser ist fest, wider das Ge-
währ gefrohren.
Er gibt um keine Rede.

Bsen.

to>

kiänak rc. 5o^a6ni.

hi: CG
MN.
sich ins ß
Fechimß
mit der Ä

chrciirO
lsscNir Gl»

koHran! rauben-
lollsr 5o5rrgni.

Soldaten werben.
Ich getrauete mir um hun-
dert Gulden zu wetten.
Einen ärgern der da grüßet,
danken.
Für seinen Sohn annehmen.

Ixi foA/ni delrecl-bül.
kenr-bü! ki-l'oA^ni.
kvA/ xönre: borare.
pgrleliLsa.

ich MNM üb.
i. , a,..<1 Im Reden stecken bleiben.
Im Geld ermangeln.
Das Geld.- der Wein rc. ge-
het ihm auf.
Seine Waar hat einen guten
Abgang.

Federn schleifen
?oZaän! versprechen^
>r allkjeiiff Kglonäkar foAaäni,
! 8rär iorinr-ba mernelc
x^aöni.
blárnalr eI-foAg6ni.

?Urn! flechten, binden.
l habe«V ^!!ar rc. b e-fü^nt. Das Mieder einschnieren.
!et. 6)öng^ör crsrá-L Lurni. Die Perle auf eine Zwirne
ausM fassen.

O.
6on6o!ni denken, meyncn.
Nichts sich«,,gelegen styn lassm.