Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

2Z4 Viertes Gespräch. -
I>IeAxecIik kü2.-8c- Das vierte Gchräch ^^
Aeä a' kel-öltöres-röl. um sich anzukletden.
H-Fej! ki van irr? L^ey! wer ist da? qdrM'
I.L LnvsZ/oK, meltörtsst Ich bin hier, schaffen
tek 2L Or paranetolni. sie Herr. §l!>
8rep-e 3L iäö ? Ist das Wetter schön? ft
iäö 5LSP tisrta, äs 5rLI Cs ist zwar schön heiter, aber
tu). der Wind gehet. slt! p reN
KUnemö? Was für einer? Az^i

§e nem kiäeA, le nem mele§.
^em 32k käräem; kanem
mell/ télül t'uj? arra te-
lelj.
sIZ/ tetsrik, ko§/ nap kelet-
ről.
blla ctäk ÜA/ rerlr.ik, te-

Erist weder kalt noch warm.
Um das frage ich nicht, fon-
dern welcherseits er wehet?
das sage mir. ß»>, ^elc
Mir scheinet, er kommet von »«,
Aufgang der Sonne. -PI, m
Wan es dir nur also scheinet, MM

kár bÍLOn^otan nem tu-
äoä, jele annak, koA/
kin tem voltál meA.
Voltam mär kert^er-is, tem-
ploinkan, MSA a'i^abo-näl,
äe a' kor MLA nemtujr'a'
trel, Iranern SA/ ki§ koä
volt.
^lit monä s'trabö, mikor
jön el?
^r.r monäja: koZ/ äel előtt
el nem íolier, kanem
károm óra táj-ban äel
urán.
I^bát mott katLOntslan reá
várakoznom. Lre^/ ke-
trecsä-elö a' ruhámat,
korr tilrta inZet, en min»
x/árr isl-öltöröm.

so weis du es nicht gewiß,
es ist einZeiche,daß du heut Nm,
aus der Gaffe nicht wärest. «!
Ja ich war, auch zweymal, in a, tzM m
der Kirche, und bey dem .
Schneider, aber damals
gieng noch kein Wind, son- Wem
dern es war ein kleiner
Nebel. UAnel
Was saget der Schneider,
wann wird er kommen? LeMj
Ec sagt: daß er Vormittag
nicht kommen kann, son-
dern Nachmittag gegen
drcy Uhr. -in,
Go wartete ich anjetzo ver-
gcblich auf ihm. Gehe,
richte her meine Kleider,
bringe ein neugewascheneS
Hemd, ich will Mich gleich -
ankleidcn^