DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1557#0170
I B R O
IV,
Book IV.
63
una è quella, con la quale percotendo e bat-
tendo si gettano a terra le muraglie ; L' altra
è quella, mediante la quale accollandosi alle mu-
ra, si icalzano lotto, e si rovinano. Prove-
derassì all' una e all' altra in gran patte, non
tanto con un muro, quanto con una fossa. Con-
ciosiacliè in quello luogo-, non lodano la mura-
glia, le ella non è fondata insino di sotto all' ac-
qua, o sopra di un saldo Mano. Ma vogliono
eli' essa folla sia oltre modo larga, e oltre mòdo
profonda : Perciocché esicndo così, impedirà alla
Teiluggine andante, e alla Torre, o a limili altre
Machine, il poterli accollare alle mura. E ri-
trovata l'acqua, o il siìsso, sarà certo fatica indar-
no, il volervi far sotto Mine. Disputasi infra gli
uomini di guerra, qual sia più utile cosa, o che i
Folli llìano pieni di acqua, overo alciutti; e ri-
solvono che primieramente si debba procurare al-
lo Ila r simo degli Abitanti. Dipoi lodano assai quei
folli, ne' quali sé per 1' impeto del trarre, vi sarà
dentro caduta cosa alcnna ; ella si polla levar via
in un subito, purgando detti folli commodillima-
mente; acciò quindi ripieni, non ne prellino la
via a i nemici.
frali as a good ditch. The wall is of no ute
in the Iast case, unless its foundation lies un-
der water, or upon a solid rock. The ditch
ought to be very broad, and very deep ; for
then it will hinder the moveable Tottoise-lliell,
Towers, or other such Machines from approach-
ing the wall ; and when the foundation is
under water, or on a rock, it will be in vain to
think of undermining it. It is a dilpute among
the military Men, whether it is belt for the
ditch to be full of water, or to be kept dry ; but
it is allow'd, that the firil thing to be con-
suted is, which is most for the health of the
inhabitants ; and then some say thole ditches are
certainly bell which arc lo contrived, that if
by the force of battery any part of the wall is
beaten into them, it may be soon removed
and the ditch kept clear, that it may not be
filled up, and so make a path for the enemy.
Cap. IV.
T)elle Mura,Merlature, Torri, Cor-
nici, e Porte, e loro Legnami.
Chap. IV.
Of the Walk, Battlements, Towers,
CoriiiJI-'cs ami Gates, and the Tim-
ber
■work belonging to them.
A torniamo alle Mura. Gii Antichi ne
avvertiseono che le Mura si facciano in
tal modo: Interpollo uno spazio di ven-
ti piedi, faccinvisi due muri dal lato di
dentro, e infra loro vi si getti la terra che si cava
de' folli, e pillili con slanghe. E di maniera si
tirino quelle mura, che dal piano della Città,
quasi per»gradi si polsa montare, con un dolce
pendio, sino alle merlature. Altri dicono che la
Terra che si cava de'Folli, si debbe mettere fuori
della muraglia, oltre a'Folli, acciocché serva per
argine; e che dal piano de' tolsi s' inalzi un mu-
ro tanto grasso, che gagliardilhmamente possa reg-
gere il peso della detta Terra die vi si aggrava.
Lontano da quello ancora si debbe tirar nella cit-
tade un' altro muro, più alto, che il passato ; e
per non poco spazio sia dal primo lontano e
tanto diseosto; che l'armate squadre vi possano in
ordinanza avere spazj espediti da combattere.
Oltra quello si tirino limilmente a traverso dalle
mura principali a quelle di dentro, altre mura,
mediante
UT to return to the Walls. The An-
cients advise us to build them after this
manner. Raise two Walls one within
the other, leaving between them a space
of twenty foot, which space is to be fill'd up with
the earth dug out of the ditch, and well ramm'd
in : and let these walls be built in such a man-
ner, that you may mount from the level ot
the City quite to the top of the battlements;
by an eal'y asient, as it were by Heps. Others
say that the earth which is dug out of the
ditch, ought to be thrown without the wall, on
the other side of the ditch, and there call up
into a rampart, and from the bottom of the
ditch a wall Ihou'd be run up, thick and llrong
enough to support the weight of the aforesaid
earth which bears upon it. At a diltmce from
this another wall Ihou'd be ruled in the Town,
higher than the other, and as far from it,
as to leave space enough for the Soldiers to
be drawn up, and to have room to right in. Be-
sides
IV,
Book IV.
