DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22264#0375
Verzeichnis der Textänderungen. 281
(76, 11) 1. Jo£j toaj, Hffm. — 180, 17 (76, 12) 1. Iujl p. —
180, 18 (76, 14) 1. v.n<>v — 180, 23 (76, 21) st, ^üibj 1. Jjodj.
— 180, 24 (76, 22) 1. v^^^s ao^i&ODj. — 180, 25 (76, 24) 1. Jw,
Hffm. — 181, 1 (76, 30f.) 1. va-;»J.AJj. — 181, 2 (76, 32) 1. J\J
5 ooj p oot 3>), Hffm. — 181, 3 (76, 32) 1. oo^ Hffm. — ebd.
(77, 1) 1. Hrx>. — 181, 6 (77, 6) st. JjdA~ 1. Jjdo-1. — 181, 8
(77, 8 f.) 1. QX>*~?, Hffm. — 182, 2 (78, 4) st. ^ ,£ 1. ^ _ —
182, 8 (78, 13) 1. ^n^xii», Hffm. — 182, 15 (78, 21) 1. itup,
— 182, 17 (78, 23f.) wohl zu lesen vcq*2>j. — 182, 20 (78, 29)
10 1. JL._^obacn*a). — 183, 4 (79, 8) 1. sSinJ, Hffm. — 183, 9 (79, 16f.)
1. -^JiJL^o. — 184, 1 (80, 8 f.) 1. v2>^, v*Ajl), oio. — 184, 7
(80, 17) schlägt Kleyn, Joh. v. Telia, These X vor, zu lesen
di£.£)L) [^j^xi-n (. . . . machten und zuletzt im Osten getötet
wurden, wurde er von s. S. vertr.). — 184, 22 (81, 3f.) st. ^ju^?
15 1. ^j^, Hffm. — 184, 23 (81, 5) 1. ^jxj. — 184, 25 (81, 7f.)
1. Kk»jy — 185, 19 (82, 8) 1. U'ij&- — 185, 23 (82, 13) st. ^jo
viell. zu lesen xo^Jo oder ^*^oo? Hffm. — 186, 13 (83, 4) 1.
coojSJo, Nid. — 186, 16 (83, 8) 1. -^o, Nid. — 186, 19 (83, 13)
1. voM ^o, Hffm. — 186, 20 (83, 14f.) 1. )woo oder ^u^o.
20 — 187,'2 (83, 27) 1. jV^Lj. — 187, 9 (84, 2) 1. ^o^~x5 a — ebd.
(84, 4) 1. oia^mo, Nid. — 187, 13 (84, 12) 1. JmSo. — 187, 19
(84, 19) 1. ^a&ox), Hffm. — ebd. (84, 21) 1. — 187, 22
(84, 25) 1. &ß«.>. —
B. VI. 188, 16 (85, 29) 1. Hffm. — 189, 10 (86, 27)
25 1. );.♦*.*>. — 189, 13 (86, 30) 1. Jj'öp ~m.% — 189, 14 (86, 33) st.
JV-j^s wohl zu lesen Hffm. — 189, 16t. (87, 1 ff.) 1.
Jooj U*o\^> joaxjj J.r^;.«.rij . op>.^? cp-cn, \oaop;az> gcov^S,
Hffm'. — 190, 12 (88, 3) 1. C^j, Md. — 190, 23 (88, 20) 1.
d^o. — 190, 28 (88, 28) 1. -^cd)o. — 191, 1 (88, 27) 1. jityr»v^
30 — 191, 13 (89, 10) 1. ga^JQaopyOQO (Plur.), Hffm. — 192, 16
(90, 23) 1. jL*io^. — 192, 20 (90, 27) 1. J;_£^2> ^>v — 193, 5
(91, 14) 1. QjaSCDj o), Hffm. — 193, 6 (91, 16) 1. .£5 — 193, 7
(91, 17) 1. JrJ op J»Uo. — 193, 11 (91, 22) 1. ^o^JfHTi.^lO. —
193, 21 (92," 1) 1. -o;»}, Nid. — 194, 17 (92, 34f.) 1. ojxul. —
35 1 94, 23 (93 , 7) 1. J&jao.' — 194, 25 (93,10) 1. ^oMtf>. — 195,4
(93, 16f.) 1. Jjcuöjl ~&üXo JjKo JJLaxf. — 195, 10 (93, 27) 1.
ws^>j ^J. — 195, 13 (93, 31) 1. v^cd — 195, 14 (93, 33f.) 1.
j^a^DÜo \LJ . . . . JjUJ&ü. — -195, 16 (94, 2f.) 1. XK«'q>Z. -od;
(76, 11) 1. Jo£j toaj, Hffm. — 180, 17 (76, 12) 1. Iujl p. —
180, 18 (76, 14) 1. v.n<>v — 180, 23 (76, 21) st, ^üibj 1. Jjodj.
