DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31434#0285
Neunzehendes Gespräch. 27z
tiogx eg/er-mLA keurek
ereu veudeAek-el?
AW
l^eujol; de ar lsA-naZ/odd
bajunk, nem lrdl-
karnuk velek ; merr nem
lódnak Ns^/arül.
A tz,
!chi>.
, i,j-K; Uát koZy ke^Lel kentek?
_ — koZX Ärik nisAvkar?
c -A!s
Tehtk.«
ln MM
ltnW
hinildl
!onder^!»
HvorOtz
)icgW!i^
espaniiW!
WM
>« das K»
?
s beyck
OW?
iviemiiiiii!
ltreßchch
hohem A
chgchsj
enW.
er vor e«!
bereycki
nekeien. Ha ninelen
Idag^ararö, inteni,
vsAX mutogatni kel!. 80k-
sror untiZ nevetkerünk,
soktor xeälA melAelö-
Mnk mellette. dlekaÜA/-
is rortönik, kördeL
valamit s' trakrment, seiet
neki ar adls, terem-
rerre.
Uác Epen nem Értik a kla-
F/ar trör?
titkán találni kärtok vala-
kit de a'ki erri, treren-
c5ö8 vele; art nálunk min-
den lunber jo triv-el lát-
ja; Nerc meA kell val-
lani , éra' mi ^lemretünk
oll^an, ko^ ar igen tart
minden videki-röl; de
ba art kallja, K0A7 maA^a-
rül tról minA/árt meZ-
sdja ma^átz ksdvöc ke-
Wie verstehen sie sich (wie
kommen sie überetns ) mit
diesen Gästen?
Sehr gut; aber das ist uns
sere größte Beschwernuß,
daß man mit ihnen nicht
sprechen kann, weil sie das
Ungarische nicht verstehen.
Wie sprechen sie dann mit
einander? wie verstehen
sie sich?
Hart genug. Wenn man kei-
nen Dolmetscher hat, so
muß man entweder win-
ken , oder mit dem Finger
zeigen. Wir lachen oft ge-
nug aber auch oftmal cc-
zörncn wir uns auch da-
bey. Bisweilen geschieht
es, daß man mit Sacras
mentiren um etwas fraget,
und mit einem Teremtette
beantwortet man.
Go verstehen sie das Unga-
rische gar nicht?
Es ist unter ihnen selten ei-
ner zu finden; wer aber sel-
be verstehet,der st glücklich
barmit; einen solchen sihet
ein jeder Mensch herzlich
gerne; denn man muß es
bekennen, unsereNarion ist
so beschaffen, daß sie jeden
Fremden sehr scheuet; wen
sie aber höret, daß der
Fremde Ungarisch spricht,
so ergiebt sie sich gleich,
S rest.
tiogx eg/er-mLA keurek
ereu veudeAek-el?
AW
l^eujol; de ar lsA-naZ/odd
bajunk, nem lrdl-
karnuk velek ; merr nem
lódnak Ns^/arül.
A tz,
!chi>.
, i,j-K; Uát koZy ke^Lel kentek?
_ — koZX Ärik nisAvkar?
c -A!s
Tehtk.«
ln MM
ltnW
hinildl
!onder^!»
HvorOtz
)icgW!i^
espaniiW!
WM
>« das K»
?
s beyck
OW?
iviemiiiiii!
ltreßchch
hohem A
chgchsj
enW.
er vor e«!
bereycki
nekeien. Ha ninelen
Idag^ararö, inteni,
vsAX mutogatni kel!. 80k-
sror untiZ nevetkerünk,
soktor xeälA melAelö-
Mnk mellette. dlekaÜA/-
is rortönik, kördeL
valamit s' trakrment, seiet
neki ar adls, terem-
rerre.
Uác Epen nem Értik a kla-
F/ar trör?
titkán találni kärtok vala-
kit de a'ki erri, treren-
c5ö8 vele; art nálunk min-
den lunber jo triv-el lát-
ja; Nerc meA kell val-
lani , éra' mi ^lemretünk
oll^an, ko^ ar igen tart
minden videki-röl; de
ba art kallja, K0A7 maA^a-
rül tról minA/árt meZ-
sdja ma^átz ksdvöc ke-
Wie verstehen sie sich (wie
kommen sie überetns ) mit
diesen Gästen?
Sehr gut; aber das ist uns
sere größte Beschwernuß,
daß man mit ihnen nicht
sprechen kann, weil sie das
Ungarische nicht verstehen.
Wie sprechen sie dann mit
einander? wie verstehen
sie sich?
Hart genug. Wenn man kei-
nen Dolmetscher hat, so
muß man entweder win-
ken , oder mit dem Finger
zeigen. Wir lachen oft ge-
nug aber auch oftmal cc-
zörncn wir uns auch da-
bey. Bisweilen geschieht
es, daß man mit Sacras
mentiren um etwas fraget,
und mit einem Teremtette
beantwortet man.
Go verstehen sie das Unga-
rische gar nicht?
Es ist unter ihnen selten ei-
ner zu finden; wer aber sel-
be verstehet,der st glücklich
barmit; einen solchen sihet
ein jeder Mensch herzlich
gerne; denn man muß es
bekennen, unsereNarion ist
so beschaffen, daß sie jeden
Fremden sehr scheuet; wen
sie aber höret, daß der
Fremde Ungarisch spricht,
so ergiebt sie sich gleich,
S rest.