63
una è quella, con la quale percotendo e bat-
tendo si gettano a terra le muraglie ; L' altra
è quella, mediante la quale accollandosi alle mu-
ra, si icalzano lotto, e si rovinano. Prove-
derassì all' una e all' altra in gran patte, non
tanto con un muro, quanto con una fossa. Con-
ciosiacliè in quello luogo-, non lodano la mura-
glia, le ella non è fondata insino di sotto all' ac-
qua, o sopra di un saldo Mano. Ma vogliono
eli' essa folla sia oltre modo larga, e oltre mòdo
profonda : Perciocché esicndo così, impedirà alla
Teiluggine andante, e alla Torre, o a limili altre
Machine, il poterli accollare alle mura. E ri-
trovata l'acqua, o il siìsso, sarà certo fatica indar-
no, il volervi far sotto Mine. Disputasi infra gli
uomini di guerra, qual sia più utile cosa, o che i
Folli llìano pieni di acqua, overo alciutti; e ri-
solvono che primieramente si debba procurare al-
lo Ila r simo degli Abitanti. Dipoi lodano assai quei
folli, ne' quali sé per 1' impeto del trarre, vi sarà
dentro caduta cosa alcnna ; ella si polla levar via
in un subito, purgando detti folli commodillima-
mente; acciò quindi ripieni, non ne prellino la
via a i nemici.
frali as a good ditch. The wall is of no ute
in the Iast case, unless its foundation lies un-
der water, or upon a solid rock. The ditch
ought to be very broad, and very deep ; for
then it will hinder the moveable Tottoise-lliell,
Towers, or other such Machines from approach-
ing the wall ; and when the foundation is
under water, or on a rock, it will be in vain to
think of undermining it. It is a dilpute among
the military Men, whether it is belt for the
ditch to be full of water, or to be kept dry ; but
it is allow'd, that the firil thing to be con-
suted is, which is most for the health of the
inhabitants ; and then some say thole ditches are
certainly bell which arc lo contrived, that if
by the force of battery any part of the wall is
beaten into them, it may be soon removed
and the ditch kept clear, that it may not be
filled up, and so make a path for the enemy.
Cap. IV.
T)elle Mura,Merlature, Torri, Cor-
nici, e Porte, e loro Legnami.
Chap. IV.
Of the Walk, Battlements, Towers,
CoriiiJI-'cs ami Gates, and the Tim-
ber
■work belonging to them.
A torniamo alle Mura. Gii Antichi ne
avvertiseono che le Mura si facciano in
tal modo: Interpollo uno spazio di ven-
ti piedi, faccinvisi due muri dal lato di
dentro, e infra loro vi si getti la terra che si cava
de' folli, e pillili con slanghe. E di maniera si
tirino quelle mura, che dal piano della Città,
quasi per»gradi si polsa montare, con un dolce
pendio, sino alle merlature. Altri dicono che la
Terra che si cava de'Folli, si debbe mettere fuori
della muraglia, oltre a'Folli, acciocché serva per
argine; e che dal piano de' tolsi s' inalzi un mu-
ro tanto grasso, che gagliardilhmamente possa reg-
gere il peso della detta Terra die vi si aggrava.
Lontano da quello ancora si debbe tirar nella cit-
tade un' altro muro, più alto, che il passato ; e
per non poco spazio sia dal primo lontano e
tanto diseosto; che l'armate squadre vi possano in
ordinanza avere spazj espediti da combattere.
Oltra quello si tirino limilmente a traverso dalle
mura principali a quelle di dentro, altre mura,
mediante
UT to return to the Walls. The An-
cients advise us to build them after this
manner. Raise two Walls one within
the other, leaving between them a space
of twenty foot, which space is to be fill'd up with
the earth dug out of the ditch, and well ramm'd
in : and let these walls be built in such a man-
ner, that you may mount from the level ot
the City quite to the top of the battlements;
by an eal'y asient, as it were by Heps. Others
say that the earth which is dug out of the
ditch, ought to be thrown without the wall, on
the other side of the ditch, and there call up
into a rampart, and from the bottom of the
ditch a wall Ihou'd be run up, thick and llrong
enough to support the weight of the aforesaid
earth which bears upon it. At a diltmce from
this another wall Ihou'd be ruled in the Town,
higher than the other, and as far from it,
as to leave space enough for the Soldiers to
be drawn up, and to have room to right in. Be-
sides