— 180, 24 (76, 22) 1. v^^^s ao^i&ODj. — 180, 25 (76, 24) 1. Jw,
Hffm. — 181, 1 (76, 30f.) 1. va-;»J.AJj. — 181, 2 (76, 32) 1. J\J
5 ooj p oot 3>), Hffm. — 181, 3 (76, 32) 1. oo^ Hffm. — ebd.
(77, 1) 1. Hrx>. — 181, 6 (77, 6) st. JjdA~ 1. Jjdo-1. — 181, 8
(77, 8 f.) 1. QX>*~?, Hffm. — 182, 2 (78, 4) st. ^ ,£ 1. ^ _ —
182, 8 (78, 13) 1. ^n^xii», Hffm. — 182, 15 (78, 21) 1. itup,
— 182, 17 (78, 23f.) wohl zu lesen vcq*2>j. — 182, 20 (78, 29)
10 1. JL._^obacn*a). — 183, 4 (79, 8) 1. sSinJ, Hffm. — 183, 9 (79, 16f.)
1. -^JiJL^o. — 184, 1 (80, 8 f.) 1. v2>^, v*Ajl), oio. — 184, 7
(80, 17) schlägt Kleyn, Joh. v. Telia, These X vor, zu lesen
di£.£)L) [^j^xi-n (. . . . machten und zuletzt im Osten getötet
wurden, wurde er von s. S. vertr.). — 184, 22 (81, 3f.) st. ^ju^?
15 1. ^j^, Hffm. — 184, 23 (81, 5) 1. ^jxj. — 184, 25 (81, 7f.)
1. Kk»jy — 185, 19 (82, 8) 1. U'ij&- — 185, 23 (82, 13) st. ^jo
viell. zu lesen xo^Jo oder ^*^oo? Hffm. — 186, 13 (83, 4) 1.
coojSJo, Nid. — 186, 16 (83, 8) 1. -^o, Nid. — 186, 19 (83, 13)
1. voM ^o, Hffm. — 186, 20 (83, 14f.) 1. )woo oder ^u^o.
20 — 187,'2 (83, 27) 1. jV^Lj. — 187, 9 (84, 2) 1. ^o^~x5 a — ebd.
(84, 4) 1. oia^mo, Nid. — 187, 13 (84, 12) 1. JmSo. — 187, 19
(84, 19) 1. ^a&ox), Hffm. — ebd. (84, 21) 1. — 187, 22
(84, 25) 1. &ß«.>. —
B. VI. 188, 16 (85, 29) 1. Hffm. — 189, 10 (86, 27)
25 1. );.♦*.*>. — 189, 13 (86, 30) 1. Jj'öp ~m.% — 189, 14 (86, 33) st.
JV-j^s wohl zu lesen Hffm. — 189, 16t. (87, 1 ff.) 1.
Jooj U*o\^> joaxjj J.r^;.«.rij . op>.^? cp-cn, \oaop;az> gcov^S,
Hffm'. — 190, 12 (88, 3) 1. C^j, Md. — 190, 23 (88, 20) 1.
d^o. — 190, 28 (88, 28) 1. -^cd)o. — 191, 1 (88, 27) 1. jityr»v^
30 — 191, 13 (89, 10) 1. ga^JQaopyOQO (Plur.), Hffm. — 192, 16
(90, 23) 1. jL*io^. — 192, 20 (90, 27) 1. J;_£^2> ^>v — 193, 5
(91, 14) 1. QjaSCDj o), Hffm. — 193, 6 (91, 16) 1. .£5 — 193, 7
(91, 17) 1. JrJ op J»Uo. — 193, 11 (91, 22) 1. ^o^JfHTi.^lO. —
193, 21 (92," 1) 1. -o;»}, Nid. — 194, 17 (92, 34f.) 1. ojxul. —
35 1 94, 23 (93 , 7) 1. J&jao.' — 194, 25 (93,10) 1. ^oMtf>. — 195,4
(93, 16f.) 1. Jjcuöjl ~&üXo JjKo JJLaxf. — 195, 10 (93, 27) 1.
ws^>j ^J. — 195, 13 (93, 31) 1. v^cd — 195, 14 (93, 33f.) 1.
j^a^DÜo \LJ . . . . JjUJ&ü. — -195, 16 (94, 2f.) 1. XK«'q>Z. -od;