Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von den RedensxArtcn.

lvetk». —- 77"77
^n: Vagvolc ich bttl.
/lc?7ez; ki-vagyok molt.
' - lii-vai;ynnk molt.
" Ili vagy?
- - öleg-van-e?
- jVIcg-vrm-e már?
- ^lir meg-va'n.
^ron vagyok: utána vagyok:
andüs^h vagyok: orré vagyok,
eigen Ej Vakarni kratzen.
.ÍA^en. l^oval vakarni.
Vallani bekennen-
fall Ml! kcrelrteny kilét vallani.
lN.

ZH

Ey fezt lebe ich wohl: lustig!
Nun sind wir luftig!
Werda? Wer bist du?
Findet cs stch ein?
Ist es schon verfertiget?
Es ist schon geschehen.
Ich lasse mir cs angelegen
seyn.
Das Pferd striegeln.
Des Christlichen Glaubens
seyn.

nd losch,! LerelrtLnynek
'allen, lani.

magát val- Sich zu einem Christen be
kennen.

Schaden leiden.
In Schande gerathen.
Ehre aufheben.
Mit seinem Sohne rc. Ehre
Schande,Unehre aufheben

Sch«!, kis-val re. böclnleter : lre-
zumeldch LXeoc vallani.
chensM
vSIm.
uckschlG
Äaah. Emberre válni.
atihmM

!!M M l^rt vallani.
g/.cgyent vallani«
aus der G ^öcluletet vallani.

;yent vallani.
válni sich absönderu, scheiden.
Auf dem Tode seyn, zum
Sterben bereit.
Zu einem rechten Manne
werden.

Vlr borrá válik.
Kvr virre: ecrette válik.

Ach «-S'cder-^zui-,
krvbá-n válik.
!«P» "áw.
llhaO»,

Das Wasser wird zu Weine.
Der Wein wird zu Wasser:
zu Essig.
Cs wird sich zeigen: Man
wird es sehen.
Die Probe wird es zeigen.
Es ist, oder: es wird ihm zur
Ehre.
O 2 Loes-