Alberti, Leon Battista: Della architettura di Leon Battista Alberti libri 10, della pittura libri 3 e della statua libro 1 / The architecture of Leon Battista Alberti in ten books, of painting in three books and of statuary in one book (uebers. von Cosimo Bartoli und Giacomo Le (London, 1726) [Cicognara, 378]

Libro IL
tìosi'in sui ceppo si sorchino. E elicono che sé
lo Abete (non però al tutto fermillimo contro
ella contazione dell' umore) si seorteccia a Luna
seema, gli avviene che mai non si conrompa per
le Aeque. Sono alcuni clic affermano che sé la
Rovere e la Quercia legnami gnivilhmiche per lor
natura nell' acqua vanno al fondo ; di Primavera
s'intaccheranno intorno, lì getteranno a terra
doppo die avranno perdute le foglie e divente-
ranno tali, che per novanta giorni nuoteranno
sopra l'acque. Altri vogliono clic gli Arbori coli
lasciati in su lor ceppi, s'intacchino intorno in-
lino a mezzo il midollo ; acciocché dillillandosi
la marcia, il cattivo sugo sé n' esea via. Et
aggiungono a quello, che gli Alberi che tu ai a
legare, o a piallare tu non gli mandi a terra, in-
simi a tanto che non abbiano fitti i loro frutti
e maturati i loro semi.Gli alberi cosi tagliatimallmic
quelli clic fanno frutti, ne ammonilcono che si
debbano mondare, perchè facilmente mentre iranno
coperti dalla seorza, si giuliano lotto la buccia.

Book II.
the Stump to dry. And they say, that if the
Fir (which is not the moll unapt to suster by
Moillurc) be bark'd in the wane of the Moon
it will never afterwards be liable to be rotted
by Water. There are some who asfirm that if
the Oak, which is so heavy a Wood that natu-
rally it links in the Water, be chopt round the
bottom in the beginning of Spring, and cut down
when it has lost its Leaves, it will have such an
elicci upon it, that it will float for the spacc os
ninety Days and not sink. Others advise to chop
the Trees which you leave thus upon their Stumps,
halfway thro', that the Corruption and bad Juices
may dillill thro', and be carried osf. They add,
that the Trees, which are dclign'd to be sawed
or planed, Ihou'd not be cut down till they have
brought their Fruits and ripen'd their Seeds ;
and that Trees io cut, especially Fruit-bearers,
Ihou'd be bark'd, because while they are cover'd
with the Bark, Corruption is very apt to gather
between the Rind and the Tree.


Cat. V.
Del Consermare i legnami poi che
saranno tagliati, dello impiassr ar-
ti, de i rimedi] contra le loro in-
sermitadi ; del collocargli com-
viodamcntc.

j 01 chei legnami saranno trigliati,bisogna
riporti in luoghi dove non lìano Soli po-
tenti, o siati crudeli di Venti ; mallìme
quelli che caseano da per lorti, biiogna
che al tutto siieno difelì dall' ombra. Anzi per
quello tisarono gli Architettori antichi, imbovi-
narli. E Teofraslo dice, che quello si sa perche
avendo riturati attorno attorno tutti gli eliti, la
ssemma ragunatavisi dentro, la immoderata forza
de' vapori si idilli e rcspiri a poco a poco per en-
tro la midolla ; onde avviene, che l'altra liceità
del legno iì condenti, scccandolì ugualmente per
tutto. E pensano the polli a capo piede, si lec-
chino piìi cornrhodamente. Ohm di quello,
danno varij rimedi) contro allo invecchiarli, ed
alle insermità loro. Teosrasso pelila che per il
sottcrargli, i legnami si condenuno grandillima-
mente. Catone dice che i legnami tagliati si in-
tridano di Morchia ; acciocché nò tignole né tarli
<:.\\ ossendano. E lì li che i legnami che sono
ossèsi dalle aeque si disendono con la pece. F.
raccon-


ci H A P. V.
Of preserving the Trees aster they
arc cut, uhat to plaiftcr or anoint
them uith, of the Remedies againss
their Insirmities, and os allotting
them their proper Places in the
Building.
Fter the Timber is cut, it mull be laid
where the scorehing Heat os the Sun or
rude Blasts of Wind never come ; and
especially, that which falls of itsels,
ought to be very well protected with Shade. And
for this reason the ancient Architects used to
plaistcr it over with Ox-Dung ; which Tbcopbr,islus
lays they did, because by that means all the
Pores being ilop'd up, the superlluous Flegm and
Humidity concreting within, distills and vents
itsels by degrees thro'the Heart, by which means
the dryness of the other Parts os the Wood is
condensed by its drying equally throughout.
And they are of Opinion that Trees dry better,
is sct with their Heads downward. Moreover,
they prescribe various Remedies againss their de-
caying and other Insirmities. Thcophrtifius thinks
that burying of Timber hardens it extremely.
Caio advsses to anoint it with Lees os Oyl, to
preserve it srom all manner os Worms : and we
all know that Pitch is a Desence to it againsl
Water.