Alberti, Leon Battista: Della architettura di Leon Battista Alberti libri 10, della pittura libri 3 e della statua libro 1 / The architecture of Leon Battista Alberti in ten books, of painting in three books and of statuary in one book (uebers. von Cosimo Bartoli und Giacomo Le (London, 1726) [Cicognara, 378]

Libro V.
vi fila accomodatamente. Il Portico e 1 Anti-
porto si adornerà s'i della slrada verso la qua'
le egli Ita aperto ; si ancora della maestà dell'
Opra con la quale sarà finito. Le llanze poi
da mangiare più addentro, e quelle dove s'ari-
no a riporre le robe e simili, si debbono collo-
care in luoghi atti ; acciocché le cose che vi s'an'
no a riporre, vi li mantengano commodamente,
avendovi Aria Venti e Soli convenienti, e sieno
accomodate secondo i bisogni , e sieno dillinte di
maniera, che nel conversare o de' forestieri, o de
gli abitanti proprj, non diminuiseanoa colloro la
dignità e il diletto; e non accreseano il deliderio
e la sete di cola non conveniente. E siccome il
Mercato e le piazze nella Città non debbono
essere in luoghi riporti O naseoiì o tiretti, ma in
luoghi aperti, e quasi nel mezzo , così nelle Case
ancora la Sala e il Ricetto, e l'altre cose simili,
debbono esiere di maniera in luoghi commodi, che
tutte le altre membra vi corrispondano sopra com-
modisiìmamente, conciofìa che in queste si deb-
bono terminare i Vani delle Scale e delli Veroni ; e
ili quelle ancora i Ricetti, dove que'di casa sallita-
nò e riseontrano con allegrezza i Convitati. Non
debbe la Casa avere sé non un' Uscita ; acciocché
senza saputa del Portinaro, non polla alcuno en-
trare, e portar fuori cosa alcuna. Guarderenci
ancora che i Vani delle Finestre e de gli Usci non
sieno esposti né alle commodità de' ladri, né a
Vicini ; acciocché non interrompano, veggano, o
cognostano quel che si faccia in casa, o quel che
vi si porti. Edisicavano gli Egizzj le case private
di maniera-, che dal lato di fuori non apparivano
alcune finestre. Desilerebbe forsè alcuno avere
una porta di dietro per la quale si conducesiìno
dentro le Ricolte portate o dal carro o dalle bestie ;
acciocché la Porta principale non s'imbrattasfe, e
vi aggiugnerebbe un' altro Usciolino più secre-
to per il quale senza saputa della famiglia, il Pa-
dron solo potesie ricevere dentro i Melsaggi se«
creti, e useir fuori a sua posta, secondo che ricer-
cano i Tempi e io esiere delle cose. Io non bias-
mo già quello, ma io desidero ben grandemente,
che vi fussino nascondigli e riportigli nascolisiiini
e secretilsimi, e llanze da rifuggirvi copertissìme,
che appena le sapelse il Padrone ; ne' quai luoghi
per li casi sinistri, li potesiìno riporre le Velli, gli
Argenti, e sé e' bisognalse per mala ventura ; egli
vi li salvasse ancora le Hello. Nel sepolcio di Da-
vid erano (latti fatti alcuni nascondigli per nas-
condervi dentro i Tesori della Eredità Regia, con
un' artificio tanto maraviglio^) ; eh5 egli era im-
ponibile accorgersene in modo alcuno : Dall'uno
de' quali dice Gioiello, che Ircano Pontefice dop-
po

Book V.

79

trtneé ; the entrance is adorned by the view"
which it has before it, and by the magnificence
of its workmanlhip. Then the inner rooms sor
eating, laying up all manner of necesiaries, and
the like, ought to be so contrived and situated;
that the things preserred in them may be well
kept, that there be no want of Sun or Air, and
that they have all manner of proper conveniences
and be kept dillinfl, so that too great Similarity
may not lert'en the dignity, conveniency or plea-
sure of Guclls, nor encourage the impertinence
of pcrsons that pay their attendance to you. And
indeed Vestibules, Halls and the like places of
publick reception in Houses, ought to be like
Squares and other open places in Cities : not in
a remote private corner, but in the center and the
mod publick place, where all the other Mem-
bers may readily meet : for here all Lobbies and
Stair-cases are to terminate ; here you meet and
receive your Guells. Moreover, the House
Ifiou'd not have above one entrance, to the in-
tent that nobody may come in, nor any thing
be carried out, without the knowledge of the
Porter. Take care too, that the Windows and
Doors do not lie handy for thieves, nor be lb
open to the neighbours, that they can interrupt,
or see or hear what is laid or done in the house.
The /Egyptians built their private Houses without
any Windows outwards. Some perhaps may be
for having a Back-gate to which the Units of the
Harvest may be brought home, either in Carts
or on Horses, and not make a nalliness before
the principal entrance ; as allo a imaller private
door, at which the Mailer of the House, without
the knowledge of any of his Family, may receive
any private melsages or advices, and go out him-
self, as his occasions call him. I bave nothing to
say against these : and I am entirely for having
concealed palsages and private and hidden apart-
ments, barely known to the Mailer himself;
where, upon any misfortune, he may hide his
plate and other wealth, or by which, if need be,
he may escape himself. In David's Sepulchre there
were leverai private places made for concealing
the King's Hereditary Treaiures ; and they were
contrived so cunningly, that it was hardly polli-
ble to find them out. Out os one of theiie places^
Josephiis informs us that Hircaims, tile High Priell,
thirteen hundred years afterwards, took three
thousand talents of Gold (which makes eighteen
hundred thousand Italian Crowns) to free the
City from Antiocbus\ Siege: And out of another
of them, Herod, a long time after that, got a vali
quantity of Gold. In these things therefore the
S s Houses

*